1
00:01:05,290 --> 00:01:08,291
Omule, voce off:
Aceasta este Philadelphia, 1941.

2
00:01:09,027 --> 00:01:11,061
Toată lumea are un oraș natal.

3
00:01:11,062 --> 00:01:12,563
Acesta este al meu.

4
00:01:12,564 --> 00:01:14,532
Numele meu este Schmidt.
Al Schmidt.

5
00:01:14,533 --> 00:01:16,734
Poate ai auzit de mine,
poate nu.

6
00:01:16,735 --> 00:01:18,236
Oricum, într-un fel sau altul,

7
00:01:18,237 --> 00:01:21,372
ce am de spus
începe aici, în Philly.

8
00:01:21,708 --> 00:01:22,241
Am crescut aici.

9
00:01:22,242 --> 00:01:24,810
Obișnuia să mergi în locuri
precum Sala Independenței.

10
00:01:24,811 --> 00:01:26,245
Acolo
Clopotul Libertății este,

11
00:01:26,246 --> 00:01:29,015
si unde Declaratia
a fost semnat al Independenței.

12
00:01:29,016 --> 00:01:31,217
Când am fost la școală,
obișnuiam să vizitam muzeele

13
00:01:31,218 --> 00:01:34,186
și locuri celebre
precum Sala Constituției.

14
00:01:34,255 --> 00:01:37,323
Primul nostru congres sa întâlnit
chiar aici, la Tun Tavern,

15
00:01:37,826 --> 00:01:40,927
unde marinii S.U.A
au fost fondate în 1775.

16
00:01:41,896 --> 00:01:43,964
Și aici este locul
Betsy Ross a trăit.

17
00:01:43,965 --> 00:01:45,932
Ai auzit de ea, cred.

18
00:01:45,933 --> 00:01:47,934
Ea a făcut-o pe prima
steag american.

19
00:01:47,935 --> 00:01:50,137
Niciunul dintre aceste lucruri nu însemna
multe pentru mine atunci.

20
00:01:50,138 --> 00:01:53,274
Când crești cu ceva,
o iei de la sine înțeles.

21
00:01:53,275 --> 00:01:55,276
Și motivul pentru care ești
văzând aceste locuri acum

22
00:01:55,277 --> 00:01:58,079
este doar pentru că asta
de unde începe povestea mea.

23
00:01:58,080 --> 00:01:59,647
Dar ar fi putut
început oriunde.

24
00:01:59,648 --> 00:02:01,916
Ar fi putut începe
în orașul tău natal poate.

25
00:02:01,917 --> 00:02:05,053
Și ce mi s-a întâmplat
ți s-ar fi putut întâmpla.

26
00:02:10,795 --> 00:02:13,396
Hei, uite ce am.

27
00:02:17,636 --> 00:02:19,004
Spune, care este ideea?

28
00:02:19,005 --> 00:02:21,339
Pentru ce sunt florile?
Dă cineva găleata?

29
00:02:21,340 --> 00:02:24,276
Nu. Primul buchet
Am cumpărat vreodată pentru o fată în viața mea,

30
00:02:24,277 --> 00:02:25,945
și sunt pentru soția ta.

31
00:02:25,946 --> 00:02:26,779
Spune, ce faci?

32
00:02:26,780 --> 00:02:27,979
am obosit
de cumpărare a bateriilor.

33
00:02:27,980 --> 00:02:29,648
Conectez asta
la circuitul casei.

34
00:02:29,649 --> 00:02:31,250
Ce știi
despre electricitate?

35
00:02:31,251 --> 00:02:32,686
Nimic, dar asta
ar trebui să funcționeze.

36
00:02:32,687 --> 00:02:33,620
S-ar putea să incendieze casa.

37
00:02:33,621 --> 00:02:35,822
Scurt-circuit.
Unde este Ella Mae?

38
00:02:35,823 --> 00:02:36,690
Gătit.

39
00:02:36,691 --> 00:02:38,024
La aniversarea ta?

40
00:02:38,025 --> 00:02:39,058
A fost ideea ei.

41
00:02:39,059 --> 00:02:40,093
Fata: Bună, Al!

42
00:02:40,094 --> 00:02:40,895
Bună, Loretta.

43
00:02:40,896 --> 00:02:41,829
Florile alea pentru mine?

44
00:02:41,830 --> 00:02:44,699
Nu. Pentru dvs
mamă harnică, dragă.

45
00:02:44,700 --> 00:02:45,800
Doamne willikers.

46
00:02:45,801 --> 00:02:47,836
Dacă cineva vreodată
mi-a dat flori,

47
00:02:47,837 --> 00:02:49,838
Aș cădea pe față.

48
00:02:49,839 --> 00:02:50,672
doamna comerciant,

49
00:02:50,673 --> 00:02:54,042
când un pensionar vedetă
cumpără o grămadă de posies pentru proprietara sa,

50
00:02:54,211 --> 00:02:56,611
știi că e o fată umflată.

51
00:02:56,612 --> 00:02:58,047
Aniversare fericită.

52
00:02:58,048 --> 00:02:58,447
Al...

53
00:02:58,448 --> 00:03:01,351
singurul cuplu
Știu că sunt fericiți deși căsătoriți.

54
00:03:01,352 --> 00:03:03,585
Într-una din aceste zile,
vei aduce flori

55
00:03:03,586 --> 00:03:04,753
acasă la o soție a ta.

56
00:03:04,754 --> 00:03:06,655
Atunci va fi
două cupluri fericite.

57
00:03:06,656 --> 00:03:07,756
Trăiesc singur și îmi place.

58
00:03:07,757 --> 00:03:08,858
Locuiești singur și uită-te la asta.

59
00:03:08,859 --> 00:03:10,893
Așteaptă până trăiești dublu.

60
00:03:10,894 --> 00:03:11,594
E mai distractiv.

61
00:03:11,595 --> 00:03:14,231
Ah, florile alea
sunt frumoase, Al. Mulţumesc.

62
00:03:14,232 --> 00:03:15,565
Acum e mai bine
pregătește-te pentru cină.

63
00:03:15,566 --> 00:03:18,001
Haide, Al,
hai să ne bărbierim.

64
00:03:18,002 --> 00:03:19,603
Bine.

65
00:03:19,604 --> 00:03:22,172
Ar fi trebuit să mă gândesc
de asta însumi.

66
00:03:22,173 --> 00:03:24,808
Pentru ce te bărbierești, Al?

67
00:03:24,944 --> 00:03:26,845
Oh, să mă facă frumos.

68
00:03:26,846 --> 00:03:29,280
Cred că ești
frumos deja.

69
00:03:29,281 --> 00:03:31,083
Cred că ești frumoasă.

70
00:03:32,518 --> 00:03:34,052
Îți plac fetele, Al?

71
00:03:34,053 --> 00:03:34,954
Sigur da.

72
00:03:34,955 --> 00:03:37,222
Când ai făcut-o prima dată
începe să-ți placă fetele?

73
00:03:37,223 --> 00:03:40,292
Ei bine, când am aflat
nu erau băieți.

74
00:03:40,727 --> 00:03:42,228
Ei bine, dacă vă plac fetele,

75
00:03:42,229 --> 00:03:44,630
de unde stii ca esti
va fi burlac?

76
00:03:44,631 --> 00:03:47,833
Pentru că nu o voi face
să te căsătorești vreodată. Vreodată.

77
00:03:49,237 --> 00:03:51,705
Aș vrea să mă pot bărbieri și eu.

78
00:03:51,706 --> 00:03:52,874
Oh, e ușor.

79
00:03:52,875 --> 00:03:55,442
Aici. Stai chiar aici.

80
00:03:58,046 --> 00:04:00,548
Pălmuiește săpunul.

81
00:04:01,117 --> 00:04:02,551
Se simte bine.

82
00:04:02,552 --> 00:04:04,119
Gâdilă!

83
00:04:04,120 --> 00:04:06,054
Acum ridică-ți capul.

84
00:04:06,055 --> 00:04:09,057
Al, mama spune că știe
multe fete eligibile.

85
00:04:10,761 --> 00:04:11,928
Da, știu deja asta.

86
00:04:11,929 --> 00:04:14,965
Mama poate ajunge aproape
oricine s-a căsătorit, spune pop.

87
00:04:14,966 --> 00:04:18,334
De aceea ea invită
toate acele fete aici să te întâlnească.

88
00:04:18,636 --> 00:04:21,238
Mama spune că într-o zi ești
o să fiu cuplat.

89
00:04:21,239 --> 00:04:21,972
Nu eu.

90
00:04:21,973 --> 00:04:25,008
Dacă o fac, nu voi fi
mai e un burlac, vezi?

91
00:04:25,009 --> 00:04:28,144
Îți voi spune un secret
dacă îmi dai un sărut mare.

92
00:04:29,147 --> 00:04:31,081
Știi, eu sunt
o să mă căsătoresc.

93
00:04:31,082 --> 00:04:32,283
Sincer?
Mm-hmm.

94
00:04:32,284 --> 00:04:33,250
Când?

95
00:04:33,251 --> 00:04:35,853
Oh, peste 5, 6 ani.

96
00:04:36,323 --> 00:04:37,957
Pentru mine?
Mm-hmm.

97
00:04:37,958 --> 00:04:40,159
Oh, nu ai vrea
căsătorește-te cu adevărat cu mine.

98
00:04:40,160 --> 00:04:42,061
Sincer cu Pete, aș face-o.

99
00:04:42,062 --> 00:04:44,396
Oh, la naiba!

100
00:04:45,133 --> 00:04:48,233
Îmi voi aminti mereu
prima dată când m-am bărbierit,

101
00:04:48,302 --> 00:04:50,702
ai făcut-o.

102
00:04:56,711 --> 00:04:58,146
Mi-am pus mașina în garaj.

103
00:04:58,147 --> 00:05:00,149
N-ai ști?
A plouat de aniversarea mea.

104
00:05:00,150 --> 00:05:03,450
Niciodată în toate născutul meu
zile am văzut vreodată o masă mai frumoasă.

105
00:05:03,886 --> 00:05:05,019
Lumanari si tot.

106
00:05:05,020 --> 00:05:06,722
Oh, florile alea
sunt frumoase, Al.

107
00:05:06,723 --> 00:05:08,757
Tu știi drumul
la inima unei femei.

108
00:05:08,758 --> 00:05:10,693
știi,
cel mai amuzant lucru s-a întâmplat astăzi.

109
00:05:10,694 --> 00:05:12,662
Am dat peste o fată
Obișnuiam să știu.

110
00:05:12,663 --> 00:05:13,296
Frumos ca o poză.

111
00:05:13,297 --> 00:05:16,265
Maniere frumoase, și ea este
un bun bowler, de asemenea.

112
00:05:16,266 --> 00:05:18,201
Ruth a jucat 500.

113
00:05:18,202 --> 00:05:19,169
300 este top.

114
00:05:19,170 --> 00:05:21,505
Care sunt 200 în plus
pentru, comportament bun?

115
00:05:21,506 --> 00:05:23,574
Pot fi. nu stiu
orice despre bowling.

116
00:05:23,575 --> 00:05:26,143
Ella Mae, încetează să mai fii
Doamnă Cupidon, vrei?

117
00:05:26,144 --> 00:05:27,178
Aruncă arcul și săgeata.

118
00:05:27,179 --> 00:05:28,146
Fetele sunt grozave pentru râs,

119
00:05:28,147 --> 00:05:29,547
ca pălăriile alea prostuțe
ei poartă.

120
00:05:29,548 --> 00:05:32,550
Nu aduce
orice fete noi pe aici, te rog.

121
00:05:32,551 --> 00:05:35,553
Ei bine, oricum, ea este
un bowler minunat.

122
00:05:38,525 --> 00:05:39,525
Hei!

123
00:05:39,526 --> 00:05:40,859
Ai ars o siguranță, Jim!

124
00:05:40,860 --> 00:05:42,061
Jim:
Repar ceva,

125
00:05:42,062 --> 00:05:43,295
apoi totul devine negru.

126
00:05:43,296 --> 00:05:46,031
Loretta: Tati,
luminile sunt stinse!

127
00:05:46,032 --> 00:05:47,999
Jim: Da, dragă,
Știu că sunt afară.

128
00:05:48,000 --> 00:05:50,236
esti sigur
un mare electrician.

129
00:05:50,237 --> 00:05:51,871
Multumesc pentru compliment.

130
00:05:51,872 --> 00:05:53,773
Ella Mae: Jim,
s-au stins luminile!

131
00:05:53,774 --> 00:05:55,609
Jim: Nu crezi
o stiu?

132
00:05:55,610 --> 00:05:56,342
Ai sunat la sonerie?

133
00:05:56,343 --> 00:05:59,045
Da, și scântei au zburat.

134
00:05:59,580 --> 00:06:02,048
Am ars o siguranță.

135
00:06:02,183 --> 00:06:04,619
Nu comercianții
mai locuiesti aici?

136
00:06:04,620 --> 00:06:07,122
Da, sunt Al Schmidtt.
Mă îmbarc aici.

137
00:06:07,123 --> 00:06:08,890
Presupun că te cheamă Ruth.

138
00:06:08,891 --> 00:06:10,824
De unde ai știut?

139
00:06:10,825 --> 00:06:11,593
Ella Mae era Te...

140
00:06:11,594 --> 00:06:14,196
este o prostie pentru tine
să stea acolo afară.

141
00:06:14,197 --> 00:06:14,730
Intră.

142
00:06:14,731 --> 00:06:17,732
Jim: Încurcă-te!
Unde este scara?

143
00:06:20,771 --> 00:06:23,605
Bună, Ruth.
Trebuie să găsesc siguranțe.

144
00:06:24,107 --> 00:06:27,477
De ce nu iei chestia aia
se stinge înainte să zboare?

145
00:06:28,713 --> 00:06:29,146
Pălărie. Pălărie.

146
00:06:29,147 --> 00:06:31,649
Ella Mae: Jim,
ceva arde pe aragaz,

147
00:06:31,650 --> 00:06:32,883
și nu văd nimic.

148
00:06:32,884 --> 00:06:35,253
Jim: Găsește un loc sigur
si stai.

149
00:06:35,254 --> 00:06:36,588
Unde este Ella Mae?

150
00:06:36,589 --> 00:06:38,555
Bucătăria. Ai o canapea.

151
00:06:38,556 --> 00:06:41,525
Loretta: Am căzut
un coș de gunoi, tată!

152
00:06:41,661 --> 00:06:44,328
Jim: Atunci ridică-te.

153
00:06:44,563 --> 00:06:47,532
Eu și Ella Mae obișnuiam
lucreaza in acelasi birou.

154
00:06:47,533 --> 00:06:49,735
Jim și cu mine, lucrăm
în aceeași fabrică.

155
00:06:49,736 --> 00:06:51,504
Trebuie să fie frumos.

156
00:06:51,505 --> 00:06:53,072
Da.

157
00:06:53,674 --> 00:06:56,610
Loretta: M-am lovit
în uşă, tată!

158
00:06:58,247 --> 00:07:00,615
Ella Mae: Jim, tu
stii ce faci?

159
00:07:00,616 --> 00:07:03,851
Bineînțeles că știu
ce fac! O repar!

160
00:07:04,052 --> 00:07:04,852
Ai!

161
00:07:04,853 --> 00:07:06,954
Loretta: Ai făcut-o
ai un șoc, tată?

162
00:07:06,955 --> 00:07:08,255
Ella Mae: Pune un ban
în sigurantă.

163
00:07:08,256 --> 00:07:11,358
Tocmai am primit un șoc
un bănuț din siguranță!

164
00:07:11,561 --> 00:07:14,495
Nu lăsa pe nimeni
sună la uşă.

165
00:07:16,799 --> 00:07:19,467
Vedeți cât de simplu este?

166
00:07:21,205 --> 00:07:23,506
Au o casă minunată,
nu au?

167
00:07:23,507 --> 00:07:25,775
Presupun că ți-ar plăcea unul
pe tine într-o zi.

168
00:07:25,776 --> 00:07:28,745
Ei bine, da, într-o zi aș face-o
ca o casă a mea.

169
00:07:28,746 --> 00:07:30,747
M-am gândit eu.
Pe planul de rate.

170
00:07:30,748 --> 00:07:33,550
Majoritatea cuplurilor
începe așa.

171
00:07:33,885 --> 00:07:36,386
Hmm. Cu siguranță o fac.

172
00:07:38,823 --> 00:07:40,124
Florile sunt frumoase.

173
00:07:40,125 --> 00:07:42,561
Atât de mulți dintre ei, așa este
aproape ca o nuntă.

174
00:07:42,562 --> 00:07:45,129
O nunta? Oh, băiete,
asta e una fierbinte.

175
00:07:45,130 --> 00:07:47,800
Ești mult înainte
ratele tale, soră.

176
00:07:47,801 --> 00:07:48,801
Bună, Ruth.

177
00:07:48,802 --> 00:07:50,970
Ei bine, voi doi sunteți
prieteni buni deja.

178
00:07:50,971 --> 00:07:54,040
Da. simt
de parcă am întâlnit-o de zeci de ori.

179
00:07:54,842 --> 00:07:56,843
Ei bine, nu e frumos?

180
00:07:56,844 --> 00:07:59,478
Vino sus, Ruth.

181
00:08:01,550 --> 00:08:03,517
A înfipt un ac în soneria.

182
00:08:03,518 --> 00:08:04,052
Ce dă?

183
00:08:04,053 --> 00:08:06,220
Ella Mae trebuie
nu mai alegi fete cu care să mă căsătoresc.

184
00:08:06,221 --> 00:08:08,490
m-am săturat. eu doar
nu mai suport.

185
00:08:08,491 --> 00:08:09,857
Ea nu vrea să spună
a fi o pacoste, Al.

186
00:08:09,858 --> 00:08:11,626
E doar un fel
o boală cu ea.

187
00:08:11,627 --> 00:08:13,828
O să o vindec.
în seara asta.

188
00:08:13,829 --> 00:08:16,198
Boluri 500.

189
00:08:33,885 --> 00:08:34,918
Care este scorul?

190
00:08:34,919 --> 00:08:37,621
Ai 220.
Ruth are 40.

191
00:08:37,622 --> 00:08:40,156
Boluri 500, nu-i așa?

192
00:08:41,159 --> 00:08:44,427
Cât mai mult
oare biata fată trebuie să ia asta?

193
00:08:44,998 --> 00:08:46,631
El o face să se simtă
ca o maimuță.

194
00:08:46,632 --> 00:08:49,566
Nu că nu ar fi
bucurându-se.

195
00:08:56,310 --> 00:08:59,812
Din când în când
acești ace se comportă ca și cum ar fi bătuți în cuie.

196
00:09:00,848 --> 00:09:03,016
El o folosește
să vă spun.

197
00:09:03,017 --> 00:09:05,684
Asta crezi tu.

198
00:09:06,219 --> 00:09:07,587
Jim, ce faci?

199
00:09:07,588 --> 00:09:08,823
O să repar acest gadget.

200
00:09:08,824 --> 00:09:09,757
Este în afara focalizării.

201
00:09:09,758 --> 00:09:10,991
Nu vei face așa ceva.

202
00:09:10,992 --> 00:09:11,658
Da, dar...

203
00:09:11,659 --> 00:09:13,894
vei fi dat în judecată. Acum,
pune setul de instrumente deoparte.

204
00:09:13,895 --> 00:09:16,530
Pune setul de instrumente deoparte.

205
00:09:17,099 --> 00:09:17,532
Da, dragă.

206
00:09:17,533 --> 00:09:20,501
Știi, mi-am dat seama
ce este în neregulă.

207
00:09:21,271 --> 00:09:23,939
Această alee trebuie să fie deformată.

208
00:09:24,208 --> 00:09:25,875
La fel și simțul tău al umorului.

209
00:09:25,876 --> 00:09:28,946
Hei, ce spui
trecem la Webber

210
00:09:28,947 --> 00:09:30,581
și schlup up
câteva beri, nu?

211
00:09:30,582 --> 00:09:33,616
Aw, dar Ruthie nu a făcut-o
a lovit-o încă.

212
00:09:33,751 --> 00:09:34,284
Hai, Al.

213
00:09:34,285 --> 00:09:37,154
Ea vrea să obțină
jocul ei merge, nu-i așa, Ruthie?

214
00:09:37,155 --> 00:09:39,958
Da. Mi-ar plăcea
alt joc.

215
00:09:39,959 --> 00:09:40,758
Ei bine, haide, dragă.

216
00:09:40,759 --> 00:09:42,126
Noapte bună, copii.
Distrează-te.

217
00:09:42,127 --> 00:09:43,762
Noapte bună.
Noapte bună, tuturor.

218
00:09:43,763 --> 00:09:45,697
Ruth:
Mulțumesc pentru cină.

219
00:09:45,698 --> 00:09:46,698
fii bun.

220
00:09:46,699 --> 00:09:49,100
Ei bine, campion, începe la bowling.

221
00:09:49,101 --> 00:09:52,536
Știi, cred că e ceva
greșit cu felul în care joc.

222
00:09:54,307 --> 00:09:55,240
Nu vrei să spui.

223
00:09:55,241 --> 00:09:58,643
Aș fi teribil de recunoscător
dacă mi-ai arăta cum faci.

224
00:09:58,712 --> 00:10:00,646
Ei bine, o să-ți spun,

225
00:10:00,647 --> 00:10:02,248
durează mult
a invata.

226
00:10:02,249 --> 00:10:05,385
Nu cu un minunat
bowler ca tine să mă învețe.

227
00:10:05,953 --> 00:10:08,354
Ei bine, uh...

228
00:10:09,524 --> 00:10:11,992
bine, um, tu, um,

229
00:10:11,993 --> 00:10:14,562
adu mingea până la capăt
înapoi așa...

230
00:10:14,563 --> 00:10:16,697
acum văd unde sunt toate
puterea ta vine de la.

231
00:10:16,698 --> 00:10:19,533
Și apoi ai dat drumul
asa.

232
00:10:20,803 --> 00:10:21,436
Oh, îmi pare atât de rău,

233
00:10:21,437 --> 00:10:23,672
dar felul în care te-ai mișcat
picioarele tale erau atât de grațioase,

234
00:10:23,673 --> 00:10:25,908
Am uitat să mă uit
strânsoarea ta pe minge.

235
00:10:25,909 --> 00:10:27,243
Oh. Ca aceasta.

236
00:10:27,244 --> 00:10:28,744
Și acel mic pas
tu faci...

237
00:10:28,745 --> 00:10:30,746
este acela
de secretele tale pentru succes?

238
00:10:30,747 --> 00:10:33,515
Ei bine, a fost o greșeală.

239
00:10:33,884 --> 00:10:35,652
Ai făcut o greșeală?

240
00:10:35,653 --> 00:10:36,886
Eram puțin nervos.

241
00:10:36,887 --> 00:10:39,123
Tu, Al Schmidtt, ești nervos?

242
00:10:39,124 --> 00:10:42,292
Acum, uite, tu ești
o să încerci ce tocmai ți-am arătat?

243
00:10:43,962 --> 00:10:46,297
Nu aș putea face niciodată
acel pas drăguț.

244
00:10:46,298 --> 00:10:48,865
Acum ești supărat.

245
00:10:48,934 --> 00:10:49,935
Nu sunt supărat!

246
00:10:49,936 --> 00:10:52,836
Ori pune mingea jos
sau arunca-l.

247
00:10:52,939 --> 00:10:55,673
Nu am spus pe picior!

248
00:10:55,942 --> 00:10:56,776
Mi-a fost dor de piciorul tău.

249
00:10:56,777 --> 00:10:58,611
Cu 1/4 de inch.
Cum te-ai simți dacă...

250
00:10:58,612 --> 00:10:59,712
din felul în care ai făcut-o
am jucat în seara asta,

251
00:10:59,713 --> 00:11:01,280
Nu credeam că știi
ce sentimente erau.

252
00:11:01,281 --> 00:11:04,317
Vezi aici, această dorință
a bowl a fost doar un căluș?

253
00:11:04,318 --> 00:11:07,252
Acum, nu strica lucrurile
acţionând inteligent.

254
00:11:07,253 --> 00:11:09,021
Încerci să faci
o maimuță din mine?

255
00:11:09,022 --> 00:11:11,959
Nu a fost greu.
Nu ești foarte strălucitor.

256
00:11:11,960 --> 00:11:12,559
Este corect?

257
00:11:12,560 --> 00:11:15,162
Acum poate știi
cum m-am simtit toata seara,

258
00:11:15,163 --> 00:11:15,895
multumesc tie.

259
00:11:15,896 --> 00:11:17,997
Multumesc mie?
Cine te-a întrebat la această dată? Nu eu.

260
00:11:17,998 --> 00:11:19,700
Ai gătit-o
tu cu Ella Mae

261
00:11:19,701 --> 00:11:21,202
ca să ai posibilitatea să te agăți
tu însuți soț.

262
00:11:21,203 --> 00:11:22,002
Ai vrut să cooperez.

263
00:11:22,003 --> 00:11:23,704
Ei bine, nu am făcut-o.
Nu sunt un prost.

264
00:11:23,705 --> 00:11:25,406
Când scot
o doamnă... ai grijă!

265
00:11:25,407 --> 00:11:28,775
Nu știu la ce te-ai așteptat
de la această dată, domnule Schmidtt,

266
00:11:28,944 --> 00:11:30,579
dar cu siguranță
nu te asteptam.

267
00:11:30,580 --> 00:11:33,281
Ella Mae a spus că există
fii doar Jim și ea.

268
00:11:33,282 --> 00:11:34,282
Și în ceea ce mă privește,

269
00:11:34,283 --> 00:11:37,418
Am petrecut o seară tristă
cu o picurare îngrozitoare.

270
00:11:37,921 --> 00:11:39,088
La revedere.

271
00:11:53,339 --> 00:11:55,907
Bună, Ruth.
Te duc acasă?

272
00:11:55,908 --> 00:11:56,308
Pleacă de aici.

273
00:11:56,309 --> 00:11:58,744
Dar băiețelul nostru
este bolnav, Ruth.

274
00:11:58,745 --> 00:11:59,745
El continuă să plângă pentru tine.

275
00:11:59,746 --> 00:12:01,214
Nu-l poți părăsi
ca aceasta.

276
00:12:01,215 --> 00:12:03,049
Nu mai fi clovn
și pleacă.

277
00:12:03,050 --> 00:12:04,951
Dar nu a dormit
toată noaptea trecută.

278
00:12:04,952 --> 00:12:07,253
A continuat să plângă, „mami,
dragă! Mami, dragă!”

279
00:12:07,254 --> 00:12:09,857
E în regulă dacă tu
nu ma mai iubeste,

280
00:12:09,858 --> 00:12:12,226
dar nu poți dezerta
un băiat nevinovat.

281
00:12:12,227 --> 00:12:14,294
Ar trebui să-ți fie rușine
de tine însuți.

282
00:12:14,295 --> 00:12:17,132
Totul este o prostie.
nici nu-l cunosc.

283
00:12:17,133 --> 00:12:19,768
tânăr,
este doar un pickup?

284
00:12:19,769 --> 00:12:21,903
Arată ea
ea nu ma cunoaste?

285
00:12:21,904 --> 00:12:23,938
Sau trebuie să merg cât de departe
ca să vă spun

286
00:12:23,939 --> 00:12:25,875
se întâmplă să aibă
o aluniță pe ea...

287
00:12:25,876 --> 00:12:27,608
scuza-ma.

288
00:12:27,609 --> 00:12:29,310
Ascultă-mi sfatul, tânără.

289
00:12:29,311 --> 00:12:31,212
Te vei duce acasă la copilul tău.

290
00:12:31,213 --> 00:12:33,149
Haide, soră.
Du-te acasă la copilul tău.

291
00:12:33,150 --> 00:12:34,183
Probabil că își plânge capul.

292
00:12:34,184 --> 00:12:37,252
E în regulă.
Are două dintre ele.

293
00:12:43,761 --> 00:12:45,395
Două capete.
Imaginează-ți asta.

294
00:12:45,396 --> 00:12:48,765
Știi, ai acționat
la fel cum nu ți-a plăcut aspectul meu.

295
00:12:49,634 --> 00:12:51,735
Oh, nu ești
atât de prost.

296
00:12:51,736 --> 00:12:53,905
Ai spune așa, chiar dacă
nu credeai.

297
00:12:53,906 --> 00:12:57,007
Ai crede că da,
chiar dacă nu am spus asta.

298
00:13:00,580 --> 00:13:03,215
De ce nu raspunzi
telefonul candva?

299
00:13:03,216 --> 00:13:05,817
Da. Depinde de
care e la celălalt capăt.

300
00:13:05,818 --> 00:13:09,188
Știi, am lovit destul de
prietenie cu unchiul tău Ralph,

301
00:13:09,656 --> 00:13:11,624
doar că e puțin
prea bătrân pentru a data.

302
00:13:11,625 --> 00:13:13,892
Încercați mai mult.
El nu te va prinde.

303
00:13:13,893 --> 00:13:15,362
Îmi cer scuze, vezi?

304
00:13:15,363 --> 00:13:18,198
Ce zici dacă noi
aruncați restul cărților

305
00:13:18,199 --> 00:13:20,367
și începe cu
o punte nouă, nu?

306
00:13:20,368 --> 00:13:23,403
Ce zici să păstrezi
ochii tăi pe drum?

307
00:13:27,643 --> 00:13:29,677
Te deranjează să conduci
putin mai repede?

308
00:13:29,678 --> 00:13:30,912
Mâine e ziua mea de naștere,

309
00:13:30,913 --> 00:13:33,816
și am o întâlnire la cină
să o sărbătorim în seara asta.

310
00:13:33,817 --> 00:13:36,951
Ai o întâlnire
să sărbătorim diseară pentru mâine?

311
00:13:37,754 --> 00:13:39,255
Nu are sens.

312
00:13:39,256 --> 00:13:41,723
Trebuie?

313
00:13:41,959 --> 00:13:43,392
De ce încetini?

314
00:13:43,393 --> 00:13:46,395
Se simte ca pe stânga mea
spatele are nevoie de aer.

315
00:13:47,664 --> 00:13:49,732
Dacă te oprești, eu merg.

316
00:13:49,733 --> 00:13:52,668
Presupun că m-am înșelat
despre spatele meu stâng.

317
00:14:14,162 --> 00:14:17,462
Asta e întâlnirea ta
te așteaptă în fața casei tale?

318
00:14:17,598 --> 00:14:20,032
Da, este.

319
00:14:22,271 --> 00:14:24,904
Hei, care-i ideea?

320
00:14:26,974 --> 00:14:29,744
Ce s-a întâmplat?
Nu mi-ai văzut mașina?

321
00:14:29,745 --> 00:14:31,012
Vezi? L-am lovit, nu?

322
00:14:31,013 --> 00:14:31,646
Cine eşti tu?

323
00:14:31,647 --> 00:14:34,648
Al Schmidtt. Tu vrei
sa faci ceva din asta?

324
00:14:35,184 --> 00:14:37,620
Nu sta prea târziu afară,
iubita.

325
00:14:37,621 --> 00:14:40,254
Mă întorc la 10:30.

326
00:14:49,701 --> 00:14:52,601
Ce îi face pe bărbați
faci asemenea lucruri nebunești?

327
00:14:54,039 --> 00:14:56,372
Femei!

328
00:15:14,861 --> 00:15:16,127
Unchiul Ralph!

329
00:15:16,128 --> 00:15:17,529
Asta e soneria?

330
00:15:22,169 --> 00:15:23,636
Unchiul Ralph!

331
00:15:26,573 --> 00:15:29,008
Unchiul Ralph!

332
00:15:36,785 --> 00:15:38,819
E 10:30, dragă.

333
00:15:38,820 --> 00:15:39,987
La multi ani maine.

334
00:15:39,988 --> 00:15:42,358
Te pot interesa
o curte vârtej?

335
00:15:42,359 --> 00:15:44,326
Spune, orice liber
mingi de bowling pe aici?

336
00:15:44,327 --> 00:15:45,160
Uh-uh. Nu spune asta.

337
00:15:45,161 --> 00:15:48,062
Pe ce fată vrea să stea acasă
cu o seară înainte de ziua ei?

338
00:15:48,063 --> 00:15:49,632
Nu trebuie
face griji pentru mine.

339
00:15:49,633 --> 00:15:50,700
Am destule
de iubiti.

340
00:15:50,701 --> 00:15:52,134
Atunci voi începe la
partea de jos a listei

341
00:15:52,135 --> 00:15:53,269
și mă trezesc
la omul numărul unu.

342
00:15:53,270 --> 00:15:55,705
Începi să mergi cu mine,
și ești susceptibil să fii cuplat.

343
00:15:55,706 --> 00:15:57,173
Nu mai arunca cârligul ăla
la mine, vrei?

344
00:15:57,174 --> 00:15:59,643
După seara asta,
dacă tot nu vrei nicio parte din mine,

345
00:15:59,644 --> 00:16:01,845
Voi... Voi pleca
Philadelphia.

346
00:16:01,846 --> 00:16:02,545
ma duc sa ma culc.

347
00:16:02,546 --> 00:16:04,749
Ce zici de sărbătorire
ziua ta maine

348
00:16:04,750 --> 00:16:06,583
cu mine
si ceva special,

349
00:16:06,584 --> 00:16:08,652
ca sa mergi la lupte?

350
00:16:08,653 --> 00:16:10,254
Păstrează-l pentru ziua ta.

351
00:16:10,255 --> 00:16:12,124
Hochei pe gheață?
Patinaj cu role?

352
00:16:12,125 --> 00:16:12,824
Oh, am înțeles.

353
00:16:12,825 --> 00:16:15,294
Ori vrei să faci mișcare
sau vezi alte persoane care fac exerciții.

354
00:16:15,295 --> 00:16:16,861
Oh, nu mă înțelege greșit, Ruth.

355
00:16:16,862 --> 00:16:18,798
Voi face orice spui.

356
00:16:18,799 --> 00:16:19,765
Îți place să mergi la vânătoare?

357
00:16:19,766 --> 00:16:21,967
Crede-mă, Ruthie,
nu există nimic asemănător

358
00:16:21,968 --> 00:16:24,804
când vremea
este rece și crocantă

359
00:16:24,906 --> 00:16:27,342
iar înghețul este în aer.

360
00:16:27,343 --> 00:16:29,275
Ești bucuros că trăiești,

361
00:16:29,276 --> 00:16:32,612
și, oh, se simte bine
să miros frunzele acelea de toamnă arse.

362
00:16:33,081 --> 00:16:35,916
Poți auzi
câinii coon aleargă.

363
00:16:35,918 --> 00:16:38,518
Sincer, e grozav.

364
00:17:18,231 --> 00:17:19,298
Bună, Ruth!

365
00:17:19,299 --> 00:17:20,332
Cafeaua gătită?

366
00:17:20,333 --> 00:17:21,166
E pe foc.

367
00:17:21,167 --> 00:17:24,104
Dacă se răcește din nou,
de ce, ne vom ține de cald.

368
00:17:24,105 --> 00:17:26,339
Avem destule lemne.

369
00:17:26,340 --> 00:17:28,208
Băiete, când ies înăuntru
țara așa,

370
00:17:28,209 --> 00:17:30,843
Nu știu de ce am vreodată
s-a întors în oraș.

371
00:17:30,844 --> 00:17:31,345
De ce ai făcut-o?

372
00:17:31,346 --> 00:17:34,181
După ce mama mea a murit,
bătrânul meu s-a căsătorit din nou, vezi,

373
00:17:34,182 --> 00:17:35,349
așa că am pornit la drum.

374
00:17:35,350 --> 00:17:36,683
Unde este porumbul?

375
00:17:36,684 --> 00:17:37,318
Chiar acolo.

376
00:17:37,319 --> 00:17:39,687
Eram doar un copil,
dar as putea sa o iau.

377
00:17:39,688 --> 00:17:42,223
Câți ani aveai când
ai inceput sa lucrezi?

378
00:17:42,224 --> 00:17:42,591
15.

379
00:17:42,592 --> 00:17:45,159
E cam tânăr
sa fii singur, nu-i asa?

380
00:17:45,160 --> 00:17:46,194
Tu ce mai faci?

381
00:17:46,195 --> 00:17:47,630
Oh, îmi place.

382
00:17:47,631 --> 00:17:49,197
Îmi place să trăiesc independent.

383
00:17:49,198 --> 00:17:50,965
Chiar dacă banii nu sunt mulți.

384
00:17:50,966 --> 00:17:53,201
La sfârşitul acelui an
Am economisit 8 dolari.

385
00:17:53,202 --> 00:17:54,804
Chiar acum stau frumos.

386
00:17:54,805 --> 00:17:56,338
Prima jumătate de arzător la turnătorie.

387
00:17:56,339 --> 00:17:57,673
Câștigă 40 de dolari pe săptămână,

388
00:17:57,674 --> 00:17:59,274
încercând din greu să cheltuiască totul.

389
00:17:59,275 --> 00:18:01,812
Vrei să mă ajuți să-l cheltuiesc?

390
00:18:01,813 --> 00:18:02,979
Ușor venit, ușor plec, hmm?

391
00:18:02,980 --> 00:18:04,213
Ușor nu vine nimic.
Este o muncă grea.

392
00:18:04,214 --> 00:18:07,850
Ce folos să faci aluat dacă
nu te poți distra din asta?

393
00:18:07,986 --> 00:18:10,054
S-ar putea să salvezi câteva
pentru o zi ploioasă.

394
00:18:10,055 --> 00:18:12,256
Ce zi ploioasa?
Nu va fi niciunul.

395
00:18:12,257 --> 00:18:13,290
Am aranjat totul.

396
00:18:13,291 --> 00:18:15,693
Fiecare zi va fi
Duminica vara.

397
00:18:15,694 --> 00:18:17,662
Fara responsabilitati,
fara griji,

398
00:18:17,663 --> 00:18:19,897
nu aștepți pe femei.

399
00:18:19,898 --> 00:18:21,833
Cu adevărat dur, nu-i așa?

400
00:18:21,834 --> 00:18:22,901
Știi ce?

401
00:18:22,902 --> 00:18:23,369
Nu, ce?

402
00:18:23,370 --> 00:18:25,671
Ești cea mai bună fată
Am luat vreodată orice loc.

403
00:18:25,672 --> 00:18:27,339
Știi ce îmi place
despre tine?

404
00:18:27,340 --> 00:18:28,239
Nu-mi pot imagina.

405
00:18:28,240 --> 00:18:29,943
Îmi place modul
tu mă înfrunți.

406
00:18:29,944 --> 00:18:31,277
imi place
felul în care te ghemuiești în scaunul mașinii.

407
00:18:31,278 --> 00:18:34,580
Îmi place felul în care nu îți place
bâjbâie tot timpul și stai liniștit.

408
00:18:34,581 --> 00:18:37,549
Îmi place felul în care râzi
la glumele mele banale.

409
00:18:37,819 --> 00:18:38,819
Îmi place felul în care asculți.

410
00:18:38,820 --> 00:18:41,254
Îmi place când spui că ești
o să faci ceva, tu o faci,

411
00:18:41,255 --> 00:18:43,991
si nu te machiezi
multe scuze prostii.

412
00:18:43,992 --> 00:18:46,295
Scuze stupide despre ce?

413
00:18:46,296 --> 00:18:47,629
Oh, despre ieșire.

414
00:18:47,630 --> 00:18:49,665
Nu credeam că o vei face.

415
00:18:49,666 --> 00:18:52,168
Uite unde suntem.

416
00:18:54,205 --> 00:18:57,539
Este a doua oară
m-a sărutat fără avertisment.

417
00:19:02,213 --> 00:19:04,615
Vrei un avertisment data viitoare?

418
00:19:04,616 --> 00:19:05,883
Precum ce?

419
00:19:05,884 --> 00:19:07,719
Oh, ceva de genul salut.

420
00:19:07,720 --> 00:19:10,553
Este un avertisment destul de corect.

421
00:19:10,989 --> 00:19:13,289
Buna ziua.

422
00:19:18,898 --> 00:19:21,499
Diavol cu ​​ochi căprui.

423
00:19:36,751 --> 00:19:39,785
Jim, ce pe numele lui Dumnezeu
faci?

424
00:19:40,054 --> 00:19:41,555
Repar radioul.

425
00:19:41,556 --> 00:19:43,624
Așa se întâmplă
că cazul reglatorului

426
00:19:43,625 --> 00:19:44,592
si stud pt
bobina oscilatorului

427
00:19:44,593 --> 00:19:47,961
sunt prea aproape de 5 puncte
mufă mamă pentru cablul difuzorului.

428
00:19:48,596 --> 00:19:49,629
Ce înseamnă asta?

429
00:19:49,630 --> 00:19:52,700
Înseamnă începutul
de sfârșitul radioului nostru.

430
00:20:02,679 --> 00:20:03,779
Chestia asta sforăie.

431
00:20:03,780 --> 00:20:04,814
Ah ha ha.

432
00:20:04,815 --> 00:20:05,848
Ha ha.

433
00:20:06,317 --> 00:20:07,951
Ai un covor
cu iubitul.

434
00:20:07,952 --> 00:20:11,220
Acest prinț viteaz,
oh, e un tip cu adevărat dur.

435
00:20:12,090 --> 00:20:13,624
Uite, ia o benzi desenate.

436
00:20:13,625 --> 00:20:17,193
Jim: Băiete, ce aș da pentru doi
săptămâni în Canada acum, vânând urs.

437
00:20:17,429 --> 00:20:18,596
Să mergem. Sunt gata.

438
00:20:18,597 --> 00:20:21,466
Oh, nu, nu cu
responsabilitățile mele.

439
00:20:21,968 --> 00:20:25,035
Cina este aproape gata.
Jim, sună-l pe Loretta.

440
00:20:25,304 --> 00:20:27,806
5 dolari merge.

441
00:20:34,281 --> 00:20:36,915
Nu am 5 dolari.

442
00:20:41,022 --> 00:20:42,188
Jim și Ella Mae
au ales

443
00:20:42,189 --> 00:20:44,124
articulația lor preferată
pentru ajunul Anului Nou.

444
00:20:44,125 --> 00:20:45,725
Vrei să vii cu mine,
sau ar trebui să mă uit în sus

445
00:20:45,726 --> 00:20:48,894
în agenda mea de adrese
și găsești o domnișoară arătosă?

446
00:20:49,163 --> 00:20:50,998
Potriviți-vă.

447
00:20:50,999 --> 00:20:52,666
Știi, uh,
să mă gândesc la asta,

448
00:20:52,667 --> 00:20:55,402
Altul nu am
mai iubiti.

449
00:20:55,403 --> 00:20:56,805
Asta nu e așa de bine.

450
00:20:56,806 --> 00:20:57,772
Ce e în neregulă cu mine?

451
00:20:57,773 --> 00:21:00,141
Deci vrei o nouă recoltă
de iubiti.

452
00:21:00,142 --> 00:21:00,875
Nu am spus că am făcut-o.

453
00:21:00,876 --> 00:21:02,343
În regulă,
dacă așa simți despre asta.

454
00:21:02,344 --> 00:21:04,847
Poate nu vei avea
să mă suport atât de mult.

455
00:21:04,848 --> 00:21:06,214
Eu cam simt
muşchiul de sub mine.

456
00:21:06,215 --> 00:21:08,551
Imediat ce primesc
o grămadă îngrijită în bancă,

457
00:21:08,552 --> 00:21:10,120
eu voi face
trage mizele, du-te în Canada,

458
00:21:10,121 --> 00:21:13,222
petrece tot anul
vânează și pescuiesc.

459
00:21:13,825 --> 00:21:14,758
Vrei să vii?

460
00:21:14,759 --> 00:21:17,394
Când va veni timpul,
intreaba-ma si vezi.

461
00:21:17,395 --> 00:21:19,864
ți-am spus mereu
Eram o piatră care se rostogolește.

462
00:21:19,865 --> 00:21:21,366
Nu esti surprins,
esti?

463
00:21:21,367 --> 00:21:21,866
Nu.

464
00:21:21,867 --> 00:21:22,967
Crainic radio:
Tocmai a venit un raport

465
00:21:22,968 --> 00:21:25,904
că japonezii
au bombardat Pearl Harbor.

466
00:21:25,905 --> 00:21:28,641
Nu mai avem
informatii in prezent,

467
00:21:28,642 --> 00:21:31,309
dar mai multe buletine
vin peste fire.

468
00:21:31,310 --> 00:21:33,079
Unde este Pearl Harbor?

469
00:21:33,080 --> 00:21:33,880
Nu știu.

470
00:21:33,881 --> 00:21:35,849
Nu am fost niciodată bun
la geografie.

471
00:21:35,850 --> 00:21:38,917
Tu vrei
să vii cu mine de Revelion?

472
00:21:39,119 --> 00:21:41,855
Aș putea, dacă mă întrebi frumos.

473
00:21:42,023 --> 00:21:44,290
Oh.

474
00:21:45,927 --> 00:21:47,062
Loretta:
A fost odată ca niciodată,

475
00:21:47,063 --> 00:21:50,065
mi-a spus că se va căsători cu mine
când ne bărbieram.

476
00:21:50,066 --> 00:21:51,099
Bine lucru.

477
00:21:51,100 --> 00:21:53,300
Cred că suntem
amândoi din noroc, Loretta.

478
00:21:53,301 --> 00:21:55,836
Probabil va ajunge
fericit căsătorit cu o pușcă

479
00:21:55,837 --> 00:21:58,972
și să aibă o dragoste
pe o parte cu uneltele lui de pescuit.

480
00:21:58,973 --> 00:22:00,908
Ei bine, nu e nimic în neregulă
cu o nuntă cu puşcă

481
00:22:00,909 --> 00:22:01,976
dacă este propria ta pușcă.

482
00:22:01,977 --> 00:22:03,278
Jim, unde este Pearl Harbor?

483
00:22:03,279 --> 00:22:06,214
Pearl Harbor?
Oh, este pe coasta Jersey,

484
00:22:06,215 --> 00:22:07,616
lângă Atlantic City undeva.

485
00:22:07,617 --> 00:22:10,086
Nu se poate,
japonezii îl bombardează.

486
00:22:10,087 --> 00:22:11,588
Știu unde este Pearl Harbor.

487
00:22:11,589 --> 00:22:12,354
Am avut-o în geografie.

488
00:22:12,355 --> 00:22:13,789
Aw, e una dintre acestea
bărbați din programele Marte.

489
00:22:13,790 --> 00:22:15,825
Japonezii tocmai au trecut
spunându-i lui Roosevelt că ne iubesc.

490
00:22:15,826 --> 00:22:16,927
Crainic radio:
Întrerupem acest program

491
00:22:16,928 --> 00:22:19,995
cu ştiri de mare importanţă
fiecărui american.

492
00:22:20,231 --> 00:22:20,764
Uite.

493
00:22:20,765 --> 00:22:23,935
Războiul a izbucnit cu fulgere
bruscă în Pacific astăzi.

494
00:22:23,936 --> 00:22:25,169
Nu-i așa
miroase bine? Shh!

495
00:22:25,170 --> 00:22:27,271
Fara avertisment,
valuri de avioane japoneze

496
00:22:27,272 --> 00:22:28,706
a atacat Hawaii în această dimineață.

497
00:22:28,707 --> 00:22:31,043
Bombardiere au explodat
la Pearl Harbor,

498
00:22:31,044 --> 00:22:32,044
în orașul Honolulu.

499
00:22:32,045 --> 00:22:35,213
Primele atacuri provocate
pagube pe scară largă și moarte.

500
00:22:36,149 --> 00:22:38,284
Rapoarte complete
încă nu au intrat,

501
00:22:38,285 --> 00:22:41,053
dar un lucru
este deja sigur:

502
00:22:41,054 --> 00:22:43,923
Statele Unite sunt în război
cu Japonia.

503
00:22:43,924 --> 00:22:46,292
Așteptare.

504
00:22:47,128 --> 00:22:48,094
Cina este gata.

505
00:22:48,095 --> 00:22:50,396
razboi...
ce stii?

506
00:22:50,397 --> 00:22:51,831
Te duci la război, tată?

507
00:22:51,832 --> 00:22:52,634
Vei fi soldat?

508
00:22:52,635 --> 00:22:54,802
Haide și stai jos.
Friptura se va răci.

509
00:22:54,803 --> 00:22:55,737
Suntem în război, dragă.

510
00:22:55,738 --> 00:22:57,104
Statele Unite sunt în război.

511
00:22:57,105 --> 00:22:57,972
Da, dragă, știu,

512
00:22:57,973 --> 00:22:59,106
dar friptura se va răci.

513
00:22:59,107 --> 00:23:00,809
Acum, haide
și începe să sculpteze.

514
00:23:00,810 --> 00:23:02,043
Da, dragă.

515
00:23:02,044 --> 00:23:03,678
O să fii
un soldat, Al?

516
00:23:03,679 --> 00:23:06,647
Ah, plec în Canada,
împuşcă ursul.

517
00:23:10,053 --> 00:23:10,852
Pulpă de miel, mmm.

518
00:23:10,853 --> 00:23:13,155
Băiete, oh, băiete, asta
miroase minunat, Ella Mae.

519
00:23:13,156 --> 00:23:14,289
Era timpul
cineva a spus asta.

520
00:23:14,290 --> 00:23:16,825
Sper că voi doi sunteți
mergând cu noi în noaptea de Revelion.

521
00:23:16,826 --> 00:23:18,294
E atât de mic
chop suey place.

522
00:23:18,295 --> 00:23:20,729
Conducerii îi place
ca să venim de Revelion.

523
00:23:20,730 --> 00:23:21,697
Spune că adăugăm clasă
la articulatie.

524
00:23:21,698 --> 00:23:24,933
Jim și cu mine ne-am logodit acolo...
Oh, am uitat lumânările.

525
00:23:25,302 --> 00:23:26,169
Oh, aici ești.

526
00:23:26,170 --> 00:23:29,506
De ce, eu sunt cel mai bun
brichetă de lumânări în Philadelphia.

527
00:23:30,008 --> 00:23:33,443
Știi, pun pariu că ar fi
fii mai distractiv să tragi japonezi decât urși.

528
00:23:49,697 --> 00:23:50,863
Bună, Joe.

529
00:23:50,864 --> 00:23:53,200
Bună, Al.

530
00:24:04,346 --> 00:24:06,815
Salut, Scott. Hi.

531
00:24:10,053 --> 00:24:11,220
Hei!
Unde ai fost?

532
00:24:11,221 --> 00:24:12,387
Centrul orasului,
alăturându-se puilor marini.

533
00:24:12,388 --> 00:24:15,091
Ah, prostule,
nu te-ar lua niciodată.

534
00:24:15,092 --> 00:24:16,125
Aa, asa e?

535
00:24:16,126 --> 00:24:17,727
Aruncă o privire la asta.

536
00:24:17,728 --> 00:24:19,830
Corpul Marin al Statelor Unite ale Americii

537
00:24:19,831 --> 00:24:22,598
Spune, asta e destul de bine.

538
00:24:31,210 --> 00:24:33,744
An nou fericit!
An nou fericit!

539
00:24:33,745 --> 00:24:36,247
An nou fericit!

540
00:24:39,251 --> 00:24:39,751
Haa ha.

541
00:24:39,752 --> 00:24:41,285
știi,
trebuie să fii cu adevărat dur

542
00:24:41,286 --> 00:24:42,320
pentru a intra în Marinei.

543
00:24:42,321 --> 00:24:43,722
Primul care aterizează primul pentru a lupta.

544
00:24:43,723 --> 00:24:45,057
Au refuzat
4 băieți în fața mea.

545
00:24:45,058 --> 00:24:47,092
Da,
marinii nu iau pe toți.

546
00:24:47,093 --> 00:24:48,761
am intrat,
mi-au luat pulsul,

547
00:24:48,762 --> 00:24:50,697
ochi, urechi, nas, gât.

548
00:24:50,698 --> 00:24:51,330
am tusit.

549
00:24:51,331 --> 00:24:53,266
Mi-am ridicat mâna.
Mi-a dat o palmă pe spate.

550
00:24:53,267 --> 00:24:54,367
Sunt marin american.

551
00:24:54,368 --> 00:24:55,734
Ei bine, asta a fost rapid.

552
00:24:55,735 --> 00:24:56,804
A durat 4 ore.

553
00:24:56,805 --> 00:24:57,938
Cum de au rezistat războiul

554
00:24:57,939 --> 00:24:58,805
să te las să ne păstrezi întâlnirea?

555
00:24:58,806 --> 00:25:01,341
Oh, eu doar
le-ai descris, dragă.

556
00:25:01,342 --> 00:25:02,109
O poză cu MacArthur

557
00:25:02,110 --> 00:25:04,011
când aude
Al Schmidtt e în Marinei.

558
00:25:05,047 --> 00:25:05,713
Războiul sa terminat.

559
00:25:05,714 --> 00:25:09,048
Ruth, cum crezi
o să-l placă pe Al în uniformă?

560
00:25:09,318 --> 00:25:12,553
Nu te aștepta că voi face
vezi destul din el ca să-i spună.

561
00:25:12,589 --> 00:25:13,422
Imediat ce eu
urca in tren,

562
00:25:13,423 --> 00:25:16,124
Ruthie va primi
ea însăși un nou lot de iubiți.

563
00:25:16,125 --> 00:25:16,958
Nu-i așa, Ruthie?

564
00:25:16,959 --> 00:25:18,360
Da, unul pentru fiecare noapte
a saptamanii.

565
00:25:18,361 --> 00:25:20,996
Am cam făcut
un mic acord pentru seara asta.

566
00:25:20,997 --> 00:25:22,632
Fără a primi
blând la inimă.

567
00:25:22,633 --> 00:25:23,800
Nu-i așa?

568
00:25:23,801 --> 00:25:26,335
Asta e corect.

569
00:25:27,204 --> 00:25:30,372
Băiete, o, băiete.
Încă 7 ore înainte să plece trenul meu.

570
00:25:31,109 --> 00:25:33,644
Devin cam entuziasmat.

571
00:25:33,645 --> 00:25:35,346
Ura pentru
Marinei S.U.A.!

572
00:25:37,616 --> 00:25:40,350
În picioare, domnișoară Hartley.

573
00:25:44,790 --> 00:25:45,857
Jim?
Hmm?

574
00:25:45,858 --> 00:25:47,993
crezi
el va propune?

575
00:25:47,994 --> 00:25:48,794
Caută-mă.

576
00:25:48,795 --> 00:25:51,464
M-am gândit că poate
el ar face așa cum ai făcut tu aici,

577
00:25:51,465 --> 00:25:52,799
când m-ai întrebat.

578
00:25:52,800 --> 00:25:55,701
Poate că nu este
la fel de destept ca si mine.

579
00:26:03,244 --> 00:26:06,212
Știi, Ruthie,
M-am gândit.

580
00:26:06,348 --> 00:26:07,314
Da, Al?

581
00:26:07,315 --> 00:26:10,352
Singurii japonezi pe care i-am văzut vreodată
au fost la Atlantic City,

582
00:26:10,353 --> 00:26:13,188
unde arunci mingea
și câștigă o păpușă Kewpie,

583
00:26:13,189 --> 00:26:16,190
si se sparge
înainte de a ajunge acasă.

584
00:26:16,859 --> 00:26:19,162
Acei japonezi mereu
au fost snikey.

585
00:26:19,163 --> 00:26:22,297
Da, împușcând japonezi
ar trebui să fie mai distractiv decât...

586
00:26:22,332 --> 00:26:23,832
Împuşcă ursul?

587
00:26:23,833 --> 00:26:24,734
Da.

588
00:26:24,735 --> 00:26:26,670
Nu-ți dai seama
ar putea să te împuște.

589
00:26:26,671 --> 00:26:29,605
eu? Ei bine, ce au
au luat împotriva mea?

590
00:26:31,008 --> 00:26:34,076
Barbat: La multi ani, tuturor!
An nou fericit!

591
00:26:34,112 --> 00:26:37,547
Ruthie, eu... vreau un sărut
ține-mă pe toată durata.

592
00:26:38,950 --> 00:26:40,785
Ai una ca asta?

593
00:26:40,786 --> 00:26:43,254
Voi face tot ce-mi pot.

594
00:26:43,255 --> 00:26:45,190
Buna ziua.

595
00:26:45,191 --> 00:26:48,226
Mulțimea: Și zile
de auld Lang syne

596
00:26:50,931 --> 00:26:53,399
pentru auld Lang syne...

597
00:26:53,400 --> 00:26:55,735
La mulți ani, dragă.

598
00:26:55,736 --> 00:26:57,404
An nou fericit.

599
00:26:57,405 --> 00:27:00,072
Pentru auld Lang syne

600
00:27:01,410 --> 00:27:04,177
vom lua o ceașcă...

601
00:27:08,751 --> 00:27:10,018
Al: Nu crezi.

602
00:27:10,019 --> 00:27:11,386
Marinii îi vor primi pe toți
ale acelor insule înapoi.

603
00:27:11,387 --> 00:27:14,121
Jim: Furnizarea lui Al Schmidtt
unul dintre marini, nu?

604
00:27:14,122 --> 00:27:16,157
Al: Ei bine, sper cu siguranță
să fii acolo când se întâmplă.

605
00:27:16,158 --> 00:27:18,359
Ella Mae: Dacă voi doi copii
vrei să-ți ia un minut în plus

606
00:27:18,360 --> 00:27:20,327
luându-și la revedere,
Jim îmi va ține de cald.

607
00:27:20,328 --> 00:27:23,398
Al: Nu voi întârzia mult.
Trebuie să împachetez, totuși, știi.

608
00:27:23,399 --> 00:27:25,734
Ella Mae:
Sună-mă mâine, Ruthie.

609
00:27:25,735 --> 00:27:26,701
Ruthie: Bine.

610
00:27:26,702 --> 00:27:29,237
Jim: La mulți ani.

611
00:27:37,147 --> 00:27:39,949
nu stiu daca
să te rog să te așezi, sau ce.

612
00:27:39,950 --> 00:27:42,018
Eu, uh, trebuie să împachetez, dragă.

613
00:27:42,019 --> 00:27:45,121
Ai împachetat cufărul ăla
De 10 ori deja în seara asta.

614
00:27:45,624 --> 00:27:48,958
Nu este un portbagaj.
Este doar unul dintre acei mici...

615
00:27:49,061 --> 00:27:49,827
stiu.

616
00:27:49,828 --> 00:27:52,363
Cam incitant
fiind marin

617
00:27:52,364 --> 00:27:54,833
plecând la război,
nu-i așa, Al?

618
00:27:54,834 --> 00:27:56,401
Da.

619
00:27:56,402 --> 00:27:58,970
Ei bine, cred
dacă aș fi bărbat,

620
00:27:58,971 --> 00:28:00,372
M-aș alătura și eu la Marinei.

621
00:28:00,373 --> 00:28:02,809
Mă bucur că nu ești bărbat.

622
00:28:02,810 --> 00:28:04,043
De ce?

623
00:28:04,044 --> 00:28:05,244
De ce crezi?

624
00:28:05,245 --> 00:28:08,180
Nu mă gândesc
foarte mult chiar acum.

625
00:28:15,292 --> 00:28:15,990
Dragă, eu...

626
00:28:15,991 --> 00:28:18,927
bine, există
multe lucruri aș vrea să spun,

627
00:28:18,928 --> 00:28:19,861
dar nu stiu
cum să le spun,

628
00:28:19,862 --> 00:28:22,932
deci, uh,
O să-l reduc până la revedere.

629
00:28:22,933 --> 00:28:24,700
Aș vrea să te văd
la tren.

630
00:28:24,701 --> 00:28:26,669
Nu te vreau
să stau treaz atât de târziu.

631
00:28:26,670 --> 00:28:27,837
nu sunt obosit.

632
00:28:27,838 --> 00:28:28,304
Nu.

633
00:28:28,305 --> 00:28:31,406
În regulă, Al, dacă asta e
cum vrei tu.

634
00:28:32,110 --> 00:28:33,811
E mai bine așa.

635
00:28:33,812 --> 00:28:34,410
Știi, eu sunt...

636
00:28:34,411 --> 00:28:37,346
Nu prea sunt bun
la scrierea scrisorii.

637
00:28:37,749 --> 00:28:39,616
Pun pariu că nu ești.

638
00:28:39,617 --> 00:28:42,418
Orice vreau să spun,
Mai bine zic acum.

639
00:28:42,419 --> 00:28:44,655
Știu că am fost cam
monopolizandu-ti timpul

640
00:28:44,656 --> 00:28:45,722
ultimele două luni.

641
00:28:45,723 --> 00:28:48,691
Eu... vreau să primești
înapoi în circulație.

642
00:28:50,262 --> 00:28:51,296
A se distra.

643
00:28:51,297 --> 00:28:53,265
Nu trebuie
face griji pentru mine.

644
00:28:53,266 --> 00:28:56,500
Sigur... nu este ca și cum
s-a spus orice între noi.

645
00:28:59,038 --> 00:29:00,273
Asta e corect.

646
00:29:00,274 --> 00:29:03,274
Nu pot spune.
Lucrurile pot fi altfel.

647
00:29:04,310 --> 00:29:06,612
Sigur.

648
00:29:06,614 --> 00:29:09,047
Ei bine, eu...

649
00:29:16,958 --> 00:29:19,292
Bună ziua.

650
00:29:26,735 --> 00:29:29,537
Ai fost distractiv, dragă.

651
00:29:30,440 --> 00:29:33,175
Ai fost și tu distractiv, Al.

652
00:30:31,907 --> 00:30:35,210
Al: Vreau să te întorci
în circulație, distrați-vă.

653
00:30:35,211 --> 00:30:37,380
Ruthie: Nu ai
sa-ti faci griji pentru mine...

654
00:30:37,381 --> 00:30:40,316
nu trebuie
iti faci griji pentru mine...

655
00:31:12,988 --> 00:31:14,989
Ruth.

656
00:31:14,990 --> 00:31:16,589
Ai venit oricum.

657
00:31:16,590 --> 00:31:17,757
te doare?

658
00:31:17,758 --> 00:31:18,758
Sigur, mă doare.

659
00:31:18,759 --> 00:31:21,327
Aș putea să te ucid.

660
00:31:23,931 --> 00:31:25,766
O, dragă, ai fost
doar o să stau aici

661
00:31:25,767 --> 00:31:27,100
și dă-mi drumul
fara sa spuna nimic.

662
00:31:27,101 --> 00:31:30,103
Nu știu, s-ar putea să fi sunat
la tine în ultimul moment.

663
00:31:30,104 --> 00:31:33,374
Barbat pe P. A: Linia solară limitată
ajungând pe pista numărul doi.

664
00:31:34,777 --> 00:31:35,944
Wilmington...

665
00:31:35,945 --> 00:31:39,047
avem doar un minut.
Ruthie, ascultă, mă iubești?

666
00:31:40,216 --> 00:31:41,017
Ei bine, și eu, tu.

667
00:31:41,018 --> 00:31:44,253
Nu vreau să faci
ce am spus; iesind cu alti baieti.

668
00:31:44,254 --> 00:31:45,755
Bănuiesc că nu aș face-o
au, oricum.

669
00:31:45,756 --> 00:31:47,825
M-ai răsfățat
pentru oricine altcineva.

670
00:31:47,826 --> 00:31:48,992
Mă aștepți, Ruthie?

671
00:31:48,993 --> 00:31:50,828
Va trebui să mă slăbești.

672
00:31:50,829 --> 00:31:53,596
Eu sunt genul de lipire acum.

673
00:31:55,267 --> 00:31:57,733
Bărbatul: Toți la bord.

674
00:31:57,902 --> 00:32:00,571
Vreau o ultimă privire
la chipul acela dulce pe care îl ai.

675
00:32:00,572 --> 00:32:02,707
Nu schimba calea
te uiti, vrei?

676
00:32:02,708 --> 00:32:04,876
Așa vreau eu
să te văd când mă întorc.

677
00:32:04,877 --> 00:32:05,844
Ai grijă de tine,

678
00:32:05,845 --> 00:32:07,512
și, dragă,
nu fi un erou sau altceva.

679
00:32:07,513 --> 00:32:09,882
Dragă, o să fac
mă învelesc în celofan.

680
00:32:09,883 --> 00:32:11,149
Am un motiv acum.

681
00:32:11,150 --> 00:32:13,685
Bărbatul: La bord! La bordul!

682
00:32:14,754 --> 00:32:16,322
Văd că ai
portbagajul tău strâns.

683
00:32:16,323 --> 00:32:17,223
Da.

684
00:32:17,224 --> 00:32:19,225
Oh, am uitat
despre prezentul tău,

685
00:32:19,226 --> 00:32:20,861
și trenul va porni.

686
00:32:20,862 --> 00:32:21,995
Aici, este pentru noroc, Al.

687
00:32:21,996 --> 00:32:23,330
Oh. Aw, mulțumesc,
asa e.

688
00:32:23,331 --> 00:32:24,198
Am ceva aici pentru tine.

689
00:32:24,199 --> 00:32:26,734
Ei bine, trimite-o prin poștă.
Trenul va merge fără tine.

690
00:32:26,735 --> 00:32:28,035
Aici, vreau să-l ai.

691
00:32:28,036 --> 00:32:29,236
E un fel de bătaie.

692
00:32:29,237 --> 00:32:31,706
Daca nu iti place,
arunca-l.

693
00:32:31,707 --> 00:32:33,141
La revedere, dragă.

694
00:32:33,142 --> 00:32:35,775
Îmi place chiar și pălăria ta.

695
00:33:07,713 --> 00:33:08,881
Să-ți spui la revedere de la Al?

696
00:33:08,882 --> 00:33:11,382
Da, unchiule Ralph.

697
00:33:15,056 --> 00:33:16,789
Fulger de iarnă.

698
00:33:16,790 --> 00:33:19,591
Nu vedem des asta.

699
00:33:22,029 --> 00:33:24,097
Un fel de special.

700
00:33:24,098 --> 00:33:26,366
Da.

701
00:33:31,373 --> 00:33:34,007
Un fel de zi specială.

702
00:34:05,276 --> 00:34:08,846
Ruthie, voce off: A venit ziua când
Al mi-a trimis o nouă adresă de expediere.

703
00:34:08,847 --> 00:34:11,748
El nu știa
unde se ducea.

704
00:34:12,619 --> 00:34:15,186
Mai târziu, a venit un card
spunând că soldatul Schmidtt

705
00:34:15,187 --> 00:34:17,022
ajunsese cu bine
la destinatia lui.

706
00:34:17,023 --> 00:34:20,492
Desigur, nu a spus
că acea destinație era Guadalcanal.

707
00:34:20,961 --> 00:34:24,029
Toti citeam despre
cât de important era

708
00:34:24,031 --> 00:34:27,000
pe care marinii îl capturează
Câmpul Henderson.

709
00:34:28,602 --> 00:34:30,170
Al, voce off:
După ce am ajuns la plajă,

710
00:34:30,171 --> 00:34:33,105
luând Henderson Field
a fost destul de usor.

711
00:34:33,107 --> 00:34:36,075
Agățați-vă de el
era altceva.

712
00:34:36,178 --> 00:34:39,145
Apoi japonezii s-au tras înapoi
în junglă.

713
00:34:39,381 --> 00:34:40,548
Lucrurile au devenit destul de accidentate.

714
00:34:40,549 --> 00:34:43,617
Ei ne-au învățat ce
infiltrarea însemna cu adevărat.

715
00:34:44,153 --> 00:34:46,954
Erau buni la asta.
Prea bun.

716
00:34:47,857 --> 00:34:50,125
Am învățat o mulțime de lecții.

717
00:34:50,126 --> 00:34:52,594
Omule, trebuia.

718
00:34:53,964 --> 00:34:56,032
Nu a fost de ajuns cu nimic.

719
00:34:56,033 --> 00:34:57,667
Nici măcar orice e-mail.

720
00:34:57,668 --> 00:35:00,702
Așa că ne citim vechile scrisori
iar si iar.

721
00:35:01,339 --> 00:35:03,807
Am primit o scrisoare către Ruth.

722
00:35:03,808 --> 00:35:07,344
Apoi lucrurile s-au înrăutățit,
și nu era prea mult timp de scris.

723
00:35:21,862 --> 00:35:23,195
Unde este shamboul acela?

724
00:35:23,196 --> 00:35:24,429
Nu știu.

725
00:35:25,164 --> 00:35:28,000
Cineva ar trebui
ai grija de asta.

726
00:35:37,012 --> 00:35:39,612
Presupun că cineva a făcut-o.

727
00:35:40,883 --> 00:35:43,884
Am auzit că au primit 4 din
crucișătoarele noastre aseară.

728
00:35:44,753 --> 00:35:47,289
Acum toate echipele nip
are de făcut

729
00:35:47,290 --> 00:35:50,192
sta acolo în seara asta
și scuipă la noi.

730
00:35:50,193 --> 00:35:53,228
Oricine iti spune
devii copt?

731
00:35:55,366 --> 00:35:57,299
E în regulă,
Mă obișnuiesc.

732
00:35:57,300 --> 00:36:00,002
Oricum, Jap miroase mai rău.

733
00:36:00,905 --> 00:36:02,673
Voi săpa groapa asta atât de adânc,

734
00:36:02,674 --> 00:36:05,575
va fi doar scurt
de dezertare.

735
00:36:11,583 --> 00:36:12,083
Ai vreo drog?

736
00:36:12,084 --> 00:36:15,385
Scuttlebutt sunt nipsurile
aterizare pe coasta a-ways.

737
00:36:17,991 --> 00:36:21,459
Jawohl.
Fără somn, fără mâncare, fără fum, fără poștă,

738
00:36:28,202 --> 00:36:31,471
nu sunt suficiente avioane,
nu este suficientă marina, nu destui medici...

739
00:36:33,007 --> 00:36:34,908
frate, suntem spânzurați
pe frânghii,

740
00:36:34,909 --> 00:36:36,777
iar arbitrul are până la 8.

741
00:36:36,778 --> 00:36:39,513
Știi ceva, Al...

742
00:36:40,381 --> 00:36:43,315
am fost aici
două săptămâni, deja.

743
00:36:46,254 --> 00:36:48,956
Este aniversarea noastră.

744
00:36:53,563 --> 00:36:56,431
Amintește-mi mai târziu,
Voi coace o prăjitură.

745
00:36:56,432 --> 00:36:58,800
Imaginați-vă,
să mă căsătoresc dimineața

746
00:36:58,801 --> 00:37:00,202
și plecând pentru
punctul de îmbarcare

747
00:37:00,203 --> 00:37:01,304
chiar acea amiază.

748
00:37:01,305 --> 00:37:03,038
Fără lună de miere?

749
00:37:03,039 --> 00:37:03,839
Nu nimic.

750
00:37:03,840 --> 00:37:04,873
Cum iti place tipul asta?

751
00:37:04,874 --> 00:37:05,975
El se căsătorește
dimineata

752
00:37:05,976 --> 00:37:06,842
și se îmbarcă după-amiaza.

753
00:37:06,843 --> 00:37:09,680
Este ca
cumpărând ovăz pentru un cal mort.

754
00:37:09,681 --> 00:37:11,715
Nu-l lăsa să te îndepărteze, Lenny.

755
00:37:11,716 --> 00:37:14,584
Mi-aș fi dorit să fi făcut
acelasi lucru.

756
00:37:17,856 --> 00:37:18,856
De ce vă strângeți băieți?

757
00:37:18,857 --> 00:37:21,058
Nu ai auzit ce?
a spus locotenentul?

758
00:37:21,059 --> 00:37:22,961
Credeam că ești
luându-ți picioarele

759
00:37:22,962 --> 00:37:24,029
înapoi la medical?

760
00:37:24,030 --> 00:37:24,596
Sunt ok.

761
00:37:24,597 --> 00:37:27,732
E timpul să te ușurezi
tipii aia, nu-i asa?

762
00:37:27,800 --> 00:37:29,034
Fii întuneric în câteva minute.

763
00:37:29,035 --> 00:37:30,136
Să alergăm după el.

764
00:37:30,137 --> 00:37:32,138
Nu, te-ar tăia în două.

765
00:37:32,139 --> 00:37:33,672
Atunci ar trebui să plecăm noi doi.

766
00:37:33,673 --> 00:37:36,142
Picioare aleargă
într-un fel, torsul în celălalt.

767
00:37:36,143 --> 00:37:38,410
Ha.

768
00:37:54,765 --> 00:37:57,398
Vine diamantul.

769
00:38:02,039 --> 00:38:04,572
Râuri care intră.

770
00:38:09,047 --> 00:38:11,547
Schmidtt intră.

771
00:38:17,056 --> 00:38:19,922
Prea mulți aici, pleacă.

772
00:38:20,625 --> 00:38:23,994
Asta e drogul simplu
despre venirea lor în seara asta?

773
00:38:24,330 --> 00:38:25,930
Îndepărtează-te, capul nodului.

774
00:38:25,931 --> 00:38:28,267
Ok de mine.

775
00:38:28,268 --> 00:38:30,769
Acasa si mama.

776
00:38:48,590 --> 00:38:50,625
El nu s-a schimbat
șurubul din asta.

777
00:38:50,626 --> 00:38:53,260
Este încă zburată.

778
00:38:53,929 --> 00:38:57,098
Poate că există
un șurub de rezervă în cutia de piese.

779
00:38:57,234 --> 00:39:00,034
Bărbatul: Verifică-ți
furtun de apă, Al.

780
00:39:04,775 --> 00:39:07,275
Furtun de apă, limpede.

781
00:39:11,582 --> 00:39:13,618
Fără șurub suplimentar.

782
00:39:13,619 --> 00:39:15,952
Dandy.

783
00:39:15,954 --> 00:39:17,755
Verificați finala
linie de protectie.

784
00:39:17,756 --> 00:39:19,357
De fiecare dată când ușurăm
tipii aia,

785
00:39:19,358 --> 00:39:21,859
trebuie să avem o traversă
și exercițiu de căutare.

786
00:39:21,860 --> 00:39:23,227
Verifică casetele gata, Al.

787
00:39:23,228 --> 00:39:24,561
Huh, nu pe.

788
00:39:24,562 --> 00:39:27,764
Care este laica
de baza acelui copac pipernicit?

789
00:39:31,670 --> 00:39:33,938
Au mai rămas 400...

790
00:39:33,939 --> 00:39:36,107
Până la 10.

791
00:39:36,108 --> 00:39:39,144
Ce faci
acea perie de peste râu?

792
00:39:39,145 --> 00:39:39,678
Care?

793
00:39:39,679 --> 00:39:42,947
Chiar acolo, chiar în față
a acelei păstăi de cocos sparte.

794
00:39:43,651 --> 00:39:44,617
Punctul de bază?
Da da.

795
00:39:44,618 --> 00:39:47,586
Hai, hai,
lumina se pierde.

796
00:39:49,323 --> 00:39:50,991
Stânga 920...

797
00:39:50,992 --> 00:39:53,226
hai, hai...

798
00:39:53,227 --> 00:39:55,662
Jos 6 mils.

799
00:39:56,699 --> 00:40:00,033
De ce nu aceștia
înveți cum să alcătuiești un card de gamă?

800
00:40:00,169 --> 00:40:01,002
Hei, Lee.

801
00:40:01,003 --> 00:40:02,904
Iată o centură cu 1 în 3.

802
00:40:02,905 --> 00:40:03,338
Pune-l.

803
00:40:03,339 --> 00:40:05,841
Câte cutii ai
centura 1 si 5?

804
00:40:05,842 --> 00:40:08,110
22.

805
00:40:15,920 --> 00:40:18,689
Aici, băieți.
Cartofi fierbinți.

806
00:42:03,871 --> 00:42:05,705
Al: Ha ha!

807
00:42:05,706 --> 00:42:07,040
Cum iti place asta?

808
00:42:07,041 --> 00:42:09,576
Speriat de un crab.

809
00:42:10,145 --> 00:42:12,280
Ha!

810
00:42:13,181 --> 00:42:14,650
Crab de nisip.

811
00:42:17,921 --> 00:42:19,321
Nu este această gaură
miros destul de urat

812
00:42:19,322 --> 00:42:20,956
fără ca tu să spargi
un crab în ea?

813
00:42:20,957 --> 00:42:21,824
Ce te astepti sa fac?

814
00:42:21,825 --> 00:42:23,259
Împachetați-l în gheață
și să-l trimiți acasă?

815
00:42:23,260 --> 00:42:24,994
Când voi doi Joe renunțați
discutând despre fructe de mare,

816
00:42:24,995 --> 00:42:28,497
este o mică chestiune de cuplu
milioane de nisip peste râu,

817
00:42:28,666 --> 00:42:29,667
mai mult sau mai putin.

818
00:42:29,668 --> 00:42:31,803
Peeyoo.
Locul ăsta pute.

819
00:42:31,804 --> 00:42:32,670
O să iau puțin aer.

820
00:42:32,671 --> 00:42:35,539
Mai bine pune-l înapoi
înainte de dimineață.

821
00:42:36,742 --> 00:42:39,710
Se va întoarce.
Se va întoarce.

822
00:42:41,814 --> 00:42:45,218
Când vor veni, cred că vor veni
traversează râul la barul de nisip.

823
00:42:45,219 --> 00:42:46,353
Acolo e cel mai întuneric.

824
00:42:46,354 --> 00:42:48,987
Nu trage până atunci.

825
00:42:49,222 --> 00:42:51,191
Mișcă mitralierele
sus pe râu,

826
00:42:51,192 --> 00:42:52,726
întreg batalionul e săpat.

827
00:42:52,727 --> 00:42:55,928
Ține focul până
ținuta de diamant se deschide.

828
00:42:56,664 --> 00:42:58,031
Odată ce nips ne observă,

829
00:42:58,032 --> 00:42:59,901
bum, încep mortarele.

830
00:42:59,902 --> 00:43:02,203
Jawohl.

831
00:43:02,204 --> 00:43:05,372
Vei vorbi
piesa ta în seara asta, iubito.

832
00:43:05,775 --> 00:43:07,275
Jawohl...

833
00:43:07,276 --> 00:43:09,878
le taie capul.

834
00:43:11,581 --> 00:43:12,780
Al vă poate spune.

835
00:43:12,781 --> 00:43:15,584
M-a văzut luptând
în Philly odată.

836
00:43:22,693 --> 00:43:23,893
Poate s-au dus acasă.

837
00:43:23,894 --> 00:43:25,928
Nu, nu.
Aceasta este șansa lor.

838
00:43:25,929 --> 00:43:28,098
Au primit
întăriri.

839
00:43:28,099 --> 00:43:29,699
Nu am făcut-o.

840
00:43:29,700 --> 00:43:31,902
Va veni mai devreme sau mai târziu.

841
00:43:31,903 --> 00:43:33,003
Voi lua mai devreme.

842
00:43:33,004 --> 00:43:35,539
Voi lua mai târziu.

843
00:43:37,643 --> 00:43:39,911
Noapte caldă.

844
00:43:39,912 --> 00:43:42,880
Jawohl.
Mi-e sete.

845
00:43:47,921 --> 00:43:50,688
O să-mi sărut trifoiul.

846
00:43:53,427 --> 00:43:55,860
Doar pentru noroc.

847
00:43:58,666 --> 00:44:01,201
Poate o navă
intra maine

848
00:44:01,202 --> 00:44:02,869
cu ceva mail pe el.

849
00:44:02,870 --> 00:44:05,639
De ce este asta
totul bine

850
00:44:05,674 --> 00:44:08,475
va fi mereu
se intampla maine?

851
00:44:10,812 --> 00:44:12,747
Nu, nimic
se va întâmpla în seara asta.

852
00:44:12,748 --> 00:44:15,282
O să fac flop.

853
00:44:33,370 --> 00:44:36,506
japonez:
In seara asta mori. In seara asta mori.

854
00:44:43,182 --> 00:44:44,815
Al: Poți
le vezi?

855
00:44:44,816 --> 00:44:45,782
Poți să vezi vreuna dintre ele?

856
00:44:45,783 --> 00:44:48,452
Nu. Dar sunt acolo.

857
00:45:06,674 --> 00:45:09,842
Asta e majoreta lor
lucrându-le nervii.

858
00:45:10,312 --> 00:45:13,347
Shambo-urile primesc
crocat din nou în seara asta.

859
00:45:14,082 --> 00:45:16,717
Versiunea lor a lui Chloe.

860
00:45:17,687 --> 00:45:20,722
Se pare că sunt
toți o caută pe Chloe.

861
00:45:22,325 --> 00:45:25,227
Chloe, sunt toți
te cauta.

862
00:45:27,264 --> 00:45:30,232
Și majoritatea dintre ei
te vor găsi.

863
00:45:33,304 --> 00:45:34,504
Începe.
Începe.

864
00:45:34,505 --> 00:45:37,206
O primim acum.

865
00:45:38,943 --> 00:45:41,311
Țineți jos!

866
00:45:42,281 --> 00:45:44,382
Al: Nu. Nu te uita
pana in ultima secunda.

867
00:45:44,383 --> 00:45:46,718
Tot ce trebuie să facă este
treci peste noi ca să ne prindă.

868
00:45:46,719 --> 00:45:47,419
Mi-ar plăcea să fie nisipuri mișcătoare.

869
00:45:47,420 --> 00:45:50,588
Nu vor veni de la
unde trag.

870
00:45:51,991 --> 00:45:53,893
Cred că traversează!

871
00:45:56,830 --> 00:45:58,898
Acolo, pe barele de nisip,
Johnny!

872
00:45:58,899 --> 00:46:00,199
Sunt ei!

873
00:46:00,200 --> 00:46:02,502
Așteaptă.

874
00:46:03,805 --> 00:46:06,137
Așteaptă.

875
00:46:06,707 --> 00:46:09,441
Foc la epavă.
Așteaptă.

876
00:46:11,112 --> 00:46:13,579
Acum! Acum! Foc!

877
00:46:15,249 --> 00:46:18,185
Pomul! Pomul!
Cel mai bun copac rămas!

878
00:46:34,605 --> 00:46:36,105
Traversa!

879
00:46:36,106 --> 00:46:36,939
Ridică-te...

880
00:46:36,940 --> 00:46:39,575
dă-i peste cap, băieți!

881
00:46:41,245 --> 00:46:43,846
O pistă mare de bowling!

882
00:46:46,051 --> 00:46:48,785
În jgheab!
Ucide-i!

883
00:46:54,794 --> 00:46:55,693
Băiat bun.
I-ai oprit.

884
00:46:55,694 --> 00:46:58,896
Nu-ți pierde focul acolo.
Acesta este sectorul piscinelor.

885
00:47:01,901 --> 00:47:04,769
Loviți-i în...
lovește-i!

886
00:47:10,311 --> 00:47:11,779
Haide. Grăbiţi-vă.
La dublu!

887
00:47:11,780 --> 00:47:13,414
Încărcăm
cât de repede putem.

888
00:47:13,415 --> 00:47:15,750
Bine. Bine.

889
00:47:35,705 --> 00:47:37,907
Sunt unele
care a trecut peste.

890
00:47:37,908 --> 00:47:38,841
Unde?

891
00:47:38,842 --> 00:47:40,143
De partea noastră!

892
00:47:40,144 --> 00:47:42,678
Foc, Johnny, foc!

893
00:47:48,420 --> 00:47:49,486
Prelua. Prelua!

894
00:47:49,487 --> 00:47:52,222
voi hrăni. voi hrăni.

895
00:47:55,360 --> 00:47:57,929
Peste malul de nisip.
Banca de nisip!

896
00:47:57,930 --> 00:48:00,465
Banca de nisip!

897
00:48:00,867 --> 00:48:02,034
Hai, murdar...

898
00:48:02,035 --> 00:48:04,602
chiar acum! Bravo!

899
00:48:05,004 --> 00:48:07,605
L-am prins.
L-am prins!

900
00:48:10,411 --> 00:48:11,711
Au pistolul lui Bill Waters.

901
00:48:11,712 --> 00:48:13,613
Va trebui să urmărești
și partea aceea.

902
00:48:13,614 --> 00:48:15,816
O să-l urmăresc.
O să-l urmăresc.

903
00:48:15,817 --> 00:48:18,418
Ce mai face Johnny?

904
00:48:23,259 --> 00:48:24,625
E mort.

905
00:48:24,626 --> 00:48:25,393
Chiar prin cap.

906
00:48:25,394 --> 00:48:28,529
Oh, tu cu burtă galbenă,
porci murdari, împuțiți și slăbănoși!

907
00:48:33,770 --> 00:48:36,439
Cel mai bun tip din lume.

908
00:48:37,942 --> 00:48:38,407
Al!

909
00:48:38,408 --> 00:48:40,243
Privește! Nu primi
trăgaci fericit.

910
00:48:40,244 --> 00:48:42,812
Privește! Privește!

911
00:49:14,748 --> 00:49:16,248
Ai lovit?

912
00:49:16,249 --> 00:49:18,517
Nu.

913
00:49:19,353 --> 00:49:21,654
Au luat jacheta de apă.

914
00:49:21,655 --> 00:49:23,156
Vom primi o oprire.

915
00:49:26,962 --> 00:49:28,796
Unde-i stăpânitul ăla
cine striga?

916
00:49:28,797 --> 00:49:29,363
Nu contează el!

917
00:49:29,364 --> 00:49:31,399
Găsiți că împuțit
firimitură pentru mine!

918
00:49:31,400 --> 00:49:32,833
Uită de el.
Continuați să urmăriți.

919
00:49:32,834 --> 00:49:35,470
Vor veni...

920
00:49:35,939 --> 00:49:36,639
lee!

921
00:49:36,640 --> 00:49:39,142
Împinge-mă din calea ta.

922
00:49:39,143 --> 00:49:40,142
Unde ai lovit?

923
00:49:40,143 --> 00:49:41,345
Braţ. Umăr.

924
00:49:41,346 --> 00:49:43,979
Scoate-mă din calea ta.

925
00:49:45,683 --> 00:49:47,150
Întoarce-te, Al.
Urmărește-le.

926
00:49:57,864 --> 00:50:00,932
Îți voi da otravă de sânge,
voi ringtails!

927
00:50:01,733 --> 00:50:03,402
Al, nu-i lăsa...

928
00:50:07,373 --> 00:50:10,408
Soldat japonez: Tu mori!
În seara asta, mori!

929
00:50:11,811 --> 00:50:14,012
In seara asta mori.

930
00:50:14,013 --> 00:50:16,182
Privește-l.
Privește-l, Al.

931
00:50:16,183 --> 00:50:18,818
soldat japonez:
Noi venim, tu mori.

932
00:50:18,819 --> 00:50:19,686
venim...

933
00:50:19,687 --> 00:50:22,322
mănâncă murdărie, Tojo!
Mănâncă murdărie!

934
00:50:22,323 --> 00:50:25,257
O să te tac.
te voi găsi.

935
00:50:35,337 --> 00:50:37,838
Scurte explozii, Al.

936
00:50:38,273 --> 00:50:39,108
Fără oprire.

937
00:50:39,109 --> 00:50:42,310
O să-i ținem, Lee.
O să-i ținem.

938
00:50:42,345 --> 00:50:44,746
Bun vechi pistol.

939
00:50:44,747 --> 00:50:47,583
Nu mă înghesui, dragă.

940
00:50:50,954 --> 00:50:51,488
Nebunii.

941
00:50:51,489 --> 00:50:54,257
Crezi că nu te văd.

942
00:51:02,968 --> 00:51:05,169
Asta te-a zbuciumat,
nu-i asa?

943
00:51:05,170 --> 00:51:08,139
Haide. Haide.
Încearcă doar să treci.

944
00:51:18,119 --> 00:51:19,218
Haideți, nenorocilor!

945
00:51:19,219 --> 00:51:22,121
Credeam că vrei
să ne aibă în frică.

946
00:51:35,370 --> 00:51:37,904
Sunt încă aici.

947
00:51:38,774 --> 00:51:40,207
Sunt cu totul mizat.

948
00:51:40,208 --> 00:51:43,242
Rămâi aici până când
sfârşitul lumii.

949
00:51:55,493 --> 00:51:58,027
Lee, te-ai rănit rău?

950
00:51:59,999 --> 00:52:02,167
Ține-o, Lee.

951
00:52:02,168 --> 00:52:04,135
Obțineți lumină în curând.

952
00:52:04,136 --> 00:52:06,671
Ținem.

953
00:52:07,407 --> 00:52:09,941
japonez:
In seara asta mori.

954
00:52:09,942 --> 00:52:12,211
In seara asta mori.

955
00:52:12,212 --> 00:52:13,946
Doar dă-mi...

956
00:52:14,515 --> 00:52:16,816
De ce nu pot să te tac?

957
00:52:16,817 --> 00:52:19,952
De ce nu pot să te tac?

958
00:52:21,222 --> 00:52:24,858
In seara asta mori.

959
00:52:24,859 --> 00:52:27,660
Nu vii atât de repede acum.

960
00:52:27,729 --> 00:52:28,428
Ce s-a întâmplat?

961
00:52:28,429 --> 00:52:31,298
Nu iti place
ce primesti, nu?

962
00:52:31,299 --> 00:52:34,267
Haide. Există
nimeni în calea ta.

963
00:52:35,337 --> 00:52:38,072
Doar câțiva marini.

964
00:52:38,508 --> 00:52:41,176
Haide.
te iau eu.

965
00:52:41,177 --> 00:52:43,911
Pe rând sau în ciorchini.

966
00:52:45,182 --> 00:52:46,249
Lee!

967
00:52:52,055 --> 00:52:54,389
Al. Al.

968
00:52:58,062 --> 00:53:00,196
Fața mea.

969
00:53:00,197 --> 00:53:02,732
Eu... nu văd.

970
00:53:03,300 --> 00:53:04,834
Mâinile mele.

971
00:53:04,835 --> 00:53:06,436
Nu pot vedea!

972
00:53:10,942 --> 00:53:13,911
Lee: Nu o face, Al.
Nu o face.

973
00:53:19,118 --> 00:53:21,653
Nu o face, Al.

974
00:53:21,688 --> 00:53:24,223
Vom primi ajutor în curând.

975
00:53:24,224 --> 00:53:26,857
Nu te împușca.

976
00:53:27,395 --> 00:53:29,828
Mă împușc?

977
00:53:30,130 --> 00:53:31,398
Doar...

978
00:53:31,399 --> 00:53:33,633
doar spune-mi
unde sunt, Lee.

979
00:53:33,634 --> 00:53:36,203
Spune-mi unde
ei vin din.

980
00:53:36,204 --> 00:53:38,005
Arată-mi unde sunt.

981
00:53:38,006 --> 00:53:39,206
O să-i împușc.

982
00:53:39,207 --> 00:53:40,974
Spune-mi unde sunt, Lee.

983
00:53:40,975 --> 00:53:43,011
Spune-mi unde
ei vin din.

984
00:53:43,012 --> 00:53:45,680
Arată-mi unde sunt.

985
00:53:48,117 --> 00:53:51,452
Ruth, voce off:
Nu am auzit de Al de mult timp.

986
00:53:51,754 --> 00:53:54,822
Philadelphia părea
departe de război,

987
00:53:55,025 --> 00:53:57,793
dar ne-am gândit la Al
în fiecare zi.

988
00:53:59,797 --> 00:54:02,798
Omul pe difuzor:
Ruth Hartley, telefon.

989
00:54:06,938 --> 00:54:08,004
Buna ziua?

990
00:54:08,005 --> 00:54:09,106
Bărbatul: Oh, Ruth?

991
00:54:09,107 --> 00:54:09,905
Oh, da, unchiule Ralph.

992
00:54:09,906 --> 00:54:13,309
E o scrisoare aici
de la spitalul naval din San Diego.

993
00:54:13,878 --> 00:54:15,312
l-am deschis.

994
00:54:15,313 --> 00:54:15,946
Da?

995
00:54:15,947 --> 00:54:18,049
Da, se spune
Al este acolo și ok.

996
00:54:18,050 --> 00:54:21,018
O, slavă Domnului,
unchiul Ralph. El este în siguranță.

997
00:54:21,121 --> 00:54:23,088
Nu poate scrie imediat,

998
00:54:23,089 --> 00:54:25,858
dar el te vrea
să-i scriu.

999
00:54:25,960 --> 00:54:26,893
El trimite multă dragoste.

1000
00:54:26,894 --> 00:54:30,195
Spune el să se adreseze
răspuns în grija domnişoarei Virginia Pfeiffer.

1001
00:54:31,966 --> 00:54:34,500
Virginia Pfeiffer...

1002
00:54:34,969 --> 00:54:37,338
Crucea Roșie Americană...

1003
00:54:37,339 --> 00:54:40,039
Spitalul Naval, San Diego.

1004
00:54:46,281 --> 00:54:49,117
Al: Și în măsura în care
lucrătorii Crucii Roșii sunt îngrijorați,

1005
00:54:49,118 --> 00:54:52,087
de ce, sunt ok,
ca cel care-mi aduce o scrisoare.

1006
00:54:52,088 --> 00:54:54,724
Cât despre mine,
Voi lua o fată pe nume Ruth de fiecare dată.

1007
00:54:54,725 --> 00:54:56,760
Știți, domnișoară Pfeiffer,
odată afară,

1008
00:54:56,761 --> 00:54:58,261
Ruthie mi-a trimis un mail
o buclă din părul ei,

1009
00:54:58,262 --> 00:55:01,163
iar când am deschis
plic, această buclă a căzut.

1010
00:55:01,164 --> 00:55:02,632
Băieții au stricat
luminile zilei ies din mine.

1011
00:55:02,633 --> 00:55:06,168
De atunci înainte, obișnuiam să iau mereu
scrisorile ei departe undeva de citit.

1012
00:55:06,371 --> 00:55:08,939
Nu știi niciodată ce a fost
o să iasă din ei.

1013
00:55:08,940 --> 00:55:10,008
Acum, unde eram,
domnișoara Pfeiffer?

1014
00:55:10,009 --> 00:55:12,110
„Ei bine, voi lua o fată
pe nume Ruth de fiecare dată”

1015
00:55:12,111 --> 00:55:14,212
da, bine, um,
Presupun că asta e tot.

1016
00:55:14,213 --> 00:55:17,047
Oh, haide, Al.
Dă un pic.

1017
00:55:17,717 --> 00:55:19,318
Gândește-te câte litere
ți-a scris ea.

1018
00:55:19,319 --> 00:55:21,653
Gândește-te cum vrea ea
să vină la tine.

1019
00:55:21,654 --> 00:55:22,921
Ei bine, ce să spun?

1020
00:55:22,922 --> 00:55:25,090
Ei bine, vrei să spui
ea despre gasca ta?

1021
00:55:25,091 --> 00:55:28,460
Oh, da, sigur. Avem un mare
bandă de gireni aici, Ruthie.

1022
00:55:29,329 --> 00:55:30,896
Mulți dintre ei de pe canal.

1023
00:55:30,897 --> 00:55:33,699
Lee Diamond,
care a fost cu mine la Kebabian.

1024
00:55:33,700 --> 00:55:36,235
Hm... unde e
scrumiera aia, te rog?

1025
00:55:36,236 --> 00:55:38,037
Pe birou, de mâna ta.

1026
00:55:38,038 --> 00:55:39,172
Mâna ta dreaptă, Al.

1027
00:55:39,173 --> 00:55:40,874
Oh, mulțumesc.

1028
00:55:40,875 --> 00:55:44,276
Hm, „Gophers Guadalcanal
Societatea de tricotat” ne numim.

1029
00:55:45,646 --> 00:55:47,648
Mai mult apuca...
scuza-ma. Heh heh.

1030
00:55:47,649 --> 00:55:50,418
Mai mult călare
decât am văzut într-o lună de duminică.

1031
00:55:50,419 --> 00:55:53,422
Ghici al tuturor
cu siguranță mă bucur că sunt în viață.

1032
00:55:53,423 --> 00:55:55,390
Ei bine, cred că asta-i tot.

1033
00:55:55,391 --> 00:55:58,725
Hm... nu este acolo
Altceva vrei să-i spui, Al?

1034
00:56:00,128 --> 00:56:01,831
Precum ce?

1035
00:56:01,832 --> 00:56:04,266
Despre ochii tăi.

1036
00:56:04,267 --> 00:56:04,967
Nu.

1037
00:56:04,968 --> 00:56:07,804
Ei bine, va avea
a sti candva.

1038
00:56:07,805 --> 00:56:09,706
Uite, după ce am făcut-o
m-am operat,

1039
00:56:09,707 --> 00:56:11,140
după ce pot să văd din nou,
atunci îi voi spune,

1040
00:56:11,141 --> 00:56:13,076
atunci va fi un mare râs
pentru amândoi, înțelegi?

1041
00:56:13,077 --> 00:56:16,146
Al, doctorul nu
promit că vei vedea după această operație.

1042
00:56:16,147 --> 00:56:17,114
Poate că sunt...

1043
00:56:17,115 --> 00:56:18,148
Îi cunosc pe acești doctori.

1044
00:56:18,149 --> 00:56:19,383
Nu promit niciodată nimic.

1045
00:56:19,384 --> 00:56:20,250
Îmi amintesc
cel de la bordul navei,

1046
00:56:20,251 --> 00:56:22,119
îmi tot spunea că îmi voi pierde piciorul
din cauza acelei otrăviri cu sânge.

1047
00:56:22,120 --> 00:56:25,090
Nu, nu?
Sunt amândoi aici și nu sunt de plută.

1048
00:56:25,091 --> 00:56:28,558
Și adaugă asta: Ruthie, am fost
păstrând cea mai bună parte pentru final.

1049
00:56:30,997 --> 00:56:34,665
M-ai întrebat de ce nu am făcut-o
am putut să vă scriu chiar eu.

1050
00:56:34,901 --> 00:56:37,669
Ei bine, motivul
este... mâinile mele.

1051
00:56:39,172 --> 00:56:42,509
Eu... am prins niște fragmente de grenadă
în ele ca o cizmă proastă,

1052
00:56:42,978 --> 00:56:45,313
dar în orice zi acum,
vei primi o scrisoare

1053
00:56:45,314 --> 00:56:47,348
scris de
al tău cu adevărat însuși.

1054
00:56:47,349 --> 00:56:49,183
Al, asta nu e bine!

1055
00:56:49,184 --> 00:56:51,151
Doar depozitezi
probleme pentru amândoi.

1056
00:56:51,152 --> 00:56:54,455
Nu fi un om de bucurie!
Iată-mă, stând în vârful lumii.

1057
00:56:54,456 --> 00:56:55,689
Acum, pune asta înăuntru.

1058
00:56:55,690 --> 00:56:56,858
Destul de curand,
O sa vin acasa,

1059
00:56:56,859 --> 00:56:58,995
mergând chiar până la
treptele casei tale.

1060
00:56:58,996 --> 00:57:01,763
Și nu-ți face griji
despre mâinile mele, iubito,

1061
00:57:01,764 --> 00:57:03,732
pentru că atunci când eu
ia-le pe tine,

1062
00:57:03,733 --> 00:57:06,002
bine, vei ști
sunt în regulă.

1063
00:57:06,003 --> 00:57:09,138
Doamne, iubito,
Abia aștept să te văd.

1064
00:57:10,374 --> 00:57:12,707
Eu, uh...

1065
00:57:12,743 --> 00:57:15,346
Oh, spune, Al.
Doar să crezi că sunt mașină de scris.

1066
00:57:15,347 --> 00:57:18,047
Nu te rușina.

1067
00:57:18,417 --> 00:57:19,082
eu...

1068
00:57:19,083 --> 00:57:22,520
Abia aștept să te sărut
pentru prima dată, dragă.

1069
00:57:22,688 --> 00:57:25,957
nu ți-am spus niciodată
cum simt când ești în brațele mele,

1070
00:57:25,958 --> 00:57:28,160
privind în sus la mine
cu ochii tăi ca...

1071
00:57:28,161 --> 00:57:31,495
ca... cu genul ăsta de
lumină amuzantă, minunată în ochii tăi,

1072
00:57:32,498 --> 00:57:35,600
cum ai făcut tu
pe peronul gării.

1073
00:57:38,973 --> 00:57:41,373
Spune, Al.

1074
00:57:41,475 --> 00:57:43,977
multă dragoste,
diavolul tău cu ochi căprui, Al.

1075
00:57:43,978 --> 00:57:47,380
M-a sunat așa odată.
E un fel de glumă între noi, vezi?

1076
00:57:48,383 --> 00:57:50,684
Sigur.

1077
00:57:51,220 --> 00:57:54,322
Nu e o față drăguță, totuși?
nu-i asa? Aruncă o privire.

1078
00:57:54,323 --> 00:57:55,155
Oh, haide, Schmidtt.

1079
00:57:55,156 --> 00:57:56,357
Tocmai m-am uitat la el
putin in urma.

1080
00:57:56,358 --> 00:57:59,227
Acum, nu mă scufunda.
Ți-am arătat-o ​​doar o dată.

1081
00:57:59,228 --> 00:58:01,730
Da, e o față drăguță.

1082
00:58:01,731 --> 00:58:03,732
Un tip s-ar putea apleca
pe o fată ca asta.

1083
00:58:03,733 --> 00:58:04,901
Un marin
nu te sprijini pe nimeni.

1084
00:58:04,902 --> 00:58:05,969
Dacă există vreo înclinare
de făcut,

1085
00:58:05,970 --> 00:58:08,270
acum sexul feminin
e cel mai slab, nu?

1086
00:58:08,271 --> 00:58:11,040
Ei bine, toată lumea se înclină
putin pe cineva.

1087
00:58:11,041 --> 00:58:11,639
Nimeni nu stă singur.

1088
00:58:11,640 --> 00:58:14,310
Doar așteptați până mâine
dupa operatia mea,

1089
00:58:14,311 --> 00:58:15,011
Sunt totul aranjat.

1090
00:58:15,012 --> 00:58:17,246
Voi sta singur.
Doar așteptați. Tu doar privești la mine!

1091
00:58:17,247 --> 00:58:19,782
Voi cere permisiunea
a fi acolo.

1092
00:58:19,783 --> 00:58:20,683
Ei bine, ar fi bine să fii.

1093
00:58:20,684 --> 00:58:22,285
Vreau să aflu dacă
ești la fel de arătos

1094
00:58:22,286 --> 00:58:23,786
ca vocea ta
sună de parcă ești.

1095
00:58:23,787 --> 00:58:26,823
Oh, nu mă răsfăța, Schmidtt.
Ține-o tare.

1096
00:58:31,195 --> 00:58:32,029
Bună, Al.

1097
00:58:32,030 --> 00:58:32,630
Tu ești, Lee?

1098
00:58:32,631 --> 00:58:34,265
Da, am fost
așteptând afară. Eu sunt următorul.

1099
00:58:34,266 --> 00:58:35,366
Mai bine ai fi atent
a acestui tip.

1100
00:58:35,367 --> 00:58:37,102
E puțin scund
pe creier.

1101
00:58:37,103 --> 00:58:37,469
Da?

1102
00:58:37,470 --> 00:58:38,703
El a primit
3 gloanțe de mitralieră în umăr.

1103
00:58:38,704 --> 00:58:40,338
Te-ai gândi că după primul,
el ar avea suficient de bun să se lase.

1104
00:58:40,339 --> 00:58:43,742
Cel puțin am avut destulă logica nu
pentru a juca prinde cu o grenadă japoneză.

1105
00:58:44,811 --> 00:58:47,146
De ce nu agățați
un felinar pe chestia aia?

1106
00:58:47,147 --> 00:58:49,850
Uh, ai cumpărat
acel cadou pentru soția mea pentru mine?

1107
00:58:49,851 --> 00:58:51,852
Da, am cumpărat două
pentru ca tu să alegi.

1108
00:58:51,853 --> 00:58:53,686
Bună, Tom,
cum e malaria ta?

1109
00:58:53,687 --> 00:58:55,155
Minunat.
E atât de înalt.

1110
00:58:55,156 --> 00:58:57,058
N-ai ști niciodată asta.

1111
00:58:57,059 --> 00:58:57,724
Ha ha.

1112
00:58:57,725 --> 00:59:00,727
Vrei să se ofilesc
imi place sa fii impins, Alberto?

1113
00:59:00,728 --> 00:59:03,666
Oh, o dată în jur
sala, Thomas. Bine.

1114
00:59:03,667 --> 00:59:05,834
Iată-ne
adunând nuci în mai

1115
00:59:05,835 --> 00:59:08,003
nuci în mai, fân în mai

1116
00:59:08,004 --> 00:59:10,238
iată că ne adunăm...

1117
00:59:10,239 --> 00:59:13,008
bărbat: Întunecă camera,
te rog.

1118
00:59:32,331 --> 00:59:35,199
Ține bandajul,
vrei, Schmidtt?

1119
00:59:35,634 --> 00:59:36,767
Presupun că suntem gata, acum.

1120
00:59:36,768 --> 00:59:37,868
Nu prea devreme pentru mine, domnule!

1121
00:59:37,869 --> 00:59:38,869
Mă descurc la cusături!

1122
00:59:38,870 --> 00:59:42,073
A fost
cele mai lungi 3 săptămâni din toată viața mea!

1123
00:59:46,212 --> 00:59:47,146
Acum, uite, Schmidtt.

1124
00:59:47,147 --> 00:59:50,449
Nu te astepta
pentru a vedea în momentul în care bandajul este scos.

1125
00:59:50,585 --> 00:59:52,819
mă întunec
camera ta... ok.

1126
00:59:52,820 --> 00:59:53,820
Ok, mi-ai spus asta.

1127
00:59:53,821 --> 00:59:56,523
Doar scoate-l, vrei?

1128
00:59:56,925 --> 00:59:58,726
Acum, nu fac
nici orice promisiune.

1129
00:59:58,727 --> 00:59:59,860
Vezi tu,
procesul de vindecare...

1130
00:59:59,861 --> 01:00:00,828
bine, bine.

1131
01:00:00,829 --> 01:00:03,597
Să încercăm, vă rog, domnule!

1132
01:00:15,745 --> 01:00:18,680
Bandajul este scos acum.
Te poți deschide.

1133
01:00:36,702 --> 01:00:38,970
Nu!

1134
01:00:39,873 --> 01:00:41,039
Nu este o chestie al naibii!

1135
01:00:41,040 --> 01:00:43,308
Mi-ai spus
era întuneric aici.

1136
01:00:43,309 --> 01:00:45,043
Ce zici
lanterna aia, domnule?

1137
01:00:45,044 --> 01:00:45,979
Ai promis!

1138
01:00:45,980 --> 01:00:47,013
o voi face.
Ia-o ușurel.

1139
01:00:47,014 --> 01:00:47,747
Mă iau ușor, domnule.

1140
01:00:47,748 --> 01:00:49,682
Ei bine, nu mă aștepți
a vedea cu jaluzelele jos.

1141
01:00:49,683 --> 01:00:51,584
Crezi că nu știu
mi-au fost răniți ochii?

1142
01:00:51,585 --> 01:00:52,918
De ce, chiar mă aștept
să poarte ochelari

1143
01:00:52,919 --> 01:00:53,586
restul vieții mele.

1144
01:00:53,587 --> 01:00:56,588
„Schmidtt cu patru ochi”.
Nu mă deranjează, domnule.

1145
01:00:57,056 --> 01:01:00,226
nu mă deranjează
ochelarii. Serios, nu.

1146
01:01:02,730 --> 01:01:04,864
am de gând să rup
lanterna aprinsă la spatele meu

1147
01:01:04,865 --> 01:01:06,933
și apoi adu-l în jur
spre faţa ta.

1148
01:01:06,934 --> 01:01:09,203
Prima dată
vezi tu, holler.

1149
01:01:09,204 --> 01:01:09,937
Voi striga.

1150
01:01:09,938 --> 01:01:12,239
Voi striga atât de tare
fata mea mă va auzi în Philadelphia.

1151
01:01:12,240 --> 01:01:14,942
Gata?
Da, sunt gata.

1152
01:01:15,111 --> 01:01:16,878
Sunt gata!
Porniți-l, domnule.

1153
01:01:16,879 --> 01:01:19,214
Chiar dacă este doar
o lanternă de doi biți.

1154
01:01:19,215 --> 01:01:21,016
Vreau să văd stele
și îngeri și Rut.

1155
01:01:21,017 --> 01:01:22,785
Dă-mi ceva
să strigi, te rog!

1156
01:01:22,786 --> 01:01:24,188
Haide, asta e o singură dată

1157
01:01:24,189 --> 01:01:25,588
Vreau să fiu lovit corect
lovitură între ochi,

1158
01:01:25,589 --> 01:01:28,025
haide, doctore.
Să vedem lumina.

1159
01:01:28,026 --> 01:01:29,860
Apropie-l.

1160
01:01:29,861 --> 01:01:30,695
Vezi ceva?

1161
01:01:30,696 --> 01:01:32,630
Da, ca
un far de locomotivă.

1162
01:01:32,631 --> 01:01:35,498
De departe în ceață.
Apropie-l!

1163
01:01:36,167 --> 01:01:37,269
Mai aproape!

1164
01:01:37,270 --> 01:01:39,737
Mai aproape, te rog!

1165
01:01:48,549 --> 01:01:51,718
Îmi pare rău, Schmidtt.
Lumina a fost pusă pe ochii tăi.

1166
01:01:53,354 --> 01:01:55,655
Aproape.

1167
01:02:00,830 --> 01:02:03,496
Nu. Nu pot fi orb...

1168
01:02:05,767 --> 01:02:07,902
nu toata viata mea!

1169
01:02:07,903 --> 01:02:09,971
Doctor:
Uite, Schmidtt...

1170
01:02:09,972 --> 01:02:12,473
te rog... te rog...

1171
01:02:12,708 --> 01:02:14,676
voi, medici,
stii tu.

1172
01:02:14,677 --> 01:02:16,711
esti educat,
esti destept.

1173
01:02:16,712 --> 01:02:18,713
Ai căi
de a repara băieți.

1174
01:02:18,714 --> 01:02:21,183
Am încercat tot posibilul.
am luptat.

1175
01:02:21,184 --> 01:02:23,085
Nu cer atât de mult!

1176
01:02:23,086 --> 01:02:25,855
Schmidtt,
acest examen nu este final.

1177
01:02:25,856 --> 01:02:28,124
ti-am spus ieri
nu ar fi.

1178
01:02:28,125 --> 01:02:30,326
Când putem încerca din nou, domnule?

1179
01:02:30,327 --> 01:02:31,027
Mâine? Săptămâna viitoare?

1180
01:02:31,028 --> 01:02:34,097
Încă suferi efectele
de contuzie oculară, Schmidtt.

1181
01:02:34,098 --> 01:02:37,334
Mai sunt bucăți de grenadă
care trebuie să se rezolve singuri.

1182
01:02:37,335 --> 01:02:40,603
Probabil vei avea nevoie
o altă operație după un timp.

1183
01:02:40,605 --> 01:02:41,605
Când?

1184
01:02:41,606 --> 01:02:43,875
Va trebui să așteptăm
6 luni, un an.

1185
01:02:43,876 --> 01:02:47,111
Chiar și atunci,
nu există nicio asigurare că vei vedea vreodată.

1186
01:02:49,014 --> 01:02:50,716
6 luni?

1187
01:02:50,717 --> 01:02:53,818
Care sunt șansele mele, domnule?
Dă-mi-o direct.

1188
01:02:57,825 --> 01:03:00,692
domnișoară Shelby,
adu-mi un card, te rog.

1189
01:03:03,731 --> 01:03:06,966
Am un card aici
Vreau să iei cu tine, Schmidtt.

1190
01:03:11,172 --> 01:03:14,341
Avem oameni
chiar aici acum cine te va învăța.

1191
01:03:15,110 --> 01:03:17,744
Asta e pentru orbi!

1192
01:03:17,746 --> 01:03:20,581
nu vreau
oricare din chestiile astea!

1193
01:03:20,650 --> 01:03:22,851
Vreau să stau pe cont propriu!

1194
01:03:22,852 --> 01:03:25,686
nu vreau
oricare din chestiile astea!

1195
01:03:37,568 --> 01:03:41,136
Schmidtt... chiar acum, mă gândesc la
cineva, un doctor prieten de-al meu.

1196
01:03:43,441 --> 01:03:45,342
Am mers împreună la școală.

1197
01:03:45,343 --> 01:03:47,679
Era orb din vremea aceea
avea 10 ani,

1198
01:03:47,680 --> 01:03:48,914
dar asta nu l-a oprit.

1199
01:03:48,915 --> 01:03:51,583
El este căsătorit
si are doi copii.

1200
01:03:51,584 --> 01:03:54,618
Este un psihiatru bun
si un om fericit.

1201
01:03:56,656 --> 01:03:59,458
Asculți
pentru mine, Schmidtt?

1202
01:04:03,331 --> 01:04:05,232
nu spun
iti va fi usor,

1203
01:04:05,233 --> 01:04:08,234
și aceste prime luni
sunt cele mai dure.

1204
01:04:08,269 --> 01:04:11,071
Oamenii au o idee greșită
despre orbire.

1205
01:04:11,072 --> 01:04:13,140
Un orb nu este neajutorat;

1206
01:04:13,141 --> 01:04:16,443
trebuie doar să facă niște lucruri
diferit de noi ceilalți.

1207
01:04:18,882 --> 01:04:21,682
Asculți
pentru mine, Schmidtt?

1208
01:04:23,753 --> 01:04:26,587
De ce nu mă lovește Dumnezeu?

1209
01:04:37,768 --> 01:04:38,801
Ne-am întors la director?

1210
01:04:38,802 --> 01:04:39,437
Încă câțiva pași.

1211
01:04:39,438 --> 01:04:42,372
O voi lua
de aici. În regulă.

1212
01:04:50,950 --> 01:04:52,951
Bună, Al!
Bună, gophers!

1213
01:04:52,952 --> 01:04:55,687
mă alung.
Noroc.

1214
01:04:55,688 --> 01:04:58,023
Ascultă, Tommy,
lasă-mă să înțeleg imaginea.

1215
01:04:58,024 --> 01:05:01,593
Vrei să-mi spui că a păcălit
vrei să mergi în apartamentul ei?

1216
01:05:02,429 --> 01:05:03,228
Sigur, am fost prins!

1217
01:05:03,229 --> 01:05:06,531
Ea a avut un frumos
comun cu două camere cu vedere la Los Angeles.

1218
01:05:08,134 --> 01:05:10,037
Așa că mă duc acolo sus cu ea,

1219
01:05:10,038 --> 01:05:11,804
iar ea mă toarnă
o băutură bună, înaltă.

1220
01:05:11,805 --> 01:05:14,074
Apoi ne așezăm pe canapea.

1221
01:05:14,075 --> 01:05:14,941
Ce sa întâmplat atunci?

1222
01:05:14,942 --> 01:05:16,044
Ia-o mai ușor, o să-ți spun.

1223
01:05:16,045 --> 01:05:19,546
Ei bine, stăm pe canapea,
vezi, și am prins-o cu brațul.

1224
01:05:19,747 --> 01:05:21,848
Totul e
devin confortabil, vezi?

1225
01:05:21,849 --> 01:05:24,052
Exact cum sunt eu
să o sărut,

1226
01:05:24,053 --> 01:05:25,353
se sting toate luminile.

1227
01:05:25,354 --> 01:05:27,755
Am ucis toată conversația.

1228
01:05:27,756 --> 01:05:28,690
Ei bine, ce ai făcut?

1229
01:05:28,691 --> 01:05:30,826
Am avut noroc.
Aveam lanterna cu mine.

1230
01:05:30,827 --> 01:05:31,461
L-ai aprins?

1231
01:05:31,462 --> 01:05:32,327
Nu, nu m-a lăsat!

1232
01:05:32,328 --> 01:05:34,463
Ea mi-a spus zgomotul
și-ar trezi tatăl.

1233
01:05:35,732 --> 01:05:37,834
Tommy: Hei, sergent,
unde mergi?

1234
01:05:37,835 --> 01:05:39,836
Am primit primul
Libertate de 3 zile, Tommy.

1235
01:05:39,837 --> 01:05:41,037
Mă duc la Los Angeles.

1236
01:05:41,038 --> 01:05:42,371
Ai o întâlnire?
Nu.

1237
01:05:42,372 --> 01:05:44,740
Sunați la acest număr
când ajungi acolo.

1238
01:05:44,741 --> 01:05:45,576
Nu-mi plac întâlnirile la orb.

1239
01:05:45,577 --> 01:05:48,378
Va fi treaz
când ajungi acolo. Dă-i un inel.

1240
01:05:48,379 --> 01:05:49,546
Cum e ea?

1241
01:05:49,547 --> 01:05:50,680
Din lume.

1242
01:05:50,681 --> 01:05:51,748
Din lumea asta, nu?

1243
01:05:51,749 --> 01:05:53,218
Ei bine, Los Angeles
limitele orasului,

1244
01:05:53,219 --> 01:05:54,719
cât mai departe
poti sa primesti?

1245
01:05:54,720 --> 01:05:56,254
Cum arată ea,
o umbrela?

1246
01:05:56,255 --> 01:05:59,123
Glumești?
E o frumusețe!

1247
01:05:59,658 --> 01:06:01,192
Ochi mari căprui ca niște farfurioare.

1248
01:06:01,193 --> 01:06:04,829
Și când zâmbește, ea fulgeră cel mai mult
frumos dinți pe care i-ai văzut vreodată.

1249
01:06:05,599 --> 01:06:09,002
Și ce construcție! Fata asta are
a luat o figură din lume!

1250
01:06:09,838 --> 01:06:10,938
Când vezi
silueta acestei fete...

1251
01:06:10,939 --> 01:06:13,107
acum, am văzut multe
de figuri, frate,

1252
01:06:13,108 --> 01:06:14,610
si stiu
despre ce vorbesc.

1253
01:06:14,611 --> 01:06:15,276
Ea are cel mai mult...

1254
01:06:15,277 --> 01:06:17,678
stai un minut.
Îmi iau pălăria. Voi merge cu tine.

1255
01:06:17,679 --> 01:06:20,212
Unde este pălăria mea?

1256
01:06:27,023 --> 01:06:28,222
Al, acesta este Lee.

1257
01:06:28,223 --> 01:06:31,459
Tocmai am auzit veștile proaste despre...
despre testul oftalmologic.

1258
01:06:34,230 --> 01:06:37,266
Uite, Al, am un unchi
cine e doctor...

1259
01:06:39,102 --> 01:06:40,470
și el nu e un drog.

1260
01:06:40,471 --> 01:06:43,873
4 ani colegiu urban, Harvard med
absolvent de școală, un tip cu adevărat inteligent.

1261
01:06:45,743 --> 01:06:47,110
Și uneori are dreptate,

1262
01:06:47,111 --> 01:06:49,379
iar uneori greșește.

1263
01:06:49,380 --> 01:06:51,616
Ca și vremea, Al,
că mătușa mea, propria lui soție,

1264
01:06:51,617 --> 01:06:52,817
S-a dus la el și i-a spus:

1265
01:06:52,818 --> 01:06:54,585
„Minnie, tu ești
va avea un copil."

1266
01:06:54,586 --> 01:06:56,320
Adică, asta este
chiar propria lui sotie!

1267
01:06:56,321 --> 01:06:59,224
Și e nespus de bucuroasă.
Și e fericit.

1268
01:06:59,225 --> 01:07:00,258
Și ne sună
la telefon,

1269
01:07:00,259 --> 01:07:03,162
și ei ne spun cum
și-au dorit mereu să aibă un copil.

1270
01:07:03,163 --> 01:07:05,263
Și le spunem
credem că este minunat.

1271
01:07:05,264 --> 01:07:06,399
Ar trebui să fii acolo, Al!

1272
01:07:06,400 --> 01:07:09,534
Se duceau
să-l numesc copilului Leroy, după mine.

1273
01:07:10,204 --> 01:07:11,704
Știi ce, Al?

1274
01:07:11,705 --> 01:07:14,640
A doua zi dimineata,
chiar a doua zi dimineata,

1275
01:07:15,009 --> 01:07:17,876
aflăm că a fost
ceva ce a mâncat.

1276
01:07:19,847 --> 01:07:22,049
Deci vezi, Al,
pentru ce trebuie sa iti faci griji?

1277
01:07:22,050 --> 01:07:24,951
Medicii sunt oameni,
fac greseli!

1278
01:07:25,454 --> 01:07:27,188
Mulțumesc că ai venit, Lee.

1279
01:07:27,189 --> 01:07:29,990
Ne vedem dimineață.

1280
01:07:34,965 --> 01:07:37,297
Bine, Al.

1281
01:07:46,309 --> 01:07:48,676
Al: Ruth!

1282
01:07:49,347 --> 01:07:51,747
Ruth!

1283
01:07:55,052 --> 01:07:57,487
Nu, oprește-te!

1284
01:07:57,822 --> 01:08:00,256
Nu, oprește-te!

1285
01:08:00,825 --> 01:08:03,526
Nu, oprește-te!
Nu, oprește-te!

1286
01:08:04,396 --> 01:08:06,930
Opreste-te! Opreste-te!

1287
01:08:07,399 --> 01:08:09,701
Opreste-te! Opreste-te!
Opreste-te!

1288
01:08:09,702 --> 01:08:11,837
Unde este el?
Unde sunt?

1289
01:08:11,838 --> 01:08:13,906
Găsește-le pentru mine.
Vă rugăm să le găsiți.

1290
01:08:13,907 --> 01:08:16,941
Te rog... găsește-le.
Vă rog să le găsiți pentru mine.

1291
01:08:17,710 --> 01:08:19,712
Te rog...

1292
01:08:19,713 --> 01:08:22,714
Găsește-le pentru mine, Lee.
F-f-găsește-le pentru mine.

1293
01:08:28,022 --> 01:08:30,624
Găsiți-i... unde sunt...

1294
01:08:32,061 --> 01:08:34,763
De ce nu pot să te tac!?

1295
01:08:44,208 --> 01:08:46,474
Nu!

1296
01:08:47,111 --> 01:08:49,512
Ruth! Ruth!

1297
01:09:24,853 --> 01:09:26,754
Ruth! Ruth!

1298
01:09:26,755 --> 01:09:29,255
Ruth! Ruth! Ruth!

1299
01:09:31,760 --> 01:09:34,294
Ruth. Ruth. Ruth...

1300
01:09:40,470 --> 01:09:43,305
unde e banca aia
despre care vorbeai?

1301
01:09:43,306 --> 01:09:45,706
Chiar aici.

1302
01:09:47,144 --> 01:09:49,978
Vreau să obțin asta
peste cu repede.

1303
01:09:52,650 --> 01:09:54,151
Ai creionul tău?

1304
01:09:54,152 --> 01:09:56,219
Da.

1305
01:09:56,220 --> 01:09:57,354
Draga Ruth...

1306
01:09:57,355 --> 01:09:59,122
ce rau ar face
sa astept inca o saptamana?

1307
01:09:59,123 --> 01:10:01,425
La ce va face bine?
M-am hotărât aseară.

1308
01:10:01,426 --> 01:10:03,928
Mintea ta e hotărâtă,
dar ce zici să-i dai lui Ruth

1309
01:10:03,929 --> 01:10:05,329
o șansă de a decide
pentru ea însăși?

1310
01:10:05,330 --> 01:10:07,198
Pentru a decide ce?
Cum să-i strice viața?

1311
01:10:07,199 --> 01:10:10,234
Uite, ea a muncit din greu.
Eu, cel mare.

1312
01:10:11,171 --> 01:10:12,737
aveam de gând
cumpără-i lucruri pe care nu le-a avut niciodată,

1313
01:10:12,738 --> 01:10:15,073
Voiam să văd asta
nu va mai trebui să lucreze niciodată.

1314
01:10:15,074 --> 01:10:17,043
Ce bine
pot sa o fac acum? Nu pot să mă căsătoresc.

1315
01:10:17,044 --> 01:10:19,444
Nu voi putea niciodată
pentru a câștiga suficienți bani pentru a o păstra.

1316
01:10:19,445 --> 01:10:19,911
Dar, Al...

1317
01:10:19,912 --> 01:10:22,347
Nu voi avea să fie ea
un câine cu ochi care văd pentru mine!

1318
01:10:22,348 --> 01:10:25,218
De unde știi că o va face
simți așa despre asta?

1319
01:10:25,219 --> 01:10:27,453
Măcar spune-i adevărul!
Află ce vrea ea!

1320
01:10:27,454 --> 01:10:30,256
Sigur. Spune-i adevărul
așa că va fi milă de mine.

1321
01:10:30,257 --> 01:10:32,426
Nimic de făcut.
Las mila din asta.

1322
01:10:32,427 --> 01:10:35,427
Nu pleci
dragoste din ea, de asemenea?

1323
01:10:35,663 --> 01:10:36,863
Se pare că nu-ți pasă
ce-i faci.

1324
01:10:36,864 --> 01:10:39,233
Ea nu se va opri
te iubesc, iti scriu!

1325
01:10:39,234 --> 01:10:40,201
Trimite scrisorile înapoi, atunci!

1326
01:10:40,202 --> 01:10:41,903
Să presupunem că are
câteva zile proaste.

1327
01:10:41,904 --> 01:10:44,907
E drăguță.
Ea va întâlni un alt tip.

1328
01:10:44,908 --> 01:10:47,009
Ea se va îndrăgosti.

1329
01:10:47,010 --> 01:10:48,043
Tu vei scrie
scrisoarea pentru mine

1330
01:10:48,044 --> 01:10:50,078
sau trebuie sa intreb
Lee Diamond să o facă?

1331
01:10:50,079 --> 01:10:52,249
Bine... ok.

1332
01:10:52,250 --> 01:10:54,184
Draga Ruth...

1333
01:10:54,185 --> 01:10:55,685
Știu că asta va fi
fii un fel de surpriză să auzi,

1334
01:10:55,686 --> 01:10:56,920
dar am de gând să dau
ți-o drept.

1335
01:10:56,921 --> 01:11:00,157
Nu mă întorc în Philly.
Nu acum, niciodata.

1336
01:11:02,594 --> 01:11:04,295
Și în ceea ce privește obținerea
căsătorit este îngrijorat,

1337
01:11:04,296 --> 01:11:07,432
Ei bine, pur și simplu nu e sus
aleea mea, asta-i tot.

1338
01:11:08,133 --> 01:11:09,468
Sper că vei fi foarte fericit,

1339
01:11:09,469 --> 01:11:12,636
si sper sa gasesti
un nou iubit foarte curând.

1340
01:11:13,039 --> 01:11:15,541
Al tău, Al Schmidtt.

1341
01:11:22,216 --> 01:11:24,550
Oh, Al.

1342
01:11:28,856 --> 01:11:31,692
Schmidt, nu te obosi
mâncând în camera de aprovizionare?

1343
01:11:31,693 --> 01:11:35,062
De ce nu mănânci în mizerie
sala cu restul băieților?

1344
01:11:35,063 --> 01:11:37,065
De ce nu înveți
cum sa te hranesti?

1345
01:11:37,066 --> 01:11:39,333
E ușor, sincer.

1346
01:11:39,334 --> 01:11:41,701
Urmează.

1347
01:11:41,770 --> 01:11:44,372
Punem mancarea pe farfurie
conform ceasului.

1348
01:11:44,373 --> 01:11:47,541
Ca, cartofi la ora 12,
legume la 3:00,

1349
01:11:48,343 --> 01:11:50,912
carne la ora 6.

1350
01:11:51,281 --> 01:11:53,648
Urmează.

1351
01:11:53,717 --> 01:11:56,318
Face parte din munca noastră
să-i înveți pe orbi cum să...

1352
01:11:56,319 --> 01:11:57,119
nu mă spune orb!

1353
01:11:57,120 --> 01:11:59,155
Nu văd încă atât de bine,
asta-i tot.

1354
01:11:59,156 --> 01:12:01,224
Să nu faci niciodată
mai spune-mă orb!

1355
01:12:01,225 --> 01:12:03,426
Bine, copile, bine!

1356
01:12:03,427 --> 01:12:04,627
Oricum, de ce nu...

1357
01:12:04,628 --> 01:12:05,395
ai grijă de treaba ta.

1358
01:12:05,396 --> 01:12:07,298
Urmează.
Nu mai vreau.

1359
01:12:07,299 --> 01:12:09,932
Vrei desert?
Nu.

1360
01:12:12,070 --> 01:12:13,271
Al, aici ești!

1361
01:12:13,272 --> 01:12:16,274
Al, există o distanță lungă
apel telefonic pentru tine.

1362
01:12:16,275 --> 01:12:17,775
te iau eu.
De unde?

1363
01:12:17,776 --> 01:12:19,711
E de la Ruth,
din Philadelphia.

1364
01:12:19,712 --> 01:12:20,379
Nu sunt aici.

1365
01:12:20,380 --> 01:12:21,480
Ei bine, probabil că este
a primit scrisoarea ta...

1366
01:12:21,481 --> 01:12:23,415
nu intelegi?
Nu pot vorbi cu ea.

1367
01:12:23,416 --> 01:12:26,117
Spune-i să mă lase în pace!

1368
01:12:27,121 --> 01:12:29,588
În regulă, Al.

1369
01:12:31,759 --> 01:12:33,793
Pot să te conduc
oriunde, Schmidt?

1370
01:12:33,794 --> 01:12:35,996
Nu.
Vrei să lovești sac?

1371
01:12:35,997 --> 01:12:37,397
Pot dormi oricând.

1372
01:12:37,398 --> 01:12:39,967
Vezi cu mine,
este mereu noapte.

1373
01:12:39,968 --> 01:12:41,368
Ce zici
camera de recreere?

1374
01:12:41,369 --> 01:12:43,338
Îl putem lua pe Jack Benny
la radio.

1375
01:12:43,339 --> 01:12:45,805
Bine.
Gata?

1376
01:12:48,810 --> 01:12:52,012
Știi, asta a fost
o veche prietenă de-a mea sună.

1377
01:12:52,182 --> 01:12:54,682
Numele ei era Ruth.

1378
01:12:59,822 --> 01:13:00,755
Da, operator.

1379
01:13:00,756 --> 01:13:01,857
Operator:
Un moment, te rog.

1380
01:13:01,858 --> 01:13:04,960
Un prieten al partidului vrea
știu dacă poate accepta apelul.

1381
01:13:04,961 --> 01:13:07,864
O domnișoară Virginia Pfeiffer
de la Crucea Rosie.

1382
01:13:07,865 --> 01:13:10,765
Oh, da, da.
Ea a scris.

1383
01:13:11,302 --> 01:13:13,070
Haide, San Diego.

1384
01:13:13,071 --> 01:13:15,538
Buna ziua?
Buna ziua?

1385
01:13:18,211 --> 01:13:18,977
Aceasta este Ruth?

1386
01:13:18,978 --> 01:13:22,046
Da, domnișoară Pfeiffer.
Am primit ultima scrisoare a lui Al!

1387
01:13:22,915 --> 01:13:24,149
Înțelege asta, Ruth...

1388
01:13:24,150 --> 01:13:25,651
el nu se rupe de tine

1389
01:13:25,652 --> 01:13:27,286
pentru că nu te iubește.

1390
01:13:27,287 --> 01:13:29,122
Crede-mă, el are.

1391
01:13:29,123 --> 01:13:30,690
Ei bine, atunci de ce?

1392
01:13:30,691 --> 01:13:33,459
Doar că a avut un șoc foarte rău.

1393
01:13:35,196 --> 01:13:36,996
Ce este?

1394
01:13:36,997 --> 01:13:39,633
Al a pierdut complet
vederea unui ochi

1395
01:13:39,634 --> 01:13:41,469
și s-ar putea să nu-și mai revină niciodată
vedere în celălalt.

1396
01:13:41,470 --> 01:13:43,738
De aceea nu sună.

1397
01:13:43,739 --> 01:13:46,207
Îi este frică
de a deveni o povară.

1398
01:13:46,208 --> 01:13:48,776
Înțelegi acum?

1399
01:13:49,278 --> 01:13:51,679
Bună, Ruth?

1400
01:13:52,348 --> 01:13:54,950
Da. Da, înțeleg.

1401
01:13:54,952 --> 01:13:57,420
Există un lucru
Mai bine aflu.

1402
01:13:57,421 --> 01:14:00,289
Uh, acum, poți
gandeste-te la asta daca vrei.

1403
01:14:00,290 --> 01:14:03,325
Va fi
face diferența în a-l ajuta pe Al.

1404
01:14:03,327 --> 01:14:05,362
Îl mai iubești?
Îl vrei?

1405
01:14:05,363 --> 01:14:07,264
Adică, ca soț.

1406
01:14:07,265 --> 01:14:09,199
Oh, da!
Da, o iau!

1407
01:14:09,200 --> 01:14:11,769
Ține minte, el poate
fi total orb

1408
01:14:11,770 --> 01:14:13,137
pentru tot restul vietii lui.

1409
01:14:13,138 --> 01:14:15,272
Ce contează asta?

1410
01:14:15,273 --> 01:14:17,008
Vrei să te gândești bine?

1411
01:14:17,009 --> 01:14:17,542
Gândește-te la ce?

1412
01:14:17,543 --> 01:14:20,745
Nu m-am îndrăgostit
cu ochii și nici cu culoarea părului.

1413
01:14:20,746 --> 01:14:22,146
m-am îndrăgostit
cu el, cu Al!

1414
01:14:22,147 --> 01:14:25,750
Asta nu s-a schimbat doar pentru că
ceva sa întâmplat cu ochii lui.

1415
01:14:27,253 --> 01:14:30,320
Ești genul de fată
Am crezut că ești.

1416
01:14:30,856 --> 01:14:31,991
Acum, ascultă cu atenție, Ruth.

1417
01:14:31,992 --> 01:14:35,359
Știu că vei dori
să vii aici, dar nu veni.

1418
01:14:35,395 --> 01:14:37,796
Al pare să plece
capătul adânc

1419
01:14:37,797 --> 01:14:39,899
de fiecare dată
Îți spun numele.

1420
01:14:39,900 --> 01:14:41,101
Continuă să-i scrii

1421
01:14:41,102 --> 01:14:43,703
și încearcă să nu te superi
dacă nu răspunde.

1422
01:14:43,704 --> 01:14:46,474
Ai doar răbdare
și continuă să-l iubești.

1423
01:14:46,475 --> 01:14:48,342
Avem un destul de mare
loc de muncă înainte,

1424
01:14:48,343 --> 01:14:49,943
dar o putem face.

1425
01:14:49,944 --> 01:14:52,712
Partea mea în primul rând,
si apoi a ta.

1426
01:14:54,116 --> 01:14:55,349
Înţelege?

1427
01:14:55,350 --> 01:14:56,083
Eu înțeleg.

1428
01:14:56,084 --> 01:14:58,853
Și sunt atât de recunoscător
la tine pentru tot.

1429
01:14:58,854 --> 01:15:00,523
Amintește-ți că te iubește

1430
01:15:00,524 --> 01:15:02,758
si de care are nevoie
tu îngrozitor.

1431
01:15:02,759 --> 01:15:04,893
Deci, dacă vrei
continua sa-l iubesti...

1432
01:15:04,894 --> 01:15:07,129
o, o voi face. Întotdeauna.

1433
01:15:07,130 --> 01:15:09,132
La revedere, atunci.

1434
01:15:09,133 --> 01:15:10,666
Bănuiesc că Al încă nu știe

1435
01:15:10,667 --> 01:15:12,869
ce fată minunată are.

1436
01:15:12,870 --> 01:15:16,139
la revedere.

1437
01:15:20,178 --> 01:15:23,147
Lee: Hei, Angelo,
cum iti place asta?

1438
01:15:23,949 --> 01:15:25,149
Hei, băieți.

1439
01:15:25,150 --> 01:15:25,616
Aruncă o privire.

1440
01:15:25,617 --> 01:15:26,884
Gata cu distribuția,
nu este minunat, nu?

1441
01:15:26,885 --> 01:15:30,022
Cum vă place?
Nu este minunat? Minunat.

1442
01:15:30,023 --> 01:15:31,457
Vreau să-mi cunoști prietenul.

1443
01:15:31,458 --> 01:15:32,825
Mă bucur să te văd.

1444
01:15:32,826 --> 01:15:33,325
Hei, băieți!

1445
01:15:33,326 --> 01:15:36,161
Distribuția...
este oprit, uite.

1446
01:15:37,065 --> 01:15:38,332
Să-l facem la grătar.

1447
01:15:38,333 --> 01:15:40,167
Ha ha.
Vrei să spui câteva cuvinte

1448
01:15:40,168 --> 01:15:41,735
pentru audiența radioului?
Sigur.

1449
01:15:41,736 --> 01:15:44,103
Bună, mamă?
A fost o luptă grozavă.

1450
01:15:44,104 --> 01:15:45,973
Nu mi-a pus o mănușă.

1451
01:15:45,974 --> 01:15:47,074
Ha ha.

1452
01:15:47,075 --> 01:15:49,343
Ştii ce
O să mă descurc cu asta?

1453
01:15:49,344 --> 01:15:51,846
Nu spune asta.

1454
01:15:53,315 --> 01:15:54,682
O să-l montez.

1455
01:15:54,683 --> 01:15:57,418
Pentru a decora gospodăria
în Flatbush,

1456
01:15:57,419 --> 01:15:59,755
direct peste aragaz.

1457
01:15:59,756 --> 01:16:02,157
Cum merge brațul?

1458
01:16:02,158 --> 01:16:02,991
Veni din nou?

1459
01:16:02,992 --> 01:16:03,859
Cum funcționează brațul?

1460
01:16:03,860 --> 01:16:06,363
Mare. Uite, dă-mi unul dintre
săgețile, vă voi arăta.

1461
01:16:06,364 --> 01:16:08,864
Tom, ține asta.

1462
01:16:09,032 --> 01:16:09,899
Observați.

1463
01:16:09,900 --> 01:16:12,034
Spitball diamant
este acum pe movilă.

1464
01:16:12,035 --> 01:16:13,235
Lasă-mă să ies de aici.

1465
01:16:13,236 --> 01:16:14,371
Ce ești, laș?

1466
01:16:14,372 --> 01:16:17,206
Chiar pe alee.
Două degete.

1467
01:16:22,347 --> 01:16:25,115
Hmm... aproape
un ochi de taur.

1468
01:16:25,284 --> 01:16:26,517
Un taur ce?

1469
01:16:26,518 --> 01:16:27,886
Ei bine, vântul era
împotriva mea.

1470
01:16:27,887 --> 01:16:29,388
Ai vrea
să dansezi cu o fetiță

1471
01:16:29,389 --> 01:16:32,090
cu o gaură în cap?

1472
01:16:33,226 --> 01:16:34,126
Bună, Al!

1473
01:16:34,127 --> 01:16:34,926
Bună, goferi.

1474
01:16:34,927 --> 01:16:36,462
Bună, Al. Tommy.
Bună, erou.

1475
01:16:36,463 --> 01:16:38,964
Guy a făcut
crăpătura aceea i se rupe gâtul.

1476
01:16:38,965 --> 01:16:39,899
Ok, ucigaș.

1477
01:16:39,900 --> 01:16:40,999
Ucigaș, nu mă deranjează.

1478
01:16:41,000 --> 01:16:42,368
nu e frumos,
dar nici eu nu sunt.

1479
01:16:42,369 --> 01:16:43,937
Al cui este rândul următor?

1480
01:16:43,938 --> 01:16:46,539
O voi lua, roșu.

1481
01:16:48,443 --> 01:16:51,445
Seara,
la lumina lunii

1482
01:16:54,449 --> 01:16:57,451
poti auzi
acei întuneric cântând

1483
01:17:01,124 --> 01:17:04,124
seara,
la lumina lunii...

1484
01:17:07,163 --> 01:17:10,332
despre oricare dintre voi păsările aud vorbindu-se
te duci acasă de Crăciun?

1485
01:17:10,333 --> 01:17:12,135
Da. Mi-aș dori să pot
crede-o.

1486
01:17:12,136 --> 01:17:13,402
Mă întreb ce fel
a unui Crăciun

1487
01:17:13,403 --> 01:17:14,437
au în California?

1488
01:17:14,438 --> 01:17:16,772
Am auzit că nu au zăpadă,
dar au primit varietate.

1489
01:17:16,773 --> 01:17:19,040
Un an, ceață;
anul viitor, ploaie.

1490
01:17:19,041 --> 01:17:20,844
I-am auzit pe toți
cine este în formă se duce acasă,

1491
01:17:20,845 --> 01:17:22,479
cazurile de mers pe jos primesc un concediu.

1492
01:17:22,480 --> 01:17:23,447
Ăsta-i culmea.

1493
01:17:23,448 --> 01:17:25,181
Vorbește, roșu.
Sau scrie-l.

1494
01:17:25,182 --> 01:17:27,751
Dacă l-am scris,
nu puteai sa citesti.

1495
01:17:27,752 --> 01:17:28,686
Liliacul orb.

1496
01:17:28,687 --> 01:17:30,754
Ha ha. am auzit
a ochilor de dormitor.

1497
01:17:30,755 --> 01:17:33,157
Red aici are
o voce de dormitor.

1498
01:17:33,993 --> 01:17:36,427
Ei bine, cred
Voi fi blocat aici.

1499
01:17:36,428 --> 01:17:37,195
Şi eu.

1500
01:17:37,196 --> 01:17:38,663
Ești un caz ambulant, Al.

1501
01:17:38,664 --> 01:17:40,331
Da, doar că am primit
nici unde să mergi, vezi?

1502
01:17:40,332 --> 01:17:41,901
Ei bine, știu că mă duc acasă.

1503
01:17:41,902 --> 01:17:44,036
Doctorul spune pentru totdeauna.

1504
01:17:44,804 --> 01:17:46,038
Am sunat-o pe soția mea
aseară

1505
01:17:46,039 --> 01:17:47,673
să-i dea vestea bună.

1506
01:17:47,674 --> 01:17:48,641
Când i-am spus
Mă întorceam acasă,

1507
01:17:48,642 --> 01:17:51,144
ea a primit
toți sufocati, nu puteam vorbi.

1508
01:17:51,145 --> 01:17:53,045
Tocmai a izbucnit plângând.

1509
01:17:53,046 --> 01:17:54,214
Nu-l urăști
când o doamnă plânge?

1510
01:17:54,215 --> 01:17:56,317
Nu, cu mine
este diferit. Îți voi spune de ce.

1511
01:17:56,318 --> 01:17:58,653
Când un tip ajunge
căsătorit, la fel ca mine și fata mea,

1512
01:17:58,654 --> 01:17:59,220
și pleacă peste ocean,

1513
01:17:59,221 --> 01:18:02,423
multe lucruri pot
se va întâmpla până te întorci.

1514
01:18:03,427 --> 01:18:06,228
Felul în care a plâns
mi-a spus multe lucruri.

1515
01:18:06,229 --> 01:18:08,197
Mi-a spus cât
ea mă voia înapoi.

1516
01:18:08,198 --> 01:18:09,431
Uneori, când o doamnă plânge,

1517
01:18:09,432 --> 01:18:10,165
te face sa te simti bine.

1518
01:18:10,166 --> 01:18:13,369
Ai citit în ziar
despre soția unui tip care se îndepărtează de el,

1519
01:18:13,370 --> 01:18:16,006
si imediat,
crezi că ți se va întâmpla.

1520
01:18:16,007 --> 01:18:17,306
Lee: Îmi dau seama
în acest fel.

1521
01:18:17,307 --> 01:18:19,343
Soția oricărui tip
asta l-ar încrucișa

1522
01:18:19,344 --> 01:18:20,477
în timp ce el este în serviciu

1523
01:18:20,478 --> 01:18:22,046
o va face
pe timp de pace, mai devreme sau mai târziu.

1524
01:18:22,047 --> 01:18:25,516
Care este primul lucru
ai de gând să faci când ajungi acasă, Bill?

1525
01:18:25,517 --> 01:18:27,518
Cred că voi cheltui
aproximativ 3 săptămâni solide

1526
01:18:27,519 --> 01:18:28,919
doar salutând soția mea.

1527
01:18:28,920 --> 01:18:31,688
Ce vei face
după ce obosești să te saluti?

1528
01:18:31,689 --> 01:18:33,824
Mi-am luat un frumos
colțul de stradă

1529
01:18:33,825 --> 01:18:35,427
toate alese
pentru afacerea mea.

1530
01:18:35,428 --> 01:18:36,193
Ești norocos.

1531
01:18:36,194 --> 01:18:39,162
Lee: Bună, Virginia.
Virginia: Bună, Lee.

1532
01:18:40,199 --> 01:18:43,568
Alăturați-vă cercului de cusut gofer.
Pregătim o furtună.

1533
01:18:43,937 --> 01:18:45,671
Sigur nu e vorba de o conversație privată?

1534
01:18:45,672 --> 01:18:46,838
Nu avem secrete de la tine.

1535
01:18:46,839 --> 01:18:48,007
Ne-a spus irlandezul

1536
01:18:48,008 --> 01:18:49,141
despre o afacere
el intră,

1537
01:18:49,142 --> 01:18:50,643
după ce primește externarea.

1538
01:18:50,644 --> 01:18:51,844
Da, într-un colț.

1539
01:18:51,845 --> 01:18:52,845
Oh, dacă este într-un colț,

1540
01:18:52,846 --> 01:18:54,013
trebuie să fie
un salon sau o bancă.

1541
01:18:54,014 --> 01:18:54,815
Care este, irlandez?

1542
01:18:54,816 --> 01:18:55,749
Nici măcar nu ești aproape.

1543
01:18:55,750 --> 01:18:59,052
De două ori în viața lui
bătrânul meu și-a trecut numele în ziare.

1544
01:18:59,054 --> 01:19:00,287
Prima dată, în 1917.

1545
01:19:00,288 --> 01:19:02,923
El a fost primul
să se înroleze în Milwaukee.

1546
01:19:02,924 --> 01:19:05,026
A doua oară, în 1930.

1547
01:19:05,027 --> 01:19:08,128
El a fost
primul veterinar care a vândut mere șomeri.

1548
01:19:08,163 --> 01:19:11,200
Oricare dintre voi băieți
vrei o bucată din colțul meu de stradă?

1549
01:19:11,201 --> 01:19:13,469
Nu sunt strălucitor,
dar sunt sincer.

1550
01:19:13,470 --> 01:19:14,202
Numără-mă pe mine.

1551
01:19:14,203 --> 01:19:16,506
„Irlandez și Schmidtt,
mere și creioane”.

1552
01:19:16,507 --> 01:19:17,340
Ar trebui să facem bine.

1553
01:19:17,341 --> 01:19:19,709
Hai, hai.
Ieși din adăposturile tale.

1554
01:19:19,710 --> 01:19:20,676
care e problema,
credeți voi băieți

1555
01:19:20,677 --> 01:19:23,079
nimeni nu a invatat
ceva din 1930?

1556
01:19:23,080 --> 01:19:24,347
Gândește-te la toată lumea
aveau ochii închiși

1557
01:19:24,348 --> 01:19:25,882
și creierul lor
in depozit la rece?

1558
01:19:25,883 --> 01:19:28,785
Vă spun băieți
ceva amuzant.

1559
01:19:29,087 --> 01:19:29,619
Mi-e frică.

1560
01:19:29,620 --> 01:19:32,290
Nu eram la fel de speriat
pe 'canal.

1561
01:19:32,291 --> 01:19:33,891
Dacă a venit un bărbat...
oricine...

1562
01:19:33,892 --> 01:19:36,294
și mi-a spus că voi avea un decent
job tot restul vieții mele,

1563
01:19:36,295 --> 01:19:39,330
M-aș pune în genunchi
și să-i spele picioarele.

1564
01:19:40,399 --> 01:19:41,933
Ei bine, nu mi-e frică.

1565
01:19:41,934 --> 01:19:44,001
Vorbesti ca un tip
cu aluat în bancă.

1566
01:19:44,002 --> 01:19:45,436
Mă întrebi ce
Vreau să ies din viață.

1567
01:19:45,437 --> 01:19:48,639
Ei bine, nu sunt
un tip ambițios... 30 de dolari pe săptămână.

1568
01:19:48,674 --> 01:19:51,343
Destul de luat
fata mea iese sambata seara,

1569
01:19:51,344 --> 01:19:54,513
un joc cu mingea
duminica... cam asta cer.

1570
01:19:55,048 --> 01:19:57,582
Sau e prea mult?

1571
01:19:57,618 --> 01:19:59,084
Ești un chic.

1572
01:19:59,085 --> 01:20:00,019
Lucrurile stau altfel acum.

1573
01:20:00,020 --> 01:20:02,288
Toata tara
are ochii deschiși.

1574
01:20:02,289 --> 01:20:03,990
Nu va mai fi ca în 1930.

1575
01:20:03,991 --> 01:20:04,858
Asta e muzica frumoasa,

1576
01:20:04,859 --> 01:20:06,259
dar eu nu
intelege cuvintele.

1577
01:20:06,260 --> 01:20:08,428
Ce zici
Declarația drepturilor G. I.?

1578
01:20:08,429 --> 01:20:11,230
Mă duc la facultate cu asta.

1579
01:20:12,100 --> 01:20:13,968
Ei garantează
vechiul tău loc de muncă înapoi, Bill.

1580
01:20:13,969 --> 01:20:15,170
Ei garantează
treaba ta, nu?

1581
01:20:15,171 --> 01:20:17,472
I-am scris vechiului meu șef
să-mi recuperez locul de muncă.

1582
01:20:17,473 --> 01:20:18,173
Ce mi-a scris?

1583
01:20:18,174 --> 01:20:19,174
Citat, vă spun eu
ce a scris.

1584
01:20:19,175 --> 01:20:21,877
„Sunt într-o afacere nouă,
și vechea ta slujbă pur și simplu nu este.”

1585
01:20:21,878 --> 01:20:24,080
Nu e nimic înăuntru
Declarația de drepturi G. I. pentru a acoperi asta.

1586
01:20:24,081 --> 01:20:27,350
Nu poți
recuperează-ți locul de muncă dacă nu există.

1587
01:20:28,085 --> 01:20:29,854
Asta trebuie
fi luat în considerare. Considerat?

1588
01:20:29,855 --> 01:20:31,389
Acum voi iesi
si spune ce ma gandesc.

1589
01:20:31,390 --> 01:20:33,991
Ce zici să ia în considerare
placa de argint din capul meu?

1590
01:20:33,992 --> 01:20:35,059
Cât timp am ajuns
a lua în considerare

1591
01:20:35,060 --> 01:20:37,028
când au spus,
„a lovit plaja”, la Guadalcanal?

1592
01:20:37,029 --> 01:20:38,229
Ei au spus „du-te”, iar noi am plecat.

1593
01:20:38,230 --> 01:20:39,064
Ei bine, asta e ok.

1594
01:20:39,065 --> 01:20:40,699
Ei bine, vreau
unii se gândesc acum.

1595
01:20:40,700 --> 01:20:42,367
Am o soție.
Vreau să o susțin.

1596
01:20:42,368 --> 01:20:45,004
Doctorul spune că pot
să nu mai faci niciodată muncă grea, niciodată.

1597
01:20:45,005 --> 01:20:46,005
Ei bine, vreau să lucrez.

1598
01:20:46,006 --> 01:20:48,473
Șeful meu spune,
„nicio slujbă, nimic la care să te întorci”.

1599
01:20:48,474 --> 01:20:50,775
De unde știu
ma va dori cineva vreodata?

1600
01:20:50,776 --> 01:20:53,313
Da. Da, când primesc
înapoi la El Centro,

1601
01:20:53,314 --> 01:20:56,481
Probabil voi găsi
un mexican are slujba mea.

1602
01:20:57,218 --> 01:20:59,087
Linişti.

1603
01:20:59,088 --> 01:21:02,456
Îmi pare rău, Juan,
ești mexican, dar ești diferit,

1604
01:21:02,457 --> 01:21:05,457
tu ești unul dintre băieți
în compania „B”.

1605
01:21:05,792 --> 01:21:08,628
nu. nu sunt
diferit, Joe.

1606
01:21:09,030 --> 01:21:10,698
Sunt doar mexican,

1607
01:21:10,699 --> 01:21:13,634
ca multe altele
mexicani care au luptat.

1608
01:21:19,709 --> 01:21:22,712
prostuț.
Are mai mult timp de adăpost

1609
01:21:22,713 --> 01:21:25,646
decât ai tu
în Corpul Marin.

1610
01:21:26,015 --> 01:21:27,951
Pot să pun cei doi cenți ai mei?

1611
01:21:27,952 --> 01:21:30,753
Sunteți cu toții năuciți.
Nimeni nu te poate învinovăți.

1612
01:21:30,754 --> 01:21:31,887
Ești închis aici,

1613
01:21:31,888 --> 01:21:34,390
și uneori trebuie să pară
de parcă nimănui nu-i pasă.

1614
01:21:34,391 --> 01:21:35,459
Cine face?

1615
01:21:35,460 --> 01:21:37,728
Ei bine, oamenilor le pasă,
toti oamenii.

1616
01:21:37,729 --> 01:21:39,230
Civilii nu sunt
animale ciudate.

1617
01:21:39,231 --> 01:21:41,831
Ei sunt proprii voștri părinți
și mame și soții,

1618
01:21:41,832 --> 01:21:43,134
iubitele voastre,
prietenii tăi,

1619
01:21:43,135 --> 01:21:44,236
si crede-ma,
dacă pot ajuta,

1620
01:21:44,237 --> 01:21:45,770
nu mergi
a fi dezamăgit.

1621
01:21:45,771 --> 01:21:46,837
Ah, asta e o doamnă...

1622
01:21:46,838 --> 01:21:48,406
Adică, al unei femele
punct de vedere.

1623
01:21:48,407 --> 01:21:50,842
Deci, G. I. Bill
trimite niște tipi înapoi la școală.

1624
01:21:50,843 --> 01:21:52,678
Primește niște locuri de muncă pentru alți băieți.

1625
01:21:52,679 --> 01:21:53,478
Începe un tip la o fermă.

1626
01:21:53,479 --> 01:21:56,815
Deci poate chiar vom avea
prosperitate timp de doi ani după război

1627
01:21:56,816 --> 01:21:58,217
în timp ce ajungem din urmă
pe lucruri...

1628
01:21:58,218 --> 01:22:00,687
ca a face ace pentru scutece
si masini,

1629
01:22:00,688 --> 01:22:02,922
lucrurile săracii civili
făcut fără.

1630
01:22:02,923 --> 01:22:05,926
Dar ce se întâmplă
dupa doi ani? Răspunde-mi asta.

1631
01:22:05,927 --> 01:22:07,394
Un marș bonus.
Nu, domnule.

1632
01:22:07,395 --> 01:22:10,063
Credeți pentru că ați făcut-o
luptele din prima linie

1633
01:22:10,064 --> 01:22:11,165
poți face o plimbare gratuită
pe tara

1634
01:22:11,166 --> 01:22:12,767
pentru restul
din viețile voastre... nu, domnule.

1635
01:22:12,768 --> 01:22:16,002
Uite, nu există bomboane gratuite
pentru oricine din lumea asta.

1636
01:22:16,805 --> 01:22:19,774
Știu pentru ce am luptat...
Am luptat pentru mine.

1637
01:22:19,776 --> 01:22:21,743
Pentru dreapta
să locuiască în S.U.A.

1638
01:22:21,744 --> 01:22:22,911
Și când mă întorc
in viata civila,

1639
01:22:22,912 --> 01:22:24,446
daca nu imi place
cum merg lucrurile,

1640
01:22:24,447 --> 01:22:25,480
ok, e tara mea.

1641
01:22:25,481 --> 01:22:27,182
Voi sta pe propriile mele picioare,
și voi striga.

1642
01:22:27,183 --> 01:22:30,751
Și dacă suntem destui
strigând, vom merge în locuri, verifică?

1643
01:22:31,020 --> 01:22:31,687
Verifica.

1644
01:22:31,688 --> 01:22:32,554
Ascultă astea
două personaje

1645
01:22:32,555 --> 01:22:34,724
verificându-se reciproc
ca o pereche de contabili.

1646
01:22:34,725 --> 01:22:35,291
Şi ce dacă? Suntem de acord.

1647
01:22:35,292 --> 01:22:38,660
Numai tu nu ai
cărțile de verificat, asta este.

1648
01:22:41,432 --> 01:22:44,301
Nu vei face
scrie piesa.

1649
01:22:45,670 --> 01:22:46,971
Nu vei face
conduce țara.

1650
01:22:46,972 --> 01:22:50,508
Sunteți doar câțiva foști eroi
stând într-un spital.

1651
01:22:50,743 --> 01:22:51,609
O să fiu avocat.

1652
01:22:51,610 --> 01:22:54,946
Cine zice, peste 10 ani
de acum, nu voi fi congresman?

1653
01:22:54,947 --> 01:22:56,682
Intru in politica
cu ambele picioare.

1654
01:22:56,683 --> 01:22:57,650
Și dacă am ceva
sa spun despre asta,

1655
01:22:57,651 --> 01:22:58,884
copilul meu nu va face
aterizează pe orice cap de plajă.

1656
01:22:58,885 --> 01:23:02,355
Și dacă vreun sac de vânt vechi încearcă să vândă
mi-a venit ideea de a expedia petrol în Japonia

1657
01:23:02,356 --> 01:23:05,826
sau a face afaceri cu orice nou
Hitler, ar fi bine să înceapă să se abate.

1658
01:23:05,827 --> 01:23:08,061
Ok, junior.
Am să verific asta.

1659
01:23:08,062 --> 01:23:10,865
Și voi pune puțin scris de mână
pe perete și pentru tine.

1660
01:23:10,866 --> 01:23:11,733
Nu vrem mere.

1661
01:23:11,734 --> 01:23:13,868
Și oricine aleargă
mai bine citeste si tara...

1662
01:23:13,869 --> 01:23:15,402
fără mere, fără marșuri bonus.

1663
01:23:15,403 --> 01:23:18,505
Voi lipi
asta în pălărie, domnule congresman.

1664
01:23:18,875 --> 01:23:21,141
Bine.

1665
01:23:22,811 --> 01:23:25,514
Cum se spune în acelea
întâlniri vechi de trezire,

1666
01:23:25,515 --> 01:23:28,083
„aleluia și amin”.

1667
01:23:30,320 --> 01:23:32,322
Bine, Al, bine.

1668
01:23:32,323 --> 01:23:35,123
Și o voi încheia pentru tine.

1669
01:23:35,893 --> 01:23:38,895
Într-o după-amiază fericită,
când Dumnezeu se simțea bine,

1670
01:23:38,896 --> 01:23:40,398
s-a așezat și s-a gândit

1671
01:23:40,399 --> 01:23:42,900
dintr-o țară bogată și frumoasă.

1672
01:23:42,901 --> 01:23:45,601
Și i-a pus numele
S.U.A.

1673
01:23:45,703 --> 01:23:46,369
Toate acestea, Al...

1674
01:23:46,370 --> 01:23:49,505
dealurile,
râurile, pământurile, toate lucrările.

1675
01:23:50,241 --> 01:23:53,343
Nu-mi spune
nu o putem face să funcționeze în pace

1676
01:23:53,344 --> 01:23:54,846
cum facem noi în război.

1677
01:23:54,847 --> 01:23:56,915
Nu-mi spune
nu putem să ne unim.

1678
01:23:56,916 --> 01:24:00,017
Nu vedeți, băieți?
Nu-l vezi?

1679
01:24:01,487 --> 01:24:03,988
Mă întrebi pe mine?

1680
01:24:08,194 --> 01:24:09,096
Da.

1681
01:24:09,097 --> 01:24:11,398
te intreb
ca toți ceilalți.

1682
01:24:11,399 --> 01:24:14,633
Nu văd niciunul
din acele lucruri pe care ai spus că le-a făcut Dumnezeu.

1683
01:24:16,003 --> 01:24:18,605
Nu văd nimic.

1684
01:24:26,982 --> 01:24:29,817
Nu am vrut să spun așa.

1685
01:24:30,052 --> 01:24:31,519
Nu, nu ai făcut-o.

1686
01:24:31,520 --> 01:24:34,456
Dar multe lucruri
ia timp în această viață.

1687
01:24:34,457 --> 01:24:37,491
Când un bărbat trebuie să urce
un munte singur,

1688
01:24:37,895 --> 01:24:40,662
uneori pierde drumul...

1689
01:24:41,398 --> 01:24:44,333
și depinde de
prietenii lui să ajute.

1690
01:24:48,539 --> 01:24:50,441
Ce este în mintea ta?
Tu.

1691
01:24:50,442 --> 01:24:52,510
Am crezut că este
ceva important.

1692
01:24:52,511 --> 01:24:55,312
Tu ești important.
Stai aici.

1693
01:24:58,750 --> 01:25:01,019
vreau sa spun
ceva important si...

1694
01:25:01,020 --> 01:25:02,454
drept și dur.
Trage.

1695
01:25:02,455 --> 01:25:04,757
Să presupunem că este cel mai rău
ți se întâmplă, Al,

1696
01:25:04,758 --> 01:25:06,524
si nu primesti
vederea înapoi.

1697
01:25:06,525 --> 01:25:07,259
nu glumesc de tine,

1698
01:25:07,260 --> 01:25:08,995
tu vei
fi tăiat de anumite lucruri.

1699
01:25:08,996 --> 01:25:11,831
Fără vânătoare,
nu-ți conduce propria mașină,

1700
01:25:11,832 --> 01:25:13,166
nu te uita la hochei pe gheață.

1701
01:25:13,167 --> 01:25:14,200
Dar chiar și fără vedere,

1702
01:25:14,201 --> 01:25:17,037
un bărbat poate
inota si danseaza si mergi la pescuit.

1703
01:25:17,038 --> 01:25:19,272
Nu poate vâna,
dar poate merge prin pădure

1704
01:25:19,273 --> 01:25:20,974
când frunzele cad.

1705
01:25:20,975 --> 01:25:22,076
Cu doar puțin antrenament,

1706
01:25:22,077 --> 01:25:23,444
poate învăța să joace poker,

1707
01:25:23,445 --> 01:25:25,946
dame, șah, domino.

1708
01:25:25,947 --> 01:25:28,048
El poate învăța să citească
prin sistemul tactil,

1709
01:25:28,049 --> 01:25:30,285
tastați propriul său
scrisori, asculta muzica...

1710
01:25:30,286 --> 01:25:32,554
poate juca orice bătrân
instrumentul pe care îl dorește.

1711
01:25:32,555 --> 01:25:33,355
Nu vezi, Al...

1712
01:25:33,356 --> 01:25:34,856
odată ce primești
din cauza fricii tale de a fi neputincios,

1713
01:25:34,857 --> 01:25:37,292
întreaga lume este
larg deschis pentru tine.

1714
01:25:37,293 --> 01:25:38,327
Cu o ceașcă de tablă?

1715
01:25:38,328 --> 01:25:40,462
Dacă ți-e frică
nu mai poți ține un loc de muncă,

1716
01:25:40,463 --> 01:25:41,463
e o nebunie, Al.

1717
01:25:41,464 --> 01:25:42,965
Poți să te întorci
la un job care este la fel de bun

1718
01:25:42,966 --> 01:25:44,134
ca cel pe care l-ai părăsit.
Da?

1719
01:25:44,135 --> 01:25:45,335
De ce, chiar aici
în California,

1720
01:25:45,336 --> 01:25:47,570
sunt peste 400 de muncitori orbi
în fabricile de avioane.

1721
01:25:47,571 --> 01:25:50,806
Vă spun, este
Toate foarte interesante, Virginia,

1722
01:25:51,776 --> 01:25:54,212
dar cam asa
nu se aplica la mine.

1723
01:25:54,213 --> 01:25:57,348
Câteva luni
de acum, voi putea să văd bine.

1724
01:25:57,349 --> 01:26:00,051
Sigur, Al.
Sper și eu.

1725
01:26:01,087 --> 01:26:02,020
M-am gândit că ți-ar plăcea

1726
01:26:02,021 --> 01:26:05,022
să cunoască unele dintre aceste lucruri.
Da. Sigur.

1727
01:26:05,191 --> 01:26:07,526
Bine, Al.

1728
01:26:08,328 --> 01:26:10,628
Da.

1729
01:26:20,041 --> 01:26:23,444
Hei, Tommy, spune-le
cam prima dată când ai fost la vânătoare.

1730
01:26:23,445 --> 01:26:25,612
Oh, timpul pe care îl vreau
să-mi iau fata la vânătoare...

1731
01:26:25,613 --> 01:26:27,380
asa ca ies afara si cumpar
toata treaba...

1732
01:26:27,381 --> 01:26:29,149
pălăria, știi,
cu coada în spate,

1733
01:26:29,150 --> 01:26:31,252
și haina de piele
cu lucrurile de aici,

1734
01:26:31,253 --> 01:26:33,955
cu scoici...
știi, și arma.

1735
01:26:33,956 --> 01:26:35,257
Acum trebuie să-mi iau un câine, vezi?

1736
01:26:35,258 --> 01:26:37,259
Cumpăr cel mai bun câine
în Illinois,

1737
01:26:37,260 --> 01:26:38,993
cel mai bun câine de vânătoare
ai putea sa cumperi.

1738
01:26:38,994 --> 01:26:41,661
75 de dolari.
Un câine. 75 USD.

1739
01:26:42,299 --> 01:26:44,733
Așa că m-am dus la vânătoare
cu ea, vezi?

1740
01:26:44,734 --> 01:26:45,768
Ieșim acolo.

1741
01:26:45,769 --> 01:26:47,903
Imediat ce vede
un iepure sau o pasăre,

1742
01:26:47,904 --> 01:26:50,672
se oprește mort,
el merge asa.

1743
01:26:50,975 --> 01:26:53,209
Nu prinde nimic.

1744
01:26:53,210 --> 01:26:54,877
Exact așa...

1745
01:26:54,878 --> 01:26:55,377
vezi?

1746
01:26:55,378 --> 01:26:57,881
L-am bătut peste cap
cu pistolul de câteva ori.

1747
01:26:57,882 --> 01:26:59,750
L-am rupt de acest obicei.

1748
01:26:59,751 --> 01:27:01,485
Ha ha ha.
Ha ha.

1749
01:27:01,486 --> 01:27:03,153
Bună, Virginia.

1750
01:27:03,154 --> 01:27:04,455
Bună, băieți.

1751
01:27:04,456 --> 01:27:07,058
Al, e timpul
ca să-l vezi pe căpitan.

1752
01:27:07,059 --> 01:27:09,193
te vreau
să văd o poză cu fata mea.

1753
01:27:09,194 --> 01:27:10,161
Frumos?

1754
01:27:10,162 --> 01:27:11,430
Sigur este.

1755
01:27:11,431 --> 01:27:14,066
Dar cine e tipul
cu brațul în jurul ei?

1756
01:27:14,067 --> 01:27:17,068
Ăsta e prietenul meu
de la consiliul de proiect.

1757
01:27:18,004 --> 01:27:20,472
Fată frumoasă.

1758
01:27:20,541 --> 01:27:22,509
Mare prieten.

1759
01:27:22,510 --> 01:27:25,312
spune căpitanul Burroughs
a intra.

1760
01:27:25,313 --> 01:27:27,681
Multumesc.

1761
01:27:31,353 --> 01:27:34,155
Ușă, Schmidtt...
la dreapta ta.

1762
01:27:42,800 --> 01:27:43,800
Bună dimineața, domnișoară Pfeiffer.

1763
01:27:43,801 --> 01:27:44,700
Buna dimineata,
căpitanul Burroughs.

1764
01:27:44,701 --> 01:27:46,903
Buna dimineata,
Schmidtt. Bună dimineața, domnule.

1765
01:27:46,904 --> 01:27:47,769
Bună, Al.

1766
01:27:47,770 --> 01:27:48,804
Sună ca Lee.

1767
01:27:48,805 --> 01:27:49,339
Asta este.

1768
01:27:49,340 --> 01:27:51,974
Schmidtt, am înțeles
vești grozave pentru tine.

1769
01:27:51,975 --> 01:27:54,177
Primești o cruce de marine.

1770
01:27:54,178 --> 01:27:55,412
Felicitări.

1771
01:27:55,413 --> 01:27:57,181
E minunat, Al.

1772
01:27:57,182 --> 01:27:58,215
crucea marinei...

1773
01:27:58,216 --> 01:28:00,950
niciodată în toate
zilele mele de naștere am crezut că...

1774
01:28:00,951 --> 01:28:03,220
crucea marinei?
Pe loc repaus.

1775
01:28:03,221 --> 01:28:05,255
Diamantul caporalului
primind si unul,

1776
01:28:05,256 --> 01:28:08,493
deşi ceremoniile
nu va avea loc în același loc.

1777
01:28:08,494 --> 01:28:09,995
Sună grozav, Lee.

1778
01:28:09,996 --> 01:28:10,929
Da, mi-a dat lovitura.

1779
01:28:10,930 --> 01:28:13,131
Al orașului tău natal
destul de mândru de tine, Schmidtt.

1780
01:28:13,132 --> 01:28:15,266
Presupun că știi
că hârtiile au fost tipărite

1781
01:28:15,267 --> 01:28:16,034
multe povești despre tine.

1782
01:28:16,035 --> 01:28:18,872
Așa că marina a decis
că îți vei primi premiul

1783
01:28:18,873 --> 01:28:20,807
la Philadelphia
curte marine.

1784
01:28:20,808 --> 01:28:23,442
Diamantul caporalului
merg și în concediu.

1785
01:28:23,443 --> 01:28:24,844
Va fi în tren
cu tine

1786
01:28:24,845 --> 01:28:27,480
și efectuează-ți transferul
la spitalul naval.

1787
01:28:27,481 --> 01:28:28,781
Pleci maine.

1788
01:28:28,782 --> 01:28:30,283
Vei fi acasă
la timp pentru Crăciun.

1789
01:28:30,284 --> 01:28:33,786
Nu puteam cere un Crăciun mai bun
prezent decât atât, ai putea?

1790
01:28:35,123 --> 01:28:36,357
Trebuie să mă întorc acolo?

1791
01:28:36,358 --> 01:28:38,826
Este orașul tău natal.
De ce nu?

1792
01:28:38,827 --> 01:28:40,329
Ei bine, nu este
mai casa mea.

1793
01:28:40,330 --> 01:28:42,030
Am găsit,
din experiența trecută

1794
01:28:42,031 --> 01:28:44,799
că bărbații convalesc mai repede
într-un spital din apropierea casei lor.

1795
01:28:44,800 --> 01:28:47,236
Dar nu este casa mea, domnule.

1796
01:28:47,237 --> 01:28:50,172
Conform dosarului tău, asta
a fost când ați intrat în serviciu.

1797
01:28:50,173 --> 01:28:52,942
Da, domnule. Dar, uh,
Eu-o să mă mut.

1798
01:28:52,943 --> 01:28:53,944
Am un frate în Chicago,

1799
01:28:53,945 --> 01:28:55,812
iar când nu o fac
nu trebuie sa mai mergi la spital...

1800
01:28:55,813 --> 01:28:57,513
să oprim shadowboxing-ul.

1801
01:28:57,514 --> 01:28:59,315
Nu vrei să te întorci
spre Philadelphia

1802
01:28:59,316 --> 01:29:00,750
pentru că ai
am prieteni acolo.

1803
01:29:00,751 --> 01:29:02,253
ți-e frică
să le fie milă de tine.

1804
01:29:02,254 --> 01:29:03,554
Asta e, nu-i așa?

1805
01:29:03,555 --> 01:29:05,989
Nu. N-nu, domnule.

1806
01:29:06,091 --> 01:29:07,425
asta nu este...
doar pentru că se întâmplă un tip

1807
01:29:07,426 --> 01:29:08,926
sa aiba putina probleme cu ochii.

1808
01:29:08,927 --> 01:29:09,793
De ce, peste câteva luni,

1809
01:29:09,794 --> 01:29:10,761
după ce am avut
altă operațiune,

1810
01:29:10,762 --> 01:29:12,730
Voi putea vedea
în regulă, domnule.

1811
01:29:12,731 --> 01:29:14,465
Ei bine, atunci,
de ce nu te duci acasă?

1812
01:29:14,466 --> 01:29:15,734
Ai o fată acolo.

1813
01:29:15,735 --> 01:29:18,202
Nu, domnule.
Ea și cu mine suntem toți spălați.

1814
01:29:18,203 --> 01:29:21,105
Nu am pe nimeni
în Philly pentru mine. Nimeni.

1815
01:29:21,106 --> 01:29:21,906
Trebuie să afli

1816
01:29:21,907 --> 01:29:24,276
de la oameni
care te-a cunoscut înainte să fii rănit

1817
01:29:24,277 --> 01:29:26,378
asta vrei sa spui
la fel de mult pentru ei acum.

1818
01:29:26,379 --> 01:29:29,547
Până nu înveți asta,
nu vei face niciun progres.

1819
01:29:30,284 --> 01:29:31,985
Fac progrese, domnule.

1820
01:29:31,986 --> 01:29:34,988
Fac schimb cu câteva
de ochi pentru o panglică pe pieptul meu.

1821
01:29:34,989 --> 01:29:37,992
Acum mă duc acasă
ca oamenii să se poată uita la mine.

1822
01:29:37,993 --> 01:29:40,693
Este un progres bun!

1823
01:29:44,132 --> 01:29:46,701
Ești sub ordine, Schmidtt.

1824
01:29:46,702 --> 01:29:49,271
Te întorci.

1825
01:29:49,806 --> 01:29:52,441
La revedere.
Noroc.

1826
01:29:52,943 --> 01:29:55,411
Mulțumesc, domnule.

1827
01:29:55,913 --> 01:29:58,447
La revedere, diamante.

1828
01:30:08,460 --> 01:30:11,628
O să ne vedem.
Atât cât. Atât de mult, Schmidt.

1829
01:30:11,964 --> 01:30:13,264
Iată-ne, Schmidt.

1830
01:30:13,265 --> 01:30:14,133
O să-ți fie dor de mine, ginnie?

1831
01:30:14,134 --> 01:30:16,202
nu stiu cum
vom conduce locul fără tine.

1832
01:30:16,203 --> 01:30:18,737
Apropo, am pus
câteva litere în geantă

1833
01:30:18,738 --> 01:30:19,505
nu știi despre.

1834
01:30:19,506 --> 01:30:22,108
M-am gândit poate
ai putea dori ca Lee să ți le citească.

1835
01:30:22,109 --> 01:30:24,410
Ah, ești
un mare reparator, nu-i așa?

1836
01:30:24,411 --> 01:30:25,812
Nu vreau să le citesc.

1837
01:30:25,813 --> 01:30:27,413
Îmi pare rău, doar
a vrut sa ajut...

1838
01:30:27,414 --> 01:30:30,149
ascultă, eu am
a purtat o carne de vită în mine,

1839
01:30:30,150 --> 01:30:32,084
dar nu a fost
împotriva ta.

1840
01:30:32,085 --> 01:30:33,419
Ești minunat.

1841
01:30:33,420 --> 01:30:34,920
Mă bucur că așa crezi, Al.

1842
01:30:34,921 --> 01:30:35,788
Ascultă, vrei
fă-mi o favoare

1843
01:30:35,789 --> 01:30:38,691
și trimite-i lui Ruthie un fir
și roagă-o să...

1844
01:30:39,160 --> 01:30:41,228
roagă-o să mă întâlnească
la gară, vrei?

1845
01:30:41,229 --> 01:30:41,762
Sigur, o voi face.

1846
01:30:41,763 --> 01:30:42,929
Nu este pentru motiv
crezi tu.

1847
01:30:42,930 --> 01:30:45,199
Vreau doar să iau lucruri
îndreptat odată pentru totdeauna.

1848
01:30:45,200 --> 01:30:48,369
Atâta timp cât nu văd,
Nu vreau să mă căsătoresc cu nimeni.

1849
01:30:48,370 --> 01:30:50,705
Ok, Al?

1850
01:30:51,341 --> 01:30:52,842
Păstrează-ți pudra
uscat, Virginia,

1851
01:30:52,843 --> 01:30:53,942
si multumesc pentru tot.

1852
01:30:53,943 --> 01:30:56,610
La revedere, Lee.
Noroc.

1853
01:30:57,213 --> 01:31:00,582
Știi... în unele din aceste zile,
Am să mă întorc aici

1854
01:31:02,753 --> 01:31:04,820
si afla ce
chiar arăți.

1855
01:31:04,821 --> 01:31:06,757
Voi fi groaznic
dezamăgire.

1856
01:31:06,758 --> 01:31:09,625
Nu, nu o vei face.
Ești umflat.

1857
01:31:10,562 --> 01:31:13,530
Nu te opri
lupta acum... nu.

1858
01:31:14,099 --> 01:31:16,166
Atât de mult, Ginnie.

1859
01:31:16,167 --> 01:31:18,435
la revedere.

1860
01:31:20,874 --> 01:31:23,741
Atâta timp, Schmidt,
tu norocos țeapăn.

1861
01:31:23,943 --> 01:31:25,277
Salută-l pe Philadelphia.

1862
01:31:25,278 --> 01:31:28,213
Atât cât,
coleg. Să aveți o călătorie bună.

1863
01:31:52,874 --> 01:31:55,008
Dragă părinte ceresc,

1864
01:31:55,009 --> 01:31:57,278
el trebuie să vină acasă
unde îi este locul.

1865
01:31:57,279 --> 01:32:00,213
Trebuie să știe că este dorit.

1866
01:32:12,297 --> 01:32:15,266
Lee: O să fie
cea mai mare producție pe care am avut-o vreodată,

1867
01:32:15,267 --> 01:32:18,535
și... nu domnilor
vrei sa dormi putin?

1868
01:32:18,771 --> 01:32:20,071
Ce zici, Al?

1869
01:32:20,072 --> 01:32:21,239
Nu mi-e somn.

1870
01:32:21,240 --> 01:32:23,808
Ei bine, sună-mă
când mă vrei.

1871
01:32:23,809 --> 01:32:25,945
Multumesc oricum.

1872
01:32:25,946 --> 01:32:27,813
Deci, așa cum spuneam...

1873
01:32:27,814 --> 01:32:29,114
totul mergea
de-a lungul în regulă

1874
01:32:29,115 --> 01:32:31,451
pana la noi
profesorul de liceu îmi întinde brâul,

1875
01:32:31,452 --> 01:32:33,319
si ea spune,
"Pune asta."

1876
01:32:33,320 --> 01:32:36,622
Am aruncat o privire
la burta aia si m-am lovit de acoperis.

1877
01:32:36,958 --> 01:32:39,125
Eu spun: „Uite, domnișoară Tuttle,

1878
01:32:39,126 --> 01:32:41,462
"Eu vreau
să fii doamna în această piesă,

1879
01:32:41,463 --> 01:32:43,297
„Sunt dispus să port
peruca blondă.

1880
01:32:43,298 --> 01:32:46,100
„Sunt dispus
să poarte rochia cu fronturile false.

1881
01:32:46,101 --> 01:32:47,970
Dar un brâu
mă oprește de frig.”

1882
01:32:47,971 --> 01:32:51,205
Nimeni nu avea de gând
fă-mă să mă târăsc în capcana aceea.

1883
01:32:51,874 --> 01:32:53,141
Așa că ea îmi dă o discuție încurajatoare

1884
01:32:53,142 --> 01:32:54,442
despre cum
dacă nu port brâul,

1885
01:32:54,443 --> 01:32:56,845
nu voi avea nimic
să-mi țin ciorapii.

1886
01:32:56,846 --> 01:32:58,481
Știi cum
acestea sunt brâuri.

1887
01:32:58,482 --> 01:33:00,383
Au tentacule lungi

1888
01:33:00,384 --> 01:33:01,217
atârnând în jurul lor.

1889
01:33:01,218 --> 01:33:04,620
Și până acum
Mă ard, sunt foarte aburit.

1890
01:33:05,022 --> 01:33:07,957
Si eu zic,
— Uite, domnişoară Tuttle, nu o voi face.

1891
01:33:07,958 --> 01:33:08,958
Ea spune,
"ai face."

1892
01:33:08,959 --> 01:33:10,460
Si eu zic,
— Nu voi face!

1893
01:33:10,461 --> 01:33:12,962
Așa că mi-am pus brâul.

1894
01:33:12,963 --> 01:33:15,064
Ei bine, a fost
despre acest mare...

1895
01:33:15,065 --> 01:33:17,600
marimea miss junior.

1896
01:33:17,969 --> 01:33:20,838
m-am luptat
cu chestia aia pentru o oră solidă.

1897
01:33:20,839 --> 01:33:23,073
Eram pe un scaun.
Eram pe o masă.

1898
01:33:23,074 --> 01:33:26,077
Eram pe un etaj.
Trebuie să obțineți pârghie.

1899
01:33:26,078 --> 01:33:28,479
l-am tras,
L-am smuls, l-am smucit,

1900
01:33:28,480 --> 01:33:31,349
apoi, de unii
miracol supranatural, am prins-o.

1901
01:33:31,350 --> 01:33:34,318
Era ca și cum aș fi stat
într-o gaură strânsă.

1902
01:33:34,387 --> 01:33:37,488
De ce insistă femeile
la purtarea lor?

1903
01:33:37,890 --> 01:33:39,892
Crede-mă, Al,
dacă aș fi o doamnă,

1904
01:33:39,893 --> 01:33:41,594
M-aș mulțumi cu răspândirea.

1905
01:33:41,595 --> 01:33:44,196
Nu ai
să mă distreze, Lee.

1906
01:33:44,197 --> 01:33:45,698
Unde suntem?

1907
01:33:45,699 --> 01:33:48,468
Încă mai traversez Ohio, cred.

1908
01:33:49,070 --> 01:33:50,270
Cât este ceasul?

1909
01:33:50,271 --> 01:33:53,073
Între 5 și 3:00.
Vrei să te culci? O să sun un portar.

1910
01:33:53,074 --> 01:33:56,510
Aw, mă simt cam săritoare.
Nu trebuie să stai cu mine, Lee.

1911
01:33:56,511 --> 01:33:58,913
Oh, nu mi-e somn.

1912
01:33:58,914 --> 01:34:01,615
Ce zici de niște piese de domino?

1913
01:34:05,755 --> 01:34:07,422
Ruth: Eu sunt
genul lipicios, Al.

1914
01:34:07,423 --> 01:34:09,792
Al: Nu te schimba
chipul acela dulce al tău,

1915
01:34:09,793 --> 01:34:11,294
Ruth:
Să presupunem că japonezii te împușcă?

1916
01:34:11,295 --> 01:34:13,028
eu? Ce au
au luat împotriva mea?

1917
01:34:13,029 --> 01:34:14,764
Sunt cea mai bună răgăță mică
în lume.

1918
01:34:14,765 --> 01:34:16,066
Ruth: Eu sunt
rămâi bine, Al.

1919
01:34:16,067 --> 01:34:18,402
Vreau să văd
chipul acela dulce când mă întorc.

1920
01:34:18,403 --> 01:34:19,336
De ce te-ai alăturat, Al?

1921
01:34:19,337 --> 01:34:20,304
vreau sa vad...
de ce te-ai alaturat?

1922
01:34:20,305 --> 01:34:21,938
Vreau să văd.
De ce te-ai alăturat?

1923
01:34:21,939 --> 01:34:25,042
vreau sa vad!
vreau sa vad!

1924
01:34:25,043 --> 01:34:27,945
Ce sens are să o vezi pe Ruth
doar ca să te despart de ea?

1925
01:34:27,946 --> 01:34:28,946
A fost o idee nebună pe care am avut-o.

1926
01:34:28,947 --> 01:34:30,949
Nu-i va face bine,
nu-mi va face bine.

1927
01:34:30,950 --> 01:34:31,548
Am terminat.

1928
01:34:31,549 --> 01:34:33,384
Nu are rost să ai
o trezire peste cadavru.

1929
01:34:33,385 --> 01:34:34,519
Nu o vreau pe ea
să vină la gară.

1930
01:34:34,520 --> 01:34:35,453
nu vreau
să o văd deloc.

1931
01:34:35,454 --> 01:34:37,890
Tu trimiți
o telegramă pentru mine. Spune-i să nu vină.

1932
01:34:37,891 --> 01:34:38,757
Nu e corect, Schmidt.

1933
01:34:38,758 --> 01:34:39,993
Ea este probabil
a planificat o sărbătoare de Crăciun.

1934
01:34:39,994 --> 01:34:40,826
O să o vezi.

1935
01:34:40,827 --> 01:34:41,760
Lee, nu mă face să mă lupt cu tine.

1936
01:34:41,761 --> 01:34:43,429
Tu și cu mine, noi nu
trebuie să fiți politicoși unul cu celălalt.

1937
01:34:43,430 --> 01:34:44,531
Ce am de sărbătorit?

1938
01:34:44,532 --> 01:34:47,467
Ce înseamnă „bine ai venit acasă”
rău pentru un orb?

1939
01:34:47,468 --> 01:34:48,302
Poate mai mult
decât oricui altcuiva

1940
01:34:48,303 --> 01:34:49,836
dacă nu o ascunde
de la sine.

1941
01:34:49,837 --> 01:34:50,337
Tăiați guful.

1942
01:34:50,338 --> 01:34:52,906
Nu mă vorbești
în orice.

1943
01:34:52,907 --> 01:34:53,974
Al, vreau să spun
tu ceva.

1944
01:34:53,975 --> 01:34:55,009
Vei scrie acel fir?

1945
01:34:55,010 --> 01:34:55,976
Voi scrie firul,

1946
01:34:55,977 --> 01:34:57,312
dar mai întâi vreau
să-mi scot ceva de pe piept,

1947
01:34:57,313 --> 01:34:58,912
de la mine la tine
fără etichetă, de asemenea.

1948
01:34:58,913 --> 01:35:00,214
Al, acolo, pe canal,

1949
01:35:00,215 --> 01:35:03,151
M-am gândit la ceva
despre tine nu ți-am spus niciodată.

1950
01:35:03,152 --> 01:35:05,353
A fost după
ai grenada în față.

1951
01:35:05,354 --> 01:35:06,154
Spre dimineață, era,

1952
01:35:06,155 --> 01:35:07,857
când ne-am gândit
japonezii veneau asupra noastră.

1953
01:35:07,858 --> 01:35:09,458
Îți amintești ce ai făcut?

1954
01:35:09,459 --> 01:35:10,292
Ți-ai tras. 45,

1955
01:35:10,293 --> 01:35:11,894
și am crezut că te referi
să te sinucizi.

1956
01:35:11,895 --> 01:35:12,628
Dar ai tot țipat,

1957
01:35:12,629 --> 01:35:13,997
„Spune-mi când
au intrat, Lee, nu-i pot vedea,

1958
01:35:13,998 --> 01:35:15,498
dar spune-mi
unde sunt ei și îi voi împușca."

1959
01:35:15,499 --> 01:35:16,333
Ei bine, m-am speriat de moarte

1960
01:35:16,334 --> 01:35:18,969
și întins pe
pământul așteaptă o baionetă japoneză.

1961
01:35:18,970 --> 01:35:20,303
Dar am păstrat
gândind ceva.

1962
01:35:20,304 --> 01:35:21,905
M-am gândit, „băiatul ăla Schmidt

1963
01:35:21,906 --> 01:35:24,740
are mai mult curaj
decât orice om în viață.”

1964
01:35:25,910 --> 01:35:28,379
Am greșit, Al.

1965
01:35:28,614 --> 01:35:30,649
cred eu
ai fost încântat de emoție,

1966
01:35:30,650 --> 01:35:32,851
cum ai luat-o
o lovitură sau ceva.

1967
01:35:32,852 --> 01:35:34,118
nu cred
Ai curaj, Al.

1968
01:35:34,119 --> 01:35:36,155
Cred că ești
un fel de galben.

1969
01:35:36,156 --> 01:35:37,857
Nu ai
curaj să o văd pe Ruth.

1970
01:35:37,858 --> 01:35:38,624
Taci, taci!

1971
01:35:38,625 --> 01:35:40,526
Nu ai curaj
pentru a plăti un pariu!

1972
01:35:40,527 --> 01:35:42,361
Nu te-ai înrolat
în Corpul Marin

1973
01:35:42,362 --> 01:35:43,830
pentru că ai avut vreunul
simț în capul tău.

1974
01:35:43,831 --> 01:35:45,765
Nu ți-a păsat de asta a fost U.
Prima jumătate. o. Și ai trăit în ea.

1975
01:35:45,766 --> 01:35:48,034
Nu știai ce e războiul
despre, și nu ți-a păsat.

1976
01:35:48,035 --> 01:35:49,969
Ești un copil năucit
caut entuziasm...

1977
01:35:49,970 --> 01:35:51,438
asta e o minciună,
iar tu ești un mincinos împuțit.

1978
01:35:51,439 --> 01:35:52,271
Tu spui acele lucruri

1979
01:35:52,272 --> 01:35:53,973
pentru că știi
Nu te pot sparge în fața ta mincinoasă.

1980
01:35:53,974 --> 01:35:56,909
ok...
apoi pune-ți o întrebare.

1981
01:35:57,311 --> 01:35:59,846
Ai face-o din nou?

1982
01:35:59,847 --> 01:36:01,981
Dacă ai ști că ești
va fi orb,

1983
01:36:01,982 --> 01:36:04,717
ai face-o din nou?

1984
01:36:11,193 --> 01:36:14,161
Sau ai intreba
pentru serviciul de țărm, poate?

1985
01:36:16,933 --> 01:36:17,499
Al, uite.

1986
01:36:17,500 --> 01:36:20,603
Într-un război,
cineva îl primește, iar tu ești.

1987
01:36:20,871 --> 01:36:21,938
Nu crezi că m-aș târî

1988
01:36:21,939 --> 01:36:22,872
pe mâinile mele și
genunchi la un medic

1989
01:36:22,873 --> 01:36:24,073
dacă ar putea lua o
ochiul din capul meu

1990
01:36:24,074 --> 01:36:24,874
și-l pui în al tău?

1991
01:36:24,875 --> 01:36:26,209
Dar nu poate, Al, nu poate.

1992
01:36:26,210 --> 01:36:28,378
Crede-ma,
nu ai fost un prost.

1993
01:36:28,379 --> 01:36:30,848
Nu există un tip
care a fost ucis sau invalid

1994
01:36:30,849 --> 01:36:32,282
în acest război
care a fost un prost.

1995
01:36:32,283 --> 01:36:35,585
Știu că este
un război împuțit, dar trebuie câștigat.

1996
01:36:36,155 --> 01:36:37,021
Și tu ești unul dintre băieți

1997
01:36:37,022 --> 01:36:38,822
care a pierdut niște jetoane
în învingătoare.

1998
01:36:38,823 --> 01:36:40,891
Toată lumea are probleme.

1999
01:36:40,892 --> 01:36:41,860
Știu că ești
într-un loc dificil,

2000
01:36:41,861 --> 01:36:44,163
dar nu este
piersici și smântână pentru toți ceilalți.

2001
01:36:44,164 --> 01:36:46,097
Ce probleme ai?
Ești dintr-o bucată, nu-i așa?

2002
01:36:46,098 --> 01:36:49,402
Soția ta nu trebuie să se întoarcă
în interiorul ei când te vede.

2003
01:36:49,403 --> 01:36:50,803
Când mergi la un loc de muncă,
nimeni nu va spune,

2004
01:36:50,804 --> 01:36:53,705
„Nu ne folosim de nimic
pentru foștii eroi ca tine.”

2005
01:36:54,475 --> 01:36:55,542
Asta crezi tu.

2006
01:36:55,543 --> 01:36:57,211
Sigur, va fi
baieti care nu te vor angaja,

2007
01:36:57,212 --> 01:36:59,547
chiar şi când
ei știu că te poți descurca cu o slujbă.

2008
01:36:59,548 --> 01:37:01,348
Dar sunt băieți
asta nu ma va angaja

2009
01:37:01,349 --> 01:37:03,585
pentru că
Numele meu este diamant în loc de Jones,

2010
01:37:03,586 --> 01:37:06,755
pentru că
Sărbătoresc Paștele în loc de Paște.

2011
01:37:07,390 --> 01:37:09,491
Înțelegi ce vreau să spun?

2012
01:37:09,492 --> 01:37:12,328
Tu și cu mine,
avem nevoie de același fel de lume.

2013
01:37:12,329 --> 01:37:13,361
Avem nevoie de o țară în care să trăim

2014
01:37:13,362 --> 01:37:16,464
unde nimeni
este pornit din orice motiv.

2015
01:37:18,035 --> 01:37:20,702
Ah, sunt tot amestecat...

2016
01:37:20,837 --> 01:37:22,172
amestecat și speriat.

2017
01:37:22,173 --> 01:37:24,072
Trăind pe călcâie
și galben.

2018
01:37:24,073 --> 01:37:27,310
O, nu, nu,
Eu... nu spuneam adevărul înainte.

2019
01:37:27,645 --> 01:37:29,312
Nu ești galben.

2020
01:37:29,313 --> 01:37:31,047
Aw, ești un tip grozav.

2021
01:37:31,048 --> 01:37:34,218
Ești un tip pur
a unui tip dacă am văzut vreodată unul, dar...

2022
01:37:34,219 --> 01:37:36,487
nu pleca
toate curățile tale înapoi pe canal.

2023
01:37:36,488 --> 01:37:39,023
Și ai nevoie de ele acum.

2024
01:37:39,024 --> 01:37:40,591
Fata aia te iubește, Al.

2025
01:37:40,592 --> 01:37:42,127
Voi doi vă puteți înțelege.

2026
01:37:42,128 --> 01:37:44,762
Ea este bunul adevărat.

2027
01:37:44,764 --> 01:37:46,397
Bine, Lee.

2028
01:37:46,398 --> 01:37:49,100
Dar acum trimitem acel fir.

2029
01:37:51,471 --> 01:37:54,573
Nu am făcut ceea ce am spus
înseamnă ceva pentru tine?

2030
01:37:55,310 --> 01:37:57,609
Da.

2031
01:37:58,012 --> 01:38:00,679
Înseamnă să trimiți acel fir.

2032
01:38:05,454 --> 01:38:08,489
E bine că am întârziat.
Ruth a primit firul acela, atunci.

2033
01:38:08,490 --> 01:38:09,391
Da.

2034
01:38:09,392 --> 01:38:12,327
Păcat că nu putem
aduna acele cruci marine împreună.

2035
01:38:12,328 --> 01:38:15,663
Le-am câștigat împreună;
ar trebui să le colectăm împreună.

2036
01:38:16,298 --> 01:38:16,999
Spune, Al...

2037
01:38:17,000 --> 01:38:20,169
ții orice tare
sentimente despre ceea ce am spus aseară?

2038
01:38:20,170 --> 01:38:20,837
Nu, uită.

2039
01:38:20,838 --> 01:38:22,504
Spune, nu ai
să vii cu mine la spital.

2040
01:38:22,505 --> 01:38:24,975
Soția ta stă
în New York, mușcându-și unghiile.

2041
01:38:24,976 --> 01:38:25,808
Am întârziat deja.

2042
01:38:25,809 --> 01:38:27,377
E în regulă.
Trenurile circulă destul de des.

2043
01:38:27,378 --> 01:38:29,412
Ei bine, poate
Mă așteaptă o mașină marină.

2044
01:38:29,413 --> 01:38:30,847
Sau poți pur și simplu
bagă-mă într-un taxi.

2045
01:38:30,848 --> 01:38:33,350
Ei bine, aș vrea
pentru a te stabili.

2046
01:38:33,351 --> 01:38:35,717
Intră.

2047
01:38:36,387 --> 01:38:38,856
Gentile voastre sunt
în vestibul, domnilor.

2048
01:38:38,857 --> 01:38:41,892
Domnule Schmidtt, am auzit
acel marș al timpului transmis

2049
01:38:41,893 --> 01:38:44,495
despre ceea ce ai făcut
pe Guadalcanal,

2050
01:38:44,496 --> 01:38:47,065
si am vazut
poza ta în revista Life.

2051
01:38:47,066 --> 01:38:50,267
Și vreau să spun
Mă simt onorat că ai mers cu mașina mea.

2052
01:38:51,336 --> 01:38:53,272
Mulţumesc.

2053
01:38:53,273 --> 01:38:55,140
Și am citit că ai fost
acolo cu el, domnule.

2054
01:38:55,141 --> 01:38:57,777
Mulțumesc că ai permis
noi am stat atât de târziu noaptea trecută.

2055
01:38:57,778 --> 01:39:00,746
Nu. Cum am spus,
a fost o onoare.

2056
01:39:14,396 --> 01:39:16,799
Vreau să navighez
asta pe cont propriu.

2057
01:39:16,800 --> 01:39:19,234
Gentile voastre sunt
chiar acolo, domnilor.

2058
01:39:19,235 --> 01:39:22,271
Băiat. Sigur miroase
ca Philly, bine.

2059
01:39:22,440 --> 01:39:25,442
Știi, nu cu mult timp în urmă,
Am plecat din acelasi loc.

2060
01:39:25,443 --> 01:39:27,110
Nu e grozav să fii acasă?

2061
01:39:27,111 --> 01:39:30,313
Spune, tu nu
o vezi pe Ruth pe aici, nu?

2062
01:39:31,082 --> 01:39:32,983
Nu.
E bine.

2063
01:39:32,984 --> 01:39:34,384
Acum asta nu-mi vine din cap.

2064
01:39:34,385 --> 01:39:35,319
Uh, vrei
stai aici o secunda?

2065
01:39:35,320 --> 01:39:37,655
Există un dirijor
acolo vreau să întreb despre trenuri.

2066
01:39:37,656 --> 01:39:39,557
Vreau să-mi evaluez timpul.
Sigur, mergeți înainte.

2067
01:39:39,558 --> 01:39:41,092
Stai aici
cu bagajele un minut, vrei?

2068
01:39:41,093 --> 01:39:44,162
Voi fi bine.
Porter: Toți la bord!

2069
01:39:45,165 --> 01:39:48,067
te recunosc
din instantaneul lui Al.

2070
01:39:48,068 --> 01:39:49,468
Tu ești Ruth.
Da.

2071
01:39:49,469 --> 01:39:52,505
Eu sunt Lee Diamond.
Nu ai primit telegrama?

2072
01:39:52,506 --> 01:39:55,240
Da, dar m-am hotărât
să vină oricum.

2073
01:39:55,241 --> 01:39:56,275
Lee, trebuie să mă ajuți.

2074
01:39:56,276 --> 01:39:58,945
Trebuie să-l iau
înapoi printre prietenii lui, unde locuia.

2075
01:39:58,946 --> 01:39:59,879
El trebuie să știe că noi...

2076
01:39:59,880 --> 01:40:01,614
e destul de hotărât să nu meargă.

2077
01:40:01,615 --> 01:40:03,248
Unde-l duci acum?

2078
01:40:03,249 --> 01:40:05,684
Spitalul Marinei.

2079
01:40:05,986 --> 01:40:09,422
Ei bine, el trebuie să vină mai întâi acasă,
chiar dacă este doar pentru o oră.

2080
01:40:09,423 --> 01:40:11,057
Ar însemna atât de mult acum.

2081
01:40:11,058 --> 01:40:13,461
Dacă nu va merge
cu tine, nu va face.

2082
01:40:13,462 --> 01:40:14,929
Va trebui doar să încerci.

2083
01:40:14,930 --> 01:40:15,830
Am mașina lui Al cu mine.

2084
01:40:15,831 --> 01:40:19,332
N-ai putea să-l minți?
și spune-i că este o mașină de la marine, poate?

2085
01:40:21,070 --> 01:40:23,472
Nu știu. Este...

2086
01:40:23,473 --> 01:40:26,241
Vreau o șansă, Lee,
nu mi-o dai?

2087
01:40:26,242 --> 01:40:29,011
E toată viața lui
Eu lupt pentru.

2088
01:40:29,012 --> 01:40:31,446
Da. Știu.

2089
01:40:32,649 --> 01:40:35,016
Și a ta.

2090
01:40:36,388 --> 01:40:37,053
Al, iată noroc.

2091
01:40:37,054 --> 01:40:39,055
numarul unu,
te așteaptă o mașină marină;

2092
01:40:39,056 --> 01:40:40,891
numarul doi,
Pot lua un tren spre New York

2093
01:40:40,892 --> 01:40:41,525
în 15 minute.

2094
01:40:41,526 --> 01:40:43,895
Te superi
dacă te accept această propunere?

2095
01:40:43,896 --> 01:40:46,796
Sigur, Lee.
Mergi înainte. Mulţumesc.

2096
01:40:47,465 --> 01:40:50,234
Geanta ta e în dreapta ta.

2097
01:41:33,082 --> 01:41:34,016
Iată mașina marinei.

2098
01:41:34,017 --> 01:41:37,185
Există
un val arătos gata să te ia.

2099
01:41:37,454 --> 01:41:38,554
Un val?
Spune, asta e clasa.

2100
01:41:38,555 --> 01:41:41,791
Nu ieși din linie.
Ea este o loo-ie. Ha ha.

2101
01:41:43,062 --> 01:41:45,396
Bănuiesc că nu voi face
ne vedem de multă vreme, huh, Lee?

2102
01:41:45,397 --> 01:41:46,363
Ei bine, poate
după concediul meu,

2103
01:41:46,364 --> 01:41:49,268
Pot să cobor
și ne vedem în drum spre San Diego.

2104
01:41:49,269 --> 01:41:51,202
Hei, asta ar fi
grozav, dacă ai putea.

2105
01:41:51,203 --> 01:41:53,472
Probabil vei vedea
mult mai multă acțiune înainte ca asta să se termine.

2106
01:41:53,473 --> 01:41:56,674
Arata asa,
brațul meu merge bine acum.

2107
01:41:56,810 --> 01:41:58,143
Va fi amuzant,
stând în jur,

2108
01:41:58,144 --> 01:42:01,113
gândindu-mă la aterizare
pe un cap de plajă din nou.

2109
01:42:01,114 --> 01:42:02,815
Când am ajuns la plajă,

2110
01:42:02,816 --> 01:42:04,450
Voi marca prima ciupitură
pentru tine, Al.

2111
01:42:04,451 --> 01:42:06,152
Da. Ia-le
în ochi.

2112
01:42:06,153 --> 01:42:08,653
Chiar în ochi!

2113
01:42:09,991 --> 01:42:10,624
Doamne...

2114
01:42:10,625 --> 01:42:13,392
așa a ieșit din mine

2115
01:42:13,628 --> 01:42:16,330
fara mine
chiar gândindu-mă la asta.

2116
01:42:16,331 --> 01:42:18,000
Ha ha.

2117
01:42:18,001 --> 01:42:19,967
Ai grijă de tine, Al.

2118
01:42:19,968 --> 01:42:21,436
De asemenea.

2119
01:42:21,437 --> 01:42:24,172
O să-mi fie dor de tine,
veche minge de foc.

2120
01:42:24,173 --> 01:42:26,475
Da. De asemenea.

2121
01:42:26,476 --> 01:42:29,677
Spune, uh, ce au fost
acele cuvinte vechi ebraice pe care mi le-ai spus?

2122
01:42:30,413 --> 01:42:32,147
Sholem Alechem?

2123
01:42:32,148 --> 01:42:34,416
Da. Ei bine, uh...

2124
01:42:34,417 --> 01:42:36,519
Sholem Alechem, puștiule.

2125
01:42:36,520 --> 01:42:39,253
Asta e dublu pentru tine, Al.

2126
01:42:43,426 --> 01:42:46,294
Ei bine, am plecat
spre capul de pod.

2127
01:42:54,340 --> 01:42:56,840
Ok, locotenent.

2128
01:42:57,909 --> 01:43:00,211
Îți scriu, Al.
Mulţumesc.

2129
01:43:00,212 --> 01:43:02,647
Atât de mult, Lee.

2130
01:43:07,252 --> 01:43:09,655
Atât de mult, Al.

2131
01:43:14,862 --> 01:43:16,329
stiu unde suntem acum...

2132
01:43:16,330 --> 01:43:18,131
pe lângă Sala Independenței.

2133
01:43:18,132 --> 01:43:21,068
Îmi aminteam
auzind soneria batând ceasul.

2134
01:43:21,069 --> 01:43:23,905
Cumva, oricând
a bătut ora 12, mi s-a făcut foame.

2135
01:43:23,906 --> 01:43:27,340
Pe Guadalcanal, mi-am amintit
acel clopoțel ori de câte ori îmi era foame.

2136
01:43:31,847 --> 01:43:34,815
Zi bună pentru vânătoare.
Rece și crocante.

2137
01:43:35,885 --> 01:43:39,154
Aveam haina mea de vânătoare
și cizme pe... să fie bine.

2138
01:43:39,323 --> 01:43:41,890
Mergi vreodată la vânătoare?

2139
01:43:42,326 --> 01:43:42,925
Mm-hmm.

2140
01:43:42,926 --> 01:43:45,829
Nu am putut lovi marginea
a unui hambar chiar acum.

2141
01:43:45,830 --> 01:43:47,130
Am probleme cu ochii.

2142
01:43:47,131 --> 01:43:50,265
De aceea sunt aici...
pune-le la punct.

2143
01:44:03,515 --> 01:44:05,450
Suntem la spital?

2144
01:44:05,451 --> 01:44:07,818
Mm-hmm.

2145
01:44:22,771 --> 01:44:23,203
Pași.

2146
01:44:23,204 --> 01:44:24,939
Obișnuiam să număr pașii
când eram copil.

2147
01:44:24,940 --> 01:44:27,274
Acum m-am întors din nou la asta.

2148
01:44:27,275 --> 01:44:29,777
1, 2, 3, 4, 5, 6.

2149
01:44:34,083 --> 01:44:36,685
Mai mult?
Uh-huh.

2150
01:44:39,456 --> 01:44:41,890
7, 8, 9...

2151
01:44:50,301 --> 01:44:51,868
Ruth...

2152
01:44:51,869 --> 01:44:53,237
ești acasă acum.

2153
01:44:53,238 --> 01:44:56,240
Vă rog să mă iertați
pentru a face asta. A trebuit să.

2154
01:44:56,241 --> 01:44:57,174
De ce? Nu e bine.

2155
01:44:57,175 --> 01:44:59,944
Acum, fii
rezonabil, Al, e Ajunul Crăciunului.

2156
01:44:59,945 --> 01:45:01,045
Nu am avut inima

2157
01:45:01,046 --> 01:45:01,980
să-i spună Ella Mae
despre firul tău.

2158
01:45:01,981 --> 01:45:04,381
Ea ia cina
totul gata pentru tine, în onoarea ta și...

2159
01:45:04,382 --> 01:45:06,719
Loretta are
un cadou pentru tine.

2160
01:45:06,720 --> 01:45:08,220
Nu va funcționa.
nu intru.

2161
01:45:08,221 --> 01:45:09,454
Le poți spune
orice vrei tu.

2162
01:45:09,455 --> 01:45:12,356
Ești încă
acelasi incapatanat...

2163
01:45:13,894 --> 01:45:15,195
uite, dacă tu și cu mine
sunt terminate, ok.

2164
01:45:15,196 --> 01:45:18,595
Dar de ce nu poți rămâne
la o petrecere de Crăciun cu prietenii tăi?

2165
01:45:20,000 --> 01:45:20,867
Loretta: Al.

2166
01:45:20,868 --> 01:45:23,468
Oh, Al.
Bună, puștiule.

2167
01:45:23,870 --> 01:45:25,305
Am citit totul despre tine
în ziare.

2168
01:45:25,306 --> 01:45:28,241
Ai ucis 200 de japonezi,
nu-i așa, Al?

2169
01:45:28,943 --> 01:45:29,643
Așa că îmi spun ei.

2170
01:45:29,644 --> 01:45:32,179
Hai înăuntru.
Îți iau geanta.

2171
01:45:32,180 --> 01:45:33,647
Îți voi arăta drumul.

2172
01:45:33,648 --> 01:45:36,318
Ai fost rănit
în ochi, nu-i așa?

2173
01:45:36,319 --> 01:45:37,652
Da, am făcut-o.

2174
01:45:37,653 --> 01:45:40,287
Uneori am nevoie de ajutor.

2175
01:45:40,288 --> 01:45:42,525
Ma? Al e acasă.

2176
01:45:42,526 --> 01:45:45,293
Cum e
cand nu vezi bine?

2177
01:45:45,294 --> 01:45:47,295
Este ca
a fi într-o cameră întunecată?

2178
01:45:47,296 --> 01:45:47,896
Ai înțeles.

2179
01:45:47,897 --> 01:45:50,833
Al! Oh, e atât de bine
să te văd.

2180
01:45:50,968 --> 01:45:53,002
nu văd
de ce nu pot fi și eu sentimentală,

2181
01:45:53,003 --> 01:45:55,004
mai ales sub vâsc.

2182
01:45:55,005 --> 01:45:56,505
Bună, Ella Mae.
Ce mai face Jim?

2183
01:45:56,506 --> 01:45:57,140
Oh, e bine.

2184
01:45:57,141 --> 01:45:59,176
Va veni acasă de la serviciu
în orice moment acum.

2185
01:45:59,177 --> 01:45:59,843
Dă-mi haina ta.

2186
01:45:59,844 --> 01:46:02,079
Acum, doar tu
fă-te din nou ca acasă.

2187
01:46:02,080 --> 01:46:03,913
Loretta, haide
în bucătărie

2188
01:46:03,914 --> 01:46:04,849
și ajută-mă să ajung
băuturile gata.

2189
01:46:04,850 --> 01:46:07,917
Al și Ruth,
intri acolo și stai jos.

2190
01:46:10,389 --> 01:46:11,890
Canapea încă în același loc?

2191
01:46:11,891 --> 01:46:14,792
Da, totul este
la fel.

2192
01:46:20,233 --> 01:46:20,733
Fum?

2193
01:46:20,734 --> 01:46:23,803
Nu, mulțumesc.
Nu fumez, Al, îți amintești?

2194
01:46:25,239 --> 01:46:27,308
Da. Amintesc.

2195
01:46:27,309 --> 01:46:28,409
Ai un meci?

2196
01:46:28,410 --> 01:46:30,744
Am unul.

2197
01:46:41,024 --> 01:46:42,957
Lucrurile cam mult
la fel, nu?

2198
01:46:42,958 --> 01:46:46,060
Da. Toată lumea lucrează
un pic mai greu, desigur.

2199
01:46:46,061 --> 01:46:47,362
Lucrurile sunt de asemenea raționale.

2200
01:46:47,363 --> 01:46:49,365
Da. am auzit
totul despre asta.

2201
01:46:49,366 --> 01:46:51,100
Atâta timp cât sunt
stau la cină,

2202
01:46:51,101 --> 01:46:51,934
ai putea la fel de bine să știi

2203
01:46:51,935 --> 01:46:53,903
cum hrănesc mâncarea
la spital.

2204
01:46:53,904 --> 01:46:56,540
Adică, cu oamenii
cu probleme la ochi.

2205
01:46:56,541 --> 01:46:58,475
Ei folosesc metoda ceasului.

2206
01:46:58,476 --> 01:47:00,877
Cartofi la 12:00
pe farfurie,

2207
01:47:00,878 --> 01:47:02,614
legume la 3:00.

2208
01:47:02,615 --> 01:47:05,182
Carne la 6:00.
Vezi?

2209
01:47:05,183 --> 01:47:06,984
Virginia mi-a scris, Al.

2210
01:47:06,985 --> 01:47:09,820
Oh. Super mic
reparator, fata aia.

2211
01:47:10,256 --> 01:47:12,790
E minunată.

2212
01:47:12,926 --> 01:47:14,592
Da. Ea e ok.

2213
01:47:14,593 --> 01:47:16,995
Arăți bine, Al.

2214
01:47:16,996 --> 01:47:17,496
Tu ce mai faci?

2215
01:47:17,497 --> 01:47:19,998
Te schimbi
coafura ta sau altceva?

2216
01:47:19,999 --> 01:47:22,668
Nu, eu... Mă uit
la fel, cred.

2217
01:47:22,669 --> 01:47:25,605
Încă le porți
pălării cu aspect prostesc?

2218
01:47:25,606 --> 01:47:28,274
Presupun că așa ai crede.

2219
01:47:28,276 --> 01:47:31,143
Suntem îngrozitor
mândru de tine, Al.

2220
01:47:31,412 --> 01:47:32,279
Aw.

2221
01:47:32,280 --> 01:47:35,282
Cocktailuri, Al,
suntem foarte festivi în onoarea ta.

2222
01:47:35,283 --> 01:47:37,284
Cocktailuri? Asta e
clasa, bine.

2223
01:47:37,285 --> 01:47:38,619
Ai niște nuci?

2224
01:47:38,620 --> 01:47:41,088
Sigur. Mulţumesc.

2225
01:47:43,092 --> 01:47:45,793
Oh. tati,
Al e aici!

2226
01:47:46,328 --> 01:47:48,030
Unde?
Chiar acolo.

2227
01:47:48,031 --> 01:47:49,465
Al, ești bătrân
nu-i bun Marine.

2228
01:47:49,466 --> 01:47:51,367
Ce mai faci?
Baiat...

2229
01:47:51,368 --> 01:47:52,868
la naiba, e bine
să te văd din nou.

2230
01:47:52,869 --> 01:47:53,836
Nu e grozav?
să-l ai înapoi?

2231
01:47:53,837 --> 01:47:56,539
Mă bucur
ai putea sa o faci de Craciun cu noi.

2232
01:47:56,540 --> 01:47:57,307
Şi eu.

2233
01:47:57,308 --> 01:47:59,141
Al? Iată
arma ta, Al.

2234
01:47:59,142 --> 01:48:00,976
M-am gândit că ai putea
îmi place să văd cât de curat l-am păstrat.

2235
01:48:00,977 --> 01:48:03,579
Ella Mae: Lasă-l jos, dragă,
nu-l vrea acum.

2236
01:48:03,580 --> 01:48:06,148
Iată
băutura ta, Al. Oh, mulțumesc.

2237
01:48:06,149 --> 01:48:07,384
Acum, mergi sus
și curăță-te.

2238
01:48:07,385 --> 01:48:09,320
nu voi avea
cina mi-a stricat.

2239
01:48:09,321 --> 01:48:09,786
Nu, dragă.

2240
01:48:09,787 --> 01:48:12,355
Acolo,
vezi asta, Al? Încă sunt năucită.

2241
01:48:12,356 --> 01:48:13,223
Ha ha.
Sună.

2242
01:48:13,224 --> 01:48:16,627
Iau un cocktail
de asemenea, Al... ginger ale și suc de struguri.

2243
01:48:17,496 --> 01:48:19,230
Aceleași chestii vechi, nu?

2244
01:48:19,231 --> 01:48:20,531
Pariezi.

2245
01:48:20,532 --> 01:48:22,667
Sunt ceva nou
băieți de sus.

2246
01:48:22,668 --> 01:48:25,669
Cam dur,
dar am găsit una netedă.

2247
01:48:25,671 --> 01:48:27,072
Ha ha.
Pun pariu că ai făcut-o.

2248
01:48:27,073 --> 01:48:29,474
Avem un super copac
anul acesta, Al.

2249
01:48:29,475 --> 01:48:31,477
Aproape atinge
tavanul. Umfla.

2250
01:48:31,478 --> 01:48:33,513
Vrei să-ți spun
tu ce e pe el? Nu face nimic.

2251
01:48:33,514 --> 01:48:35,481
Este grozav
stea mare deasupra, iar dedesubt...

2252
01:48:35,482 --> 01:48:38,718
nu contează, Loretta,
Nu vreau să aud despre asta!

2253
01:48:42,323 --> 01:48:44,925
Oh, dragă.
Scuzați-mă.

2254
01:48:46,029 --> 01:48:47,996
Bineînțeles că vreau să aud
despre bradul tău de Crăciun.

2255
01:48:47,997 --> 01:48:51,165
Sunt doar obosit
din tren, asta-i tot.

2256
01:48:51,468 --> 01:48:53,402
Este un copac frumos.

2257
01:48:53,403 --> 01:48:55,171
O mulțime de lumini colorate.

2258
01:48:55,172 --> 01:48:57,706
Sigur, dragă, sigur.

2259
01:48:57,975 --> 01:48:58,541
Iartă-mă.

2260
01:48:58,542 --> 01:49:01,643
Într-un minut,
poți să-mi spui totul despre asta, nu?

2261
01:49:02,080 --> 01:49:04,748
În regulă.
Te iert.

2262
01:49:05,149 --> 01:49:07,285
Mulţumesc.

2263
01:49:07,286 --> 01:49:08,553
Cum a fost călătoria ta, Al?

2264
01:49:08,554 --> 01:49:11,122
Bine. Fiecare stat
suna la fel.

2265
01:49:11,123 --> 01:49:12,190
Vechea ta cameră este gata.

2266
01:49:12,191 --> 01:49:15,193
Are tapet nou.
Am făcut-o singur.

2267
01:49:15,295 --> 01:49:17,362
E puțin nodur,
dar e curat.

2268
01:49:17,363 --> 01:49:19,397
Îmi pare rău, Jim,
Am alte planuri.

2269
01:49:19,398 --> 01:49:22,500
Mă duc la Chicago,
să locuiesc cu fratele meu.

2270
01:49:24,937 --> 01:49:27,371
Oh, eu, uh...
nu știa asta.

2271
01:49:27,372 --> 01:49:29,408
Ei bine, ne vedem
într-un minut, oameni buni.

2272
01:49:29,409 --> 01:49:32,244
Trebuie să o ajut pe Ella Mae
în bucătărie.

2273
01:49:32,245 --> 01:49:34,546
Dar, Al...
da?

2274
01:49:34,547 --> 01:49:37,450
Am crezut că ești
o să rămân aici și să mă căsătoresc cu Ruth.

2275
01:49:37,451 --> 01:49:40,552
Loretta și cu mine am
Am discutat totul, Al.

2276
01:49:40,554 --> 01:49:43,689
E destul de bine
crescut acum. Eu voi spune că sunt.

2277
01:49:43,892 --> 01:49:45,192
Prea mare ca să-mi dea un sărut?

2278
01:49:45,193 --> 01:49:47,128
Se sărută și fetele mari.

2279
01:49:47,129 --> 01:49:50,163
Mm, ai fost
exersând. Uh-huh.

2280
01:49:50,265 --> 01:49:53,334
Pe Stevie,
băiatul neted despre care ți-am spus.

2281
01:49:54,504 --> 01:49:55,837
Ha ha. Se simțea
netedă, de asemenea.

2282
01:49:55,838 --> 01:49:58,773
Al? Tu esti
nu este diferit, nu?

2283
01:49:59,175 --> 01:50:01,243
Bineînțeles că nu este.

2284
01:50:01,244 --> 01:50:03,379
Mama spune tot
soldații se întorc altfel.

2285
01:50:03,380 --> 01:50:05,915
Ea a spus că ai face-o
fii si tu diferit.

2286
01:50:05,916 --> 01:50:07,551
Sunt puțin diferit,
presupun.

2287
01:50:07,552 --> 01:50:08,585
Nu, nu ești.

2288
01:50:08,586 --> 01:50:11,054
Nu-l pot vedea pe Loretta
Pomul de Crăciun, pot?

2289
01:50:11,055 --> 01:50:12,322
Eu nu te pot vedea.

2290
01:50:12,323 --> 01:50:13,290
Asta nu mă face pe mine
diferit?

2291
01:50:13,291 --> 01:50:15,993
Nu, eu nu
înseamnă ochii tăi. Adică tu.

2292
01:50:15,994 --> 01:50:18,795
Nu ești diferit.
Nu?

2293
01:50:19,564 --> 01:50:20,431
Nu...

2294
01:50:20,432 --> 01:50:23,233
Cred că ești la fel.

2295
01:50:24,670 --> 01:50:27,071
pot spune.

2296
01:50:27,073 --> 01:50:29,042
Mulţumesc.

2297
01:50:29,043 --> 01:50:31,809
Jim: Bine, copii,
vino și ia-l.

2298
01:50:34,314 --> 01:50:37,350
Sufrageria încă în același loc?
Sigur.

2299
01:50:39,387 --> 01:50:41,219
stau
unde obisnuiam mereu?

2300
01:50:41,220 --> 01:50:43,389
Da, chiar lângă Ella Mae.

2301
01:50:43,390 --> 01:50:46,157
Privește-mă cum fac asta singură.

2302
01:50:48,228 --> 01:50:50,730
Acolo. Vezi?

2303
01:50:50,899 --> 01:50:53,233
Au fost 20 de bebeluși
născut pe acest bloc

2304
01:50:53,234 --> 01:50:53,868
de când ai plecat, Al.

2305
01:50:53,869 --> 01:50:55,668
Ghici că întotdeauna
se întâmplă în timp de război.

2306
01:50:55,669 --> 01:50:58,339
Fluierul trenului
mai mergi noaptea? Sigur.

2307
01:50:58,340 --> 01:51:01,242
Pariez că nu ți-ai amintit
sa aprinzi lumanarile, nu-i asa?

2308
01:51:01,243 --> 01:51:02,410
O, dragă, nu.

2309
01:51:02,411 --> 01:51:04,580
Poftim.
Îți amintești de mine, Ella Mae?

2310
01:51:04,581 --> 01:51:07,682
Cel mai bun mic
aprins de lumânări în Philadelphia.

2311
01:51:16,861 --> 01:51:19,430
Ella Mae:
Acolo.

2312
01:51:20,298 --> 01:51:23,434
Jim: Al, e un tip orb
lucrează la fabrica noastră acum.

2313
01:51:23,435 --> 01:51:25,036
Loretta, oprește-te
ajungând la lucruri.

2314
01:51:25,037 --> 01:51:25,905
Nu ai limba?

2315
01:51:25,906 --> 01:51:28,006
Sigur, mamă.
Dar brațul meu e mai lung.

2316
01:51:28,007 --> 01:51:30,542
E timpul pentru tine
să-ți duci cadoul lui Stevie acum.

2317
01:51:30,543 --> 01:51:31,410
Du-te sus
și ia-ne paltoanele.

2318
01:51:31,411 --> 01:51:33,880
Acest tip orb
îți spuneam despre

2319
01:51:33,881 --> 01:51:34,915
a mers la o scoala.

2320
01:51:34,916 --> 01:51:37,250
Știi, este
un lucru amuzant, Al, dar...

2321
01:51:37,251 --> 01:51:40,421
le poate simți pe acelea
mici se ridică mai bine decât pot să le văd.

2322
01:51:40,422 --> 01:51:41,288
Este adevărul lui Dumnezeu.

2323
01:51:41,289 --> 01:51:44,290
Cum ajunge el
la planta? Cu autobuzul.

2324
01:51:45,060 --> 01:51:46,160
Cineva îl ia, nu?

2325
01:51:46,161 --> 01:51:47,629
Oh, nu, merge singur.

2326
01:51:47,630 --> 01:51:50,030
Al, m-am dus să văd
Domnule Davidson săptămâna trecută,

2327
01:51:50,031 --> 01:51:52,333
iar el a spus
că dacă ai merge la aceeași școală

2328
01:51:52,334 --> 01:51:53,100
de câteva luni,

2329
01:51:53,101 --> 01:51:56,237
ai putea avea
vechiul tău job înapoi oricând vrei.

2330
01:51:56,238 --> 01:51:58,773
A făcut-o, eh?
Da.

2331
01:51:59,208 --> 01:52:02,276
Ei bine, pur și simplu nu
se potrivesc cu planurile mele.

2332
01:52:03,312 --> 01:52:05,914
Loretta: Am aprins
luminile bradului de Crăciun.

2333
01:52:05,915 --> 01:52:06,649
Sunt gata, mamă.

2334
01:52:06,650 --> 01:52:08,850
Am promis că
aruncă-te pe aceşti vecini ai noştri.

2335
01:52:08,851 --> 01:52:12,054
Tânărul lor are
îndrăgostit de Loretta și e bolnav.

2336
01:52:12,055 --> 01:52:13,122
Nu vom pleca mult.

2337
01:52:13,123 --> 01:52:16,225
iti dau
cadoul meu în seara asta dacă rămâi, Al.

2338
01:52:16,226 --> 01:52:16,558
Bine.

2339
01:52:16,559 --> 01:52:18,895
E niște bere
în gheața. Ajută-te.

2340
01:52:18,896 --> 01:52:20,164
Mulţumesc.
Ne vom întoarce imediat.

2341
01:52:20,165 --> 01:52:22,299
Acum, nu îndrăzni
atinge acele feluri de mâncare.

2342
01:52:22,300 --> 01:52:22,966
Ruth: Bine.

2343
01:52:22,967 --> 01:52:25,802
O să-mi placă cadoul.

2344
01:52:25,971 --> 01:52:28,272
Este doar ce
ți-ai dorit mereu.

2345
01:52:28,273 --> 01:52:29,940
Bună, Loretta.

2346
01:52:29,941 --> 01:52:32,377
Să intrăm în
camera de zi, Al?

2347
01:52:32,378 --> 01:52:34,245
Sigur. nu am nevoie
orice ajutor.

2348
01:52:34,246 --> 01:52:37,381
Îmi pot găsi drumul
în jurul acestei case legat la ochi.

2349
01:52:41,655 --> 01:52:44,690
Pace pe pământ,
bunăvoinţă faţă de bărbaţi

2350
01:52:46,393 --> 01:52:48,328
opri radioul,
vrei, Ruth?

2351
01:52:48,329 --> 01:52:49,830
Sunt niște copii afară.

2352
01:52:49,831 --> 01:52:52,798
Lumea
în liniște solemnă zăcea

2353
01:52:54,269 --> 01:52:57,070
să aud îngerii cântând

2354
01:52:58,306 --> 01:53:01,308
pentru iată, zilele
se grăbesc mai departe

2355
01:53:02,945 --> 01:53:05,812
de profeții văzuți din vechime...

2356
01:53:12,456 --> 01:53:15,491
Vreau să mă iei
la spital. Acum.

2357
01:53:15,560 --> 01:53:16,192
Dar ai spus că...

2358
01:53:16,193 --> 01:53:18,194
Am spus că voi rămâne
pentru că nu voiam argumente.

2359
01:53:18,195 --> 01:53:19,495
Acum vreau să plec.

2360
01:53:19,496 --> 01:53:20,664
Loretta va fi
îngrozitor de supărat.

2361
01:53:20,665 --> 01:53:22,130
O să am
viața mea condusă de Loretta?

2362
01:53:22,131 --> 01:53:23,900
nu aș fi avut
a fost blocat aici în primul rând

2363
01:53:23,901 --> 01:53:24,868
dacă n-ar fi fost
pentru acel copil.

2364
01:53:24,869 --> 01:53:26,936
Acum, nu o învinovăți.
Te-am adus aici.

2365
01:53:26,937 --> 01:53:27,636
Atunci scoate-mă afară.

2366
01:53:27,637 --> 01:53:29,940
Al, vreau
o șansă corectă să vorbesc cu tine,

2367
01:53:29,941 --> 01:53:31,009
și ai
să mi-o dea.

2368
01:53:31,010 --> 01:53:33,810
Ok, poți
scoate din cap.

2369
01:53:34,346 --> 01:53:35,580
Nu poți spune nimic

2370
01:53:35,581 --> 01:53:37,550
Eu nu sunt
mi-am spus de o mie de ori.

2371
01:53:37,551 --> 01:53:38,517
Ce folos?

2372
01:53:38,518 --> 01:53:40,018
Nu știi
ce vreau sa spun.

2373
01:53:40,019 --> 01:53:41,587
Nici măcar nu te gândești la mine.

2374
01:53:41,588 --> 01:53:43,989
Întotdeauna încercând să alerg
întreaga lume de unul singur.

2375
01:53:43,990 --> 01:53:44,824
Nu-mi trage lacrimi.

2376
01:53:44,825 --> 01:53:46,359
De aceea nu am făcut-o
vreau să te văd în primul rând.

2377
01:53:46,360 --> 01:53:48,361
nu trag
orice lacrimi pe tine.

2378
01:53:48,362 --> 01:53:49,596
Nu ai vrut să mă vezi
pentru că mă iubești.

2379
01:53:49,597 --> 01:53:52,832
Totuși, ești gata să lași
o idee proastă în capul tău

2380
01:53:52,867 --> 01:53:53,433
ne distruge pe amândoi.

2381
01:53:53,434 --> 01:53:56,236
Ruth, sunt neajutorat.
Aș fi un obstacol pentru tine toată viața.

2382
01:53:56,237 --> 01:53:57,971
De ce nu lași
eu decid asta?

2383
01:53:57,972 --> 01:54:00,075
Pentru că eu sunt
cainele de poala nimanui, de aceea.

2384
01:54:00,076 --> 01:54:01,142
Crezi că vreau
să-mi trăiesc viața

2385
01:54:01,143 --> 01:54:02,243
cunoscând fiecare zi a anului

2386
01:54:02,244 --> 01:54:03,078
te-ai căsătorit cu mine din milă?

2387
01:54:03,079 --> 01:54:05,146
Am prea multă mândrie
pentru asta. Aș prefera să trăiesc singur.

2388
01:54:05,147 --> 01:54:07,516
Mândria...
nu ai nicio mândrie!

2389
01:54:07,517 --> 01:54:08,517
Îți spui doar asta.

2390
01:54:08,518 --> 01:54:11,453
Nu ai
suficientă mândrie pentru a înfrunta adevărul.

2391
01:54:11,454 --> 01:54:12,487
Virginia ți-a spus
despre locuri de muncă.

2392
01:54:12,488 --> 01:54:13,990
Ai putea obține
sute dintre ei.

2393
01:54:13,991 --> 01:54:16,492
Dar nu ai vrut
a invata unul.

2394
01:54:16,493 --> 01:54:17,360
Vrei să fii singur.

2395
01:54:17,361 --> 01:54:20,662
Vrei să-ți pară rău pentru tine!
Vrei să fii neajutorat!

2396
01:54:20,997 --> 01:54:24,400
Nu ai mândria să faci
acceptă să fii orb ca un bărbat.

2397
01:54:24,936 --> 01:54:26,236
Ia-mă
afară de aici! Nu voi.

2398
01:54:26,237 --> 01:54:27,404
Urcă-te în mașina aia
si ma conduce. Nu voi.

2399
01:54:27,405 --> 01:54:29,608
Ai de gând să stai aici
și ascultă-mă. Nu te voi conduce.

2400
01:54:29,609 --> 01:54:31,643
Asta e bine.
Grozav. Asta o leagă.

2401
01:54:31,644 --> 01:54:33,177
as putea bate
tai urechile pentru ca spui asta.

2402
01:54:33,178 --> 01:54:35,346
Dar ai ratat
o carte... S-ar putea să fiu orb,

2403
01:54:35,347 --> 01:54:37,215
dar stiu unde
telefonul este in casa asta.

2404
01:54:37,216 --> 01:54:39,251
Sun un taxi!

2405
01:54:39,252 --> 01:54:41,753
Al!

2406
01:54:42,921 --> 01:54:45,924
Nu am nevoie de ajutor.
Te rog lasa-ma in pace.

2407
01:54:45,925 --> 01:54:46,724
Oh, Al, nu fi rănit.

2408
01:54:46,725 --> 01:54:48,293
Trebuie să merg să iau taxiul ăla.

2409
01:54:48,294 --> 01:54:50,062
Dacă ieși afară
din această cameră acum,

2410
01:54:50,063 --> 01:54:52,165
mă vei părăsi
să mă poticnesc toată viața

2411
01:54:52,166 --> 01:54:53,432
așa cum tocmai ai făcut-o.

2412
01:54:53,433 --> 01:54:56,302
Nu îmi este milă de tine, Al.
Te iubesc.

2413
01:54:56,303 --> 01:54:58,037
Să presupunem că nu există niciodată
a fost un război, dragă.

2414
01:54:58,038 --> 01:55:00,440
Dacă am fi
m-am căsătorit și într-o zi am fost lovit de o mașină

2415
01:55:00,441 --> 01:55:01,441
si a ramas infirm...

2416
01:55:01,442 --> 01:55:02,709
ai merge pe mine?

2417
01:55:02,710 --> 01:55:04,444
Nu, nu ai face-o.

2418
01:55:04,445 --> 01:55:07,747
Dragă, a inimii mele
a căzut peste lucruri tot anul

2419
01:55:07,949 --> 01:55:09,449
pentru că ai fost plecat.

2420
01:55:09,450 --> 01:55:11,085
Am nevoie de tine, Al.

2421
01:55:11,086 --> 01:55:13,121
Sigur că vei avea nevoie de mine.

2422
01:55:13,122 --> 01:55:14,156
Ce e în neregulă cu asta?

2423
01:55:14,157 --> 01:55:17,224
De ce nu ar trebui
doi oameni au nevoie unul de altul?

2424
01:55:17,326 --> 01:55:18,660
Știu aceste ultime luni

2425
01:55:18,661 --> 01:55:20,196
au fost groaznice
pentru tine, iubito.

2426
01:55:20,197 --> 01:55:22,631
Și este doar
pentru că ești bine și cumsecade

2427
01:55:22,632 --> 01:55:25,034
că ești
frică să nu fie o povară pentru mine.

2428
01:55:25,035 --> 01:55:27,870
Dar nu vei fi,
nu tu, Al.

2429
01:55:28,039 --> 01:55:28,738
Poți lucra.

2430
01:55:28,739 --> 01:55:30,073
Putem avea o familie.

2431
01:55:30,074 --> 01:55:31,974
Sigur, vom avea o problemă,

2432
01:55:31,975 --> 01:55:33,510
dar toata lumea are probleme.

2433
01:55:33,511 --> 01:55:34,545
Toate cuplurile căsătorite o fac.

2434
01:55:34,546 --> 01:55:36,647
Oamenii nu pot lăsa
unul pe altul jos din cauza asta.

2435
01:55:36,648 --> 01:55:39,883
nu stiu
ce voi face dacă mă părăsești acum.

2436
01:55:40,151 --> 01:55:42,020
Am prea multă nevoie de tine.

2437
01:55:42,021 --> 01:55:44,022
Ruthie, nu.

2438
01:55:44,023 --> 01:55:46,257
Nu vreau să te fac să plângi.

2439
01:55:46,258 --> 01:55:49,360
Doar că am fost
un tip obișnuit înainte,

2440
01:55:49,530 --> 01:55:51,732
și nu te meritam atunci.

2441
01:55:51,733 --> 01:55:54,734
Și acum, sunt mai puțin
decât un tip obișnuit.

2442
01:55:55,970 --> 01:55:57,238
Nu pot vedea.

2443
01:55:57,239 --> 01:55:59,907
Mai puțin decât obișnuit.
Tu?

2444
01:56:01,476 --> 01:56:03,444
O, iubito,
nu-ti dai seama

2445
01:56:03,445 --> 01:56:05,179
că fiecare
om care a luptat

2446
01:56:05,180 --> 01:56:06,447
nu mai este obisnuit?

2447
01:56:06,448 --> 01:56:09,450
Nu-ți dai seama
că milioane și milioane de oameni

2448
01:56:09,451 --> 01:56:11,420
căutau
la Guadalcanal în fiecare zi

2449
01:56:11,421 --> 01:56:13,455
cand te-ai luptat acolo?

2450
01:56:13,456 --> 01:56:15,122
Erau, milioane de ei.

2451
01:56:15,123 --> 01:56:18,226
Fiecare civilizat
persoană din lume, cred.

2452
01:56:18,295 --> 01:56:20,529
Nu era un tip obișnuit

2453
01:56:20,530 --> 01:56:22,465
care a păstrat japonezii
înapoi în noaptea aceea.

2454
01:56:22,466 --> 01:56:25,768
A fost una dintre cele mai extraordinare
semeni din lume.

2455
01:56:27,337 --> 01:56:29,805
Tu... Al Schmidtt.

2456
01:57:04,412 --> 01:57:07,647
Forța Pacificului de Sud
a flotei Pacificului Statelor Unite,

2457
01:57:08,416 --> 01:57:09,417
sediu
a comandantului.

2458
01:57:09,418 --> 01:57:11,519
In numele presedintelui
al Statelor Unite,

2459
01:57:11,520 --> 01:57:14,688
comandantul, Pacificul de Sud
zona și forța Pacificului de Sud,

2460
01:57:14,689 --> 01:57:17,259
are plăcere să prezinte
crucea marinei la

2461
01:57:17,260 --> 01:57:20,094
privat Albert a. Schmidtt.
350951,

2462
01:57:21,097 --> 01:57:22,264
Statele Unite ale Americii
Rezerva Corpului Marin,

2463
01:57:22,265 --> 01:57:24,399
pentru serviciu așa cum este stabilit
în citarea următoare.

2464
01:57:24,400 --> 01:57:27,968
„Pentru un eroism extraordinar în linie
a profesiei sale de mitralier

2465
01:57:29,272 --> 01:57:32,207
„în acţiunea împotriva
o puternică forță de debarcare japoneză

2466
01:57:32,208 --> 01:57:35,209
„în insulele Solomon
la 21 august 1942.

2467
01:57:35,513 --> 01:57:38,482
„Echipa de mitraliere a lui Schmidtt
a fost atacat de inamic.

2468
01:57:38,483 --> 01:57:40,584
„Fără protecție
de pușcași,

2469
01:57:40,585 --> 01:57:41,484
„era necesar
pentru echipă

2470
01:57:41,485 --> 01:57:43,486
„a dărâma
protecția lor frontală,

2471
01:57:43,487 --> 01:57:45,689
„pentru a ne întâlni
inamicul care se apropie.

2472
01:57:45,690 --> 01:57:46,958
„Sub cel mai mare
dificultăți,

2473
01:57:46,959 --> 01:57:49,327
„atacul inamicului a fost întâmpinat
si respins.

2474
01:57:49,328 --> 01:57:51,896
„În acțiune,
Schmidtt a fost grav rănit.

2475
01:57:51,897 --> 01:57:53,966
„Curajul lui,
curaj și curaj

2476
01:57:53,967 --> 01:57:57,035
a contribuit în mare măsură
spre înfrângerea inamicului”.

2477
01:57:57,103 --> 01:57:59,903
W.F. Halsey.
Amiral, Marina S.U.A.

2478
01:58:14,122 --> 01:58:15,691
Te felicit, Schmidtt.

2479
01:58:15,692 --> 01:58:18,359
Sunt foarte mândru, domnule.

2480
01:58:26,103 --> 01:58:28,737
A fost minunat, Al.

2481
01:58:29,373 --> 01:58:32,375
Să luăm taxiul ăla
cu vârful roșu pe.

2482
01:58:34,278 --> 01:58:36,646
De unde știi că e roșu?

2483
01:58:36,647 --> 01:58:39,782
E cam neclar,
dar este roșu, nu-i așa?

2484
01:58:41,520 --> 01:58:43,254
Da, dragă, este roșu.

2485
01:58:43,255 --> 01:58:46,090
Acum, uite, dragă,
nu-ți crea speranțe.

2486
01:58:46,091 --> 01:58:47,991
Asta nu înseamnă
O să văd bine din nou.

2487
01:58:47,992 --> 01:58:51,027
Oricum ar fi,
o vom face împreună.

2488
01:59:06,247 --> 01:59:08,448
Bărbatul: Unde, oameni buni?

2489
01:59:08,449 --> 01:59:10,782
Acasă.

2490
01:59:13,588 --> 01:59:16,322
America, America...

2491
01:59:16,346 --> 01:59:17,346
.